The Little Drummer Girl

مصیبت

« تل‌آویو، اسرائیل » - جنگِ 1948 -

اگه بشه اسمش رو جنگ گذاشت

،زمانی که بریتانیایی‌های شما بهمون خیانت کردن و صهیونیست‌ها ما رو از میهن‌مون به بیرون روندن

،زمانی که من هشت سال‌ـم بود از سرزمین‌مون به بیرون رونده شدم « هم‌اندیشی: همبستگی علیه امپریالیسم - دورست، انگلستان »

زمانی که ده سال‌ـم بود، با برادرانم به «اشبل» ملحق شدم

برادران

زمانی که ده سال‌ـم بود، با برادرانم به «اشبل» ملحق شدم

می‌بینی؟ برادران

کافی نیست

صداش که به سلیم می‌خوره

جماعت انقلابی

این کیه؟

‏‏‏‏2312

چارمین راس. یه بازیگره

یه بازیگر؟ شوخی می‌کنی

صدایی داره؟

و دل‌مون نمی‌خواد زندگی‌مون... به‌دست یه شرکت چندملیتی که

در لیخن‌اشتاین ثبت شده و توی آنتیل هلند !کوفتی بانکداری می‌شه به خطر بیوفته

و علاوه بر این، من خودم، فکر نمی‌کنم حکومت یهود باید یه قرارگاه آمریکاییِ

امپریالیست باشه که با عرب‌ها مثل نجاست برخورد کنه

خب، راست می‌گه

سلام. من چارمین هستم، چارمین راس

،ما از دیدار با شما هیجان‌زده‌ایم دوشیزه راس. باور کنید « لندن، انگلستان »

خواهش می‌کنم

شروع کنیم، دوشیزه راس؟

...خیلی‌خب

من الان دارم معماری می‌خونم

هیچ سرباز اسرائیلی‌ای نمی‌تونه به حق گادی بکر کبیر برای زندگی در صلح شک داشته باشه

ولی... این صلح‌ـه؟

« برلین غربی، آلمان »

این راجع به حقیقته

اونا باید اون رو باور کنن

من قبلاً هم دیدم که از حقیقت‌شون صحبت کنی

حتی بهش باور داشتی

اون حقیقت به قیمت جون یه دختر معصوم تموم می‌شه

معصوم، ولی نه زیرک

این چارلی می‌تونه ازت چیزی یاد بگیره، گادی

چه بسا ازت پیشی بگیره

فکر می‌کردم چارلی یه اسم پسرونه‌ست؟

این دفعه درست انجامش می‌دیم

خلیل

کی می‌دونه؟ شاید یه مقلد باشه

خبری از کشتار نباشه

خودمختاری

کلاهم رو جا گذاشتم

کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens

شماها کی هستید؟

ما کی هستیم؟

بیا

...ما کی هستیم؟ ما

دوست هستیم

دوستان نامتعصبِ بی‌طرف، مثل تو عمیقاً نگران از بسیار جهت‌گیری‌های اشتباه دنیا

بله

دوستانی که باید هرچندوقت‌یک‌بار کار اجتناب‌ناپذیر رو انجام بدن

ولی به هرحال دوست‌ـن

زیباست، مگه نه؟ خواهش می‌کنم، بفرما داخل

بله، مطمئنم تو... تو باید کُلی سؤال از ما داشته باشی، چارلی

البته که داری. تو مغز کنجکاوی هستی

و ما هم کُلی سؤال از تو داریم

راحت باش

خودت رو ترتمیز کن، و بعد کامل در موردش بحث می‌کنیم، باشه؟

اوهوم

یه افتخاره

خیلی چیزا در موردت شنیدم

نه، نشنیدی

بچه‌ها گفتن توی «آکروپولیس» زوج خیلی خوبی شکل دادید، گادی

مثل یه جفت ستاره‌های سینما

لحظۀ زیبایی بود

ببخشید

رویه‌شه

باید شمارۀ دو بکنم

« المپیک ویلج - مونیخ، آلمان غربی »

!چارلی

می‌دونی چه بهایی برام داشت که برسونمت اینجا؟

آبرومندی‌ـت؟ - بهای زیاد سبکی نداشت -

حرفه‌ام

فقط به‌خاطر تو

پس چیزی که می‌خواستی توی لندن گیرت نیومد؟

اوه، من هر چیزی که نیاز داشتم رو دیدم، چارلی

تمام چیزی که بدونم تو دقیقاً ارزش این لحظه رو داری

گفتی اسمت چیه؟

نگفتم

مارتی... چطوره؟

داری ازم می‌پرسی یا بهم می‌گی؟

،و زمانی که خدا آفرینش من رو تموم کرد یه چند تا تیکه سیم براش باقی مونده بود

درنتیجه همینطوری الله‌بختکی به هم گره‌شون زد و شیمون رو سر هم کرد

سلام کن، شیمون

بقیه رو فکر کنم می‌شناسی

!اوه، دروغ‌گو

پیشنهاد می‌کنم به چیزی که ...برای گفتن دارن گوش بدی

و من پیشنهاد می‌کنم تو بری در خودت بذاری! تو کی هستی؟

با یهودی‌ها مشکل داری؟

از لحاظ نژادی، فرهنگی، سیاسی

ما از نظرت بوی بدی نمی‌دیم؟ آداب غذاخوری ناشایستی داریم؟

نه، احمق نباش

عالی. پس دعا می‌کنم که اگه بگم ما هم شهروندان اسرائیل هستیم

می‌تونیم بهت اعتماد کنیم که از پنجره نمی‌پّری پایین یا بالا نمیاری؟

محض احتیاط سطل دارید؟

هه‌هه! حالا، تمام ما یهودی‌ها باید ،باروبندیل‌مون رو ببندیم

برگردیم به کشورهای سابق‌مون و از نو شروع کنیم؟

منتظر قتل عام بعدی بمونیم؟

...من فقط خواستار

صلحی

هوم؟

ما اینجا نیستیم که به عقاید سیاسی‌ـت حمله کنیم، چارلی

در حقیقت، ما عقاید سیاسی ،دیوانه‌وارت رو خیلی دوست داریم

هر فوران متناقض و درون‌ستیز خشم یا هم‌دردی

ولی ما به خود بزرگ‌ترت باور داریم

که تو استعدادی برای هدر دادن داری و باور داری که داره هدر می‌ره

،و اگه تصمیم بگیری سر این اجرا با ما همکاری کنی به خدا قسم می‌خورم دیگه هرگز هدر نمی‌ری

،به ساده‌ترین حالت بخوام بگم

ما داریم یک اثر نمایشی تدارک می‌بینیم

هوم؟

،حالا، کاتی وجود نداره

پرده‌ای وجود نداره. بداهه‌گویی مداوم

!خب، تُف

من توسط یه کمپانی تئاتر تجربی دزدیده شدم

تجربی، مسلماً

بیننده‌هات حتی متوجه نمی‌شن دارن تماشا می‌کنن

ولی قدردان خواهند بود

بچه‌ها، والدین‌شون، رهگذرهایی که وقتی درست ،کنارشون یه بمب منفجر می‌شه، اگه به خاطر تو نبود

یه تکه ترکش می‌رفت توی خرخره‌شون

...البته که اگه دلت بخواد بری خونه، برگردی به

...تئاترهای میخونه‌ای

،هوش و مهارت دلتنگی‌آورت

هیچ‌کس جلوت رو نمی‌گیره

...ولی اگه به هر صورت مجذوب این نقش شدی

ما باید دور پایانی سؤالات رو ازت بپرسیم

امشب

چه شخصیتیه؟

یه تروریست

!نه

برو عقب

حال‌ـت خوبه؟ من اینجام که باهات صحبت کنم

مشکلی برام پیش نمیاد

خدای عزیز، سلیم، من خیلی متأسفم

اسم من جوآناست

من یه ناظر برای «ائتلاف مساعدت بین‌المللی» هستم

...و وظیفۀ ما اینه که - من کجام؟ -

اجازه ندارم بگم

هنوز توی یونان‌ـم؟

از زمان ورودت به هر صورتی باهات بدرفتاری کردن؟

به قدر کافی میوه و سبزیجات - بهت می‌رسه؟ - هه

مگه توله‌سگه؟

ما وقت نداریم

این سمت سالمه، آره؟

باید اون مکان تحویل رو از زیر زبون‌ـش بکِشیم بیرون

...ببین من چی دارم

پس شروع کن، مارت

هر چی می‌خوای ازم بپرس

بیا با خانواده‌ت شروع کنیم

پرتقال‌های اسرائیلی توی دنیا نظیر ندارن

اسرائیلی؟

هوم

...تنها چیز خوبیه که دارن

چون روی خاک فلسطین عمل اومدن

،اگه دلت می‌خواد از انفرادی خارج بشی

باید بدون اینکه به دوستان‌ـت خیانت کنی، دشمنان‌ـت رو آروم کنی

من دوستی ندارم

هیچ‌کس نداره

نه در ابتدا

ولی اونا سر درمیارن

خانواده‌ای داری که بتونی براش نامه بنویسی؟

من فقط واسه وکلام نامه می‌نویسم

البته. ولی در خصوص پیگیری خانواده بهتر جواب می‌ده

مادرت چطور؟

جِین اشکرافت

مُرده؟ - الکلیه -

به‌خاطر پدرت؟

چون پدرم یه خلافکار بود، بله

به‌خاطر این مشکلات دانشگاه عذرت رو خواست؟

آره

سنگدلانه بود، ولی ما پولی نداشتیم که شهریۀ دانشگاه رو بدیم

...پس، بعد از اون به فرش رسیدن

اون افتاد زندان، و ما همه‌چیز رو از دست دادیم - هوم -

من از پونزده سالگی دارم خرج خودم رو درمیارم

ولی بهترین اتفاقی بود که تابحال برام افتاده بود

هوم - پس به محض اینکه تونستی، به سمت - صحنه و سیاست‌های افراطی طغیان کردی

اوه، راه‌های دیگه‌ای جز سیاست‌های افراطی برای طغیان‌کردن وجود داشت

مثل؟

البته که سکس

عامل اصلی هر طغیانی

ما به اون شکست‌ها علاقه‌ای نداریم، چارلی

پدرت بود که باعث شد انقدر احساس عصبانیت کنی؟

می‌شه یه استراحتی بکنیم؟ - تا یک دقیقۀ دیگه -

حتماً ناراحت‌ـت کرده، اونجوری بیوفته زندان، کلاه مردم رو برداره

احساس حقارت بود

،پلیس‌های قضایی میومدن خونه رو زیر و رو می‌کردن

مامان مجبور بود درخواست دریافتی ماهیانه بکنه تا غذا بذاره سر میز

اونجور اتفاقات واسه افرادی مثل ما نیوفتاد

پس چه اتفاقی افتاد؟

اونا همه‌ش رو گرفتن

همه‌چیز رو

بچگی‌ـم

خونه‌مون - هوم -

خوشی‌مون

و زمانی که پدرت مُرد کجا بودی؟

...توی یه ایستگاه اتوبوس

،بیرون زندان وایساده بودم منتظر بودم دروازه باز بشه