Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho Subs Inglés WiXMEDIA_ID Subs Español INASUBS

¡Sí!

¿Otra vez?

¿Ganaste de nuevo?

-Llamar. -Te los llevaré.

-Aférrate. -Oh gracias.

¡Encendedor!

¡Encendedor!

Bueno.

Patrón número cuatro.

Patrón número cuatro, su café está listo.

¿Cuál será el cuarto número de la suerte?

El cuarto número de la suerte es...

Número 38.

¡Sí!

Continuaremos y dibujaremos

- el quinto número. -Tengo 18. Jeez.

Y el quinto número es...

Número nueve.

-Lo tengo. Número nueve. - Déjame leer los números de nuevo.

Dios, anoche soñé que tendría suerte.

Supongo que no significó nada.

Estos son los números hasta ahora.

Para el último número de la lotería 1011.

El sexto número de la suerte es...

La última bola se sacará en cualquier momento.

El sexto número de la suerte es...

¡El sexto número de la suerte es el 26!

¡Número 26, el sexto número de la suerte!

-Dios, cinco mil wones. - Estamos sorteando la bola extra

por el segundo lugar.

¡La bola extra es la número 42!

¡De ninguna manera!

Los números están todos. -¿Qué?

Está bien. Los números de la suerte del sorteo 1.011 de la lotería

-son los números uno, treinta y cinco, doce, -¿Qué está pasando?

treinta y ocho, nueve y veintiséis.

Y el número de la bola de bonificación para el segundo lugar es 42.

-¡Primer lugar! -¡Primer lugar!

¡Primer lugar!

¡Primer lugar!

¡Primer lugar!

¡Primer lugar!

¡La vida realmente puede cambiar de la noche a la mañana!

¡Primer lugar!

SR. SAL, MS. PIMIENTA Y SALSA DE SOJA DE ABOGADO

Haz tus dientes

normalmente se golpean cuando se besan?

¿No?

Entonces, ¿qué se supone que debo...

Bien…

Pienso…

sería mejor si abrieras un poco más la boca.

Y sería mejor...

si cerraras los ojos un poco más.

Derecha.

Hola, abogado Woo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería verte.

¿Qué?

Esperé aquí porque quería verte.

Entonces deberías haberme llamado.

Casi pasé junto a ti.

Bien…

Esperé a verte y lo hice.

Ya veo. ¿Así que eso es todo lo que necesitabas?

Puedo ver tu escritorio desde la ventana de mi oficina.

Me dio curiosidad porque no habías venido a pesar de que

habían pasado 12 minutos de la hora habitual en la que llegas.

Hola.

Sí, abogado Woo.

Sube a la sala de conferencias en el piso 17.

Tenemos una reunión con un cliente sobre un nuevo caso.

Sí bien.

YO…

¿Usted tiene que ir?

-Sí. -Te veo en el almuerzo entonces?

Sí.

Abogado Woo, ¿es manejable?

¿Lo siento?

¿Es manejable?

¿Qué es manejable?

¿Qué?

Bien…

Me preguntaba si algo te estaba molestando.

Bien…

Tengo preocupaciones, pero no puedo decírtelo porque es personal.

¿Personal?

¿Qué es?

Las preocupaciones de un abogado de Hanbada son

las preocupaciones de Hanbada en su conjunto.

También son mis preocupaciones como CEO.

Esta bien. Puedes hablar conmigo.

Cuando besas, tienes que abrir la boca para

que tus dientes frontales no choquen entre sí.

Pero es difícil respirar así.

Me preocupa si hay o no una manera

de besar y respirar al mismo tiempo.

Ya veo.

Esa es tu preocupación.

Disculpe, ¿dónde está la sala de conferencias?

Está subiendo las escaleras.

Gracias.

-Puedes dejarme ahora. -Jeez, quédate quieto.

-Tienes que subir las escaleras. -¿Y qué?

-Te vas a romper la espalda. -La firma…

es un poco raro

-Mi espalda está bien. -No estoy bien con eso.

¿Es este? No, no es.

¿Dónde podría estar?

¿No es ese?

Dios, se está bien aquí.

¿Es este? Está.

-Ahora bájame. -El suelo está frío.

Quédate ahí hasta que te deje en una silla.

Dios, esto es tan vergonzoso.

Sí, entra.

-Hola. -Hola.

Hola.

Abogado Woo, adelante.

Usted también es abogado.

Sí, hola. Soy Woo Young-woo.

Ya sea que se lea directamente o al revés, sigue siendo Woo Young-woo.

Kayak, escritura, rotador, mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo.

¿Estás mal? ¿Debería ver si hay una silla de ruedas que puedas usar?

No.

Esta es mi esposa, y uno de sus tacones se rompió en nuestro camino aquí.

-Te dije que me bajases. -Dije que el suelo está frío.

-Por favor tome asiento aquí. -Gracias.

Gracias.

-Ten cuidado. -De acuerdo.

Mi esposa usó tacones para visitarte,

pero estaban tan desgastados

ese se rompió justo en nuestro camino aquí.

Ni siquiera puedo comprarle un nuevo par de tacones.

Todo lo que he hecho es hacerle pasar un mal rato.

Es porque normalmente no tengo ocasión de usar tacones.

-Sentar. -Sí, toma asiento.

Si, gracias.

Es bueno ver cómo te preocupas por tu esposa.

Eres como un par de patos mandarines.

Dios, por favor.

Como no gano mucho dinero, lo menos que puedo hacer es ser bueno con ella.

Pero en realidad, los patos mandarines no son tan cariñosos entre sí.

Durante el período de apareamiento, el pato mandarín

macho se queda con la hembra y construyen un nido juntos.

Pero una vez que termina ese período, el macho se va por otra hembra,

dejando que la pato mandarín hembra críe a los bebés por su cuenta.

¿Qué te trae por aquí?

Derecha.

Recientemente, otras dos personas y yo reunimos

nuestro dinero y compramos boletos de lotería.

Y prometimos dividirlo en partes iguales si alguno de nosotros ganaba.

Y uno de nosotros ganó el primer lugar.

¡Dios, eso es increíble!

"Dios, eso es asombroso".

Increíble, ¿verdad?

Seguro que es increíble, pero…

Los hombres se vuelven tontos frente al dinero.

El bastardo que gano el primer lugar

de repente se salió de la red.

Así que fui a su casa.

Pero dijo que nunca hizo tal promesa.

Era completamente desvergonzado.

Dijo que no compartirá un solo centavo.

¿Solo hablaste de prometer dividir el premio?

¿No pusiste por escrito lo que prometiste o lo anotaste?

No nada de eso. Solo hablamos de eso.

Entonces no será fácil probar que se hizo la promesa.

Si no le molesta que pregunte, ¿cómo se conocen ustedes tres?

Bien…

Son sus compañeros de juego.

-¿Juego? -¿Juego?

Sí.

Frecuentaba las casas de juego.

Los billetes de lotería también se compraban con las apuestas.

Estás hablando de casas de juego ilegales, ¿verdad?

Sí.

¿Sería algún tipo de problema?

Sí, podría ser un problema.

Especialmente la parte de cómo se compró el boleto con dinero de juego.

Como sabes, el juego es un acto ilegal que va en contra del orden social.

Por lo tanto, el tribunal puede considerar que la promesa misma no es válida.

¿Qué clase de ley es esa?

El juego y una promesa son dos cosas diferentes.

"Artículo 103 del Código Civil. Será nulo el acto jurídico que pueda

calificarse de contrario a las buenas costumbres y demás orden social".

De acuerdo con esta ley, no tienes que pagar las deudas de juego.

El juego en sí mismo es un acto ilegal que va en contra del orden social,

por lo que la ley no ampara la promesa de saldar las deudas de juego.

El premio de la lotería supera los 6.200 millones de wones.

Incluso después de impuestos, es de 4.200 millones.

Si lo dividimos en 3 partes, mi corte es de 1400 millones.

Llevaré a la otra persona que no recibió su parte a Hanbada.

Si nos representan juntos, sería una demanda por valor de más de 2.800 millones.

No puedo pagarte en este momento,

pero tan pronto como ganemos el juicio...

¿Qué era?

Los…

-¡La tarifa de contingencia! -¡Derecha!