Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Wybaczcie, że przerywam, lecz czyż to nie sir Arc?

Sir Goemon! A to...

Kto to?!

Te zwierzęce uszy świadczą o tym, że należysz do ludu Chiyome...

I, jak mniemam, jesteś jednym ze starszych?

Potężny Władco Smoków, ukończyliśmy budowę naszej nowej wioski.

Pragnę wam podziękować Mw imieniu mojego klanu.

Zapewniam, że nie ma za co dziękować.

Miło mi cię poznać, sir Arcu.

Niedobrze! Widać całą moją czaszkę!

Jestem przywódcą klanu Jinshin, dwudziestym drugim Hanzō.

Chiyome powiedziała mi o tym, jak wyglądasz.

Wybacz, nie potrafiłam wytłumaczyć tej sytuacji bez wspominania o tym.

Nie ma problemu. Wręcz jestem ci wdzięczny, lady Chiyome.

Znów się spotykamy, mój przyjacielu.

Sir Goemon!

Sir Arc, lady Ariane, wiele zrobiliście dla naszego ludu.

Jako przedstawiciel klanu Jinshin

pragnę wam podziękować.

Cóż, Chiyome także bardzo nam pomogła.

Robiliśmy to, co naturalne między przyjaciółmi.

Mamy zamiar świętować z okazji założenia nowej wioski.

Chciałbym zaprosić was oboje w ramach podziękowań.

Co wy na to?

Czy to znaczy, że... zobaczę prawdziwą wioskę ninja?!

Iga, Koga i Fūma! A do tego cała plejada fikcyjnych imion!

Ich etymologia wskazuje na japońskie korzenie! Sarutobi Sasuke!

Witajcie! To ja, Arc!

I oto jestem w wiosce ninja! To dopiero coś!

W ciągu zaledwie miesiąca zrobiliście ogromne postępy.

To zasługa nas wszystkich.

Wioska elfów była najcudowniejszym miejscem, jakie można sobie wyobrazić,

ale ta jest nieco bardziej... zwyczajna?

Wychodzę stąd!

Tak mi się zdawało, lecz to były ukryte drzwi!

To naprawdę wioska ninja!

Latawiec?

Latawiec?

Ktoś tu chyba dobrze się bawi.

Pamiętam, jak sam byłem chłopcem...

Lady Chiyome! Witaj z powrotem!

Ludzie naprawdę w tym latają?

To technika przekazywana od czasów pierwszego Hanzō.

Sądzę, że pierwotnie służyła celom rozrywkowym.

Czy to...?

Lady Chiyome!

Czcigodni goście, witajcie w naszej wiosce.

Wiedziałem! Typowe dla ninja! Zupełnie tak, jak sobie wyobrażałem!

Choć jestem pewien, że ten wielki latawiec pochodzi z mangi...

I pamiętam, że czytałem gdzieś, że prawdziwi ninja nie nosili czerni.

O czym ty mówisz, Sir Arc?

Wybacz mu. Czasami tak ma.

Czy to wszystko dzieci z klanu Jinshin?

Nie wszystkie.

Niektóre były prześladowane przez ludzi i nie miały dokąd pójść.

Tak właśnie było ze mną.

Naprawdę, lady Chiyome?

Tak. Wioskę, w której się urodziłam, zaatakowali ludzie...

Rozumiem...

Czy to ten rycerz i elfia wojowniczka, o których słyszałam?

A kim ty jesteś?

To Tsubone, jedna z Sześciu Ninja.

Jestem Tsubone. Miło mi was poznać.

Sześciu Ninja są uważani za najlepszych wojowników klanu Jinshin, czyż nie?

Tak. Tylko wybrani mają zaszczyt nosić imiona z czasów pierwszego Hanzō.

Więc Chiyome to nie jest twoje prawdziwe imię?

Nie. Mam na imię Mia.

Tsubone... Tsubone?

Jak Hatsune no Tsubone!

Hatsune no Tsubone

Hatsune no Tsubone udawała kochankę Ishidy Mitsunariego,

lecz w rzeczywistości była agentką Ieyasu!

Mochizuki Chiyome

Mochizuki Chiyome przewodziła grupą wędrownych kapłanek,

lecz krążyły pogłoski, że była szpiegiem Takedy Shingena!

Hattori Hanzo

Ishikawa Goemon

Hattori Hanzo, Ishikawa Goemon...

Co oznacza...

Lady Chiyome, nazwa Sześć Ninja sugeruje, że jest jeszcze troje, prawda?

Owszem.

A jakie noszą imiona?

Saizo i Kotaro.

Kirigakure Saizo

Fuma Kotaro

Kirigakure Saizo i Fuma Kotaro!

A ostatni?!

Sasuke...

Sarutobi Sasuke

Sarutobi Sasuke!

Iga, Koga i Fuma! Do tego cała plejada fikcyjnych imion!

Ich etymologia wskazuje na japońskie korzenie!

A może to cudzoziemiec, który uwielbiał ninja?

Tak czy inaczej, sir Hanzō Pierwszy musiał być...

Reinkarnacją

Sir Arc...?

Nie zwracaj na niego uwagi.

Ciekawi mnie, Tsubone... Jakie plotki słyszałaś na nasz temat?

Czytałaś to wcześniej?

Elfia wojowniczka przypadkiem rusza

w podróż z ludzkim rycerzem, by pokonać Władcę Ciemności.

Przypadkiem?

Oboje otrzymują od swych mistrzów rozkaz pokonania Władcy Ciemności,

więc w podróż wyruszają jako rywale, ale z czasem coś się zmienia.

Rozkwita zakazana miłość między elfem i człowiekiem...

To zupełnie nie przypomina naszej sytuacji.

Elfia wojowniczka z początku też ma takie chłodne nastawienie.

Ale w trzecim tomie...

Rycerz rozpaczliwie walczy o jej życie,

gdy zostaje otruta przez wroga!

Kiedy odzyskuje przytomność, dziękuje mu...

A tej samej nocy oboje...!

To zupełnie inna historia niż nasza! Koniec fantazjowania!

Poza ty, Arc jest szkiele...

Nie masz się czym martwić. Chiyome opowiedziała mi już o sir Arcu.

A może taka historia?

„Kwiaty i Kości”.

Historia miłosna rycerza zaklętego w szkieleta oraz szlachetnej damy.

Wygląd nie ma przecież znaczenia, prawda?

Liczy się więź między dwojgiem osób.

To też nie historia o nas!

Dużo czytasz, lady Tsubone?

Nie tyle książki, co otaczający mnie świat.

Tsubone często ma misje, które trzymają ją w wiosce,

więc bardzo ciekawi ją świat zewnętrzny.

Mam przyjaciół, którzy przynoszą mi książki z dalekich stron.

Lady Tsubone!

Ach, racja. Byłam przecież w trakcie pracy.

Powinnam już wracać. Mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić na festiwalu.

Taki mamy zamiar.

Szkoda tylko, że Sasuke jeszcze nie wrócił.

Ciekawe, gdzie jest i co porabia...

Coś nie tak, lady Chiyome?

To nic takiego.

Ale tu gwarno!

Hm?

O, wszyscy jesteście! Dobrze się bawicie na festiwalu?

Proszę bardzo: świeżo przyrządzona wątróbka z cebulką.

Wygląda smakowicie!

Widzę, że się świetnie bawisz, lady Tsubone.

Ty się nigdy nie zmienisz, co Tsubone?

Nigdy nie wiadomo, co przyniesie los,

więc korzystam z życia, póki mogę.

Proszę! Częstuj się, rycerzu!

Dalej, rycerzu. Nie krępuj się.

Doceniam waszą gościnność.

Czyżbyś nie pijał?

To nie do końca tak.

Masz swoje zmartwienia, prawda, Arc?

Przeciąganie liny!

Zaczyna się przeciąganie liny!

Na czym polega przeciąganie liny?

To po prostu próba siły.

Obie strony ciągną za tę linę,

a wygrywa ta, która przeciągnie przeciwników na swoją stronę.

Przeciąganie liny odbywa się

za każdym razem, gdy klan organizuje festiwal. To dar dla pierwszego Hanzō.

Torii, strój sędziego, te wszystkie rytualne ofiary...

Pierwszy Hanzō z pewnością był...

Japończykiem

A zatem! Rozpoczynamy przeciąganie liny na cześć

ukończenia budowy naszej nowej wioski.

Wszyscy na miejsca!

I...

Zaczynamy!

Goemon zwycięża!

Hurra!

Następny!

Jestem!

Goemon zwycięża!

Goemon zwycięża!

Goemon zwycięża!