Veer-Zaara (वीर-ज़ारा)

Un matin,

Dissipant le voile sombre de la nuit,

le soleil se leva de son oreiller montagneux, et vit...

la vallée du coeur baignée par la saison de l'amour.

Sur les branches de la mémoire...

d'innombrables fleurs du passé parfument l'air.

Des désirs muets, secrets,

mi-endormis, mi-conscients,

se réveillent, découvrant la vie.

La vie qui coule par vagues,

chaque instant est à la fois nouveau et identique.

Oui ! Cette vie qui englobe l'amour et le chagrin,

qui réunit et sépare.

Qui coule tel un fleuve, nous murmurant...

que la vallée du coeur est baignée par la saison de l'amour,

que sur les branches de la mémoire,

d'innombrables fleurs du passé parfument l'air.

"Pourquoi le vent chante-t'il aujourd'hui ?"

"Pourquoi le vent chante-t'il ?"

"Pourquoi l'air est rempli de couleurs ?"

"Dis moi, mon coeur, ce qui va arriver aujourd'hui"

"Pourquoi la lune éclaire-t-elle le jour ?"

"Quelle direction la vie prend-elle ?"

"Mon coeur cherche un signe dans ces évènements"

"Pourquoi le vent chante-t-il aujourd'hui ?"

"A qui est ce visage que je vois dans chaque fleur ?"

"A qui est ce visage que je vois dans chaque fleur ?"

"Quelle est cette voix qui chuchote à mes oreilles ?"

"De qui sont ces bruits de pas ?"

"Pourquoi ces rêves ?"

"Dis-moi, mon coeur, qui va venir ?"

"Pourquoi le vent chante-t-il,"

"chante-t-il, chante-t-il ?"

Ton rêve devient réalité Papa. Ta fille va plaider sa première affaire.

Tu as voué ta vie à défendre la justice et les droits de l'homme.

Aujourd'hui je fais mes premiers pas dans la même lutte.

Je viens prendre ta foi et ta bénédiction.

Karim Khan, vous savez faire la cuisine ?

Non Monsieur, c'est les femmes qui s'en occupent.

Il va falloir apprendre. Car maintenant les femmes font notre travail.

Des fois que vous dormirez l'estomac vide...

Maintenant puis-je voir le prisonnier indien ?

Bien sûr! Maintenant vous en avez le droit, Mme l'avocate.

Venez, je vous accompagne.

Ainsi je pourrai passer un peu plus de temps avec vous.

On y va ?

Excusez-moi Madame, mais vous perdez votre temps

Cet homme est là depuis 22 ans, mais il n'a pas dit un seul mot.

Il doit se plaire ici. Aucune bagarre, aucune plainte.

C'est comme s'il ne veut pas être libre.

La liberté est un droit de tout homme. Mon devoir est de vérifier s'il la mérite.

Alors faites votre métier et laissez moi faire le mien.

Hé, prisonnier 786... Ola, regarde qui vient te rendre visite.

Idiot, Madame l'avocate est là, salue la au moins.

L'Etat du Pakistan a décidé de rouvir les dossiers de prisonniers indiens.

Retrouve vite ta voix et mets-toi à parler !

C'est le moment ou jamais !

Je vous l'avais dit. - Ouvrez la grille.

J'aimerais lui parler en privé.

Bien, puisque vous avez signé les papiers, ça ne me regarde plus.

Karim Khan. Garde un oeil sur elle.

Voilà.

J'ai fait mon travail. Maintenant c'est à vous et au bon Dieu.

Commençons par les présentations.

Je suis Saamiya Siddiqui. Et vous ?

Voulez-vous que je vous appelle 786 comme les autres ?

Votre nom est-il si déplaisant que vous lui préférez un numéro ?

Veer Pratap Singh.

Cà fait longtemps que vous n'avez pas entendu votre nom, n'est ce pas ?

SVP, parlez moi, Veer Pratap Singh. Je suis là pour vous aider.

Il y a 22 ans, vous gardiez le silence et personne n'a pu vous défendre

Aujourd'hui Dieu vous offre une autre chance. Parlez moi,

et je vous promets de vous ramener dans votre pays.

Je vous en prie, parlez moi.

Je ne sais pourquoi vous ne voulez pas être libre. Mais sachez pourquoi ...

votre liberté est importante pour moi et les autres femmes de ce pays.

Mon père s'était battu toute sa vie pour l'émancipation des femmes au Pakistan.

Mais il n'avait pu faire ce qu'il voulait.

Aujourd'hui après des années de travail, je m'occupe de ma première affaire.

Mais ils savent tous qu'elle est indéfendable. Ils veulent me voir perdre...

pour qu'aucune femme ne soit intégrée dans ce monde d'homme.

Mais je ne vais pas perdre.

Je ne laisserai pas tomber le rêve de mon père et des femmes du pays.

J'ai besoin de votre aide. Parlez moi...

S'il vous plaît, parlez moi...

Parlez moi, Veer PrataP Singh.

C'est un F 16, volant à 1200 mph.

Lorqu'un avion fend les cieux, et joue avec les nuages...

Personne à part un pilote ne peut comprendre la sensation.

Je sens encore mes mains palpiter, le sang s'accélérer et le vent me fouetter...

quand je pilotais mon hélicoptère...

à travers les montagnes.

Tout droit... A gauche...

Au secours...

Allons-y.

C'était moi et c'était ma vie.

Chef d'escadrille Veer Pratap Singh, pilote secouriste de la Indian Air Force

J'adorais mon travail.

Voler était un rêve de jeunesse. Et sauver la vie des gens...

était l'héritage de mon père. Il était officier dans l'armée...

et donna sa vie pour son pays.

J'étais seul et libre.

Et je vivais chaque instant comme s'il était le dernier.

Je ne savais pas que trois jours plus tard...

Ma vie allait basculer à cause d'une femme,

une femme encore endormie au coeur du Pakistan.

Réveille toi, Zaara. Il est 7 H.

7 H ! Je ne me suis jamais levée si tôt. - Peu importe le passé...

une nouvelle vie commence pour toi aujourd'hui. Hier ton mariage a été fixé.

Tu n'es plus qu'une invitée ici, pour quelques jours encore.

Tu vas bientôt partir chez ton mari.

Ta mère veut que tu changes tes habitudes.

Te réveiller tous les matins à 7 H, faire ton lit,

apprendre à cuisiner du iqbal chacha. - Je ne changerai pour personne !

Je suis ce que je suis. Va leur dire !

Haha, ton attitude cool ne marchera plus.

Tu as de la chance d'avoir été choisie pour ta beauté.

J'espère que tes manières ne les feront pas fuir, sinon tu seras seule toute ta vie.

"Je suis comme je suis et je resterai ainsi"

"Dans la joie comme dans la colère"

"Je ne changerai jamais mes manières"

"Qu'on le comprenne ou non, je continuerai à dire que..."

"Je suis comme je suis et je resterai ainsi"

"Je suis la princesse de mon coeur et la reine de mes désirs"

"Pourquoi devrais-je porter un voile ? S'il doit tomber, qu'il tombe !"

"Qu'ils sourient ou qu'ils protestent"

"Même si cela cause des disputes"

"Je suis comme je suis et je resterai ainsi"

"Je n'ai aucune envie de peindre mes mains de henné"

"Ou d'entendre la flûte à mon mariage."

"J'ai déjà un foyer, merci"

"Si vous m'entendez, O Prêtre, laissez moi vous dire que"

"Je n'accepterai jamais de me marier"

"Je suis comme je suis et je resterai ainsi"

Dr Yusuf, est ce que tout va bien ?

Priez. Nous n'avons plus le temps de l'emmener à l'hôpital.

Elle réclame sans arrêt Zaara.

Yusuf, je suis la mère de Zaara. Mais c'est Bebe qui l'a élevée.

Où est zaara ?

Elle est allée au temple chercher de l'eau bénite pour Bebe.

Je parlerai moi-même à Zaara. Vous, ne lui dites rien.

Zaara, est-ce toi ?

Oui Bebe. Ta Zaara est revenue et regarde ce qu'elle t'apporte. Le Prêtre ...

t'envoie de l'eau bénite exprès pour toi et... - Je sais, ma petite...

Aucune eau sacrée ne pourra m'aider. - Bebe...

Depuis que tu es toute petite, tu parles sans arrêt,

et je t'ai toujours écoutée. Maintenant, c'est à moi de parler. Et tu vas m'écouter.

Tu sais que j'ai toujours été là depuis la création du Pakistan.

J'avais 16 ans quand ton grand-père quitta l'Inde...

Il vint au Pakistan et m'y amena avec lui.

Ta famille et ce pays m'ont tant donné, et j'ai tout pris de bon coeur.

Mais aujourd'hui j'ai un dernier souhait. L'accompliras tu pour moi ?

Ramène mes cendres dans mon Inde natale, chère enfant.

Je suis peut être orpheline, mais je suis indienne. Et c'est ma seule identité.

Je t'ai déjà parlé de KiritPur ? Pour nous les Sikhs...

c'est un pélerinage très important. Tous mes ancêtres sont là-bas.

Disperse mes cendres là-bas. Ce sera mon dernier refuge.

Tu le feras pour moi ?

Non.

Nous n'en aurons pas besoin.

Nos visas pour Dehli sont prêts .

Rétablis-toi d'abord. Nous irons ensemble à ton KiritPur.

Et tu pourras y prier autant que tu veux.

Bois vite cette eau sacrée.

Bebe...

Elle était là, au Pakistan et vous en Inde.

Comment et quand vous êtes-vous rencontrés ?

3... 3 jours plus tard.

Et quelle drôle de rencontre...

Un car s'était renversé dans la montagne.

Il n'y avait pas eu de blessés graves. Tous les passagers ont été secourus.

Et j'étais sur le point de remonter la dernière passagère.

Remonte nous.

Ce n'est pas que je n'avais jamais vu de fille aussi belle.

Mais je ne sais pas pourquoi je ne pouvais détacher mon regard d'elle.

Elle avait le regard baissé et elle respirait difficilement.

Elle avait l'air effrayé.

Une mèche cachait son oeil droit.

Elle essaya de l'enlever, mais le vent était fort et les cheveux retombaient sans cesse.

J'enlevais ma main de sa taille pour dégager la mèche...

Elle me regarda effrayée.

Nous nous regardâmes pour la première fois.

Elle me fixa effrayée...

puis elle baissa son regard, mais...

Je continuai à la dévisager... et mon rêve fut rompu...

Stop... stop... stop !

Ranjit. Stop !

Qu'est ce qu'il y a ?

Qu'est ce qui se passe? - Mon sac est tombé.

SVP, redescendez moi. - Ce n'est qu'un sac, Mme, laissez.

Je ne peux pas. Ce sac a beaucoup de valeur pour moi.

Plus de valeur que nos vies ? - Oui.

Redescendez-moi ou je vais le faire moi même !

Mon sac.

Arrêtez.

Ranjit, descends nous. - Veer, tu es fou ?

Fais ce que je te dis. Fais nous descendre.

Le voilà !

Ranjit, remonte nous.

Vous avez mis en danger nos vies pour un simple sac.