The Benefactor

كل ما راه هنا هو غرف نوم .وصالات ممرضات

.أجل، إنه مشفى

!إنه مشفى أطفال .إنه بحاجة لطلاء

.بالله عليك

ـ هل نحن شركاء؟ ـ أجل، إننا شركاء

أفهم، ولديّ الأمر كله، عملك هو علاج هؤلاء .الصغار وعملي هو جعلهم يشعرون بالتحسن

.إننا بحاجة لملصقات حيوانات على النوافذ .وبحاجة إلى مراكب شراعية تتدلى من السقف

... ـ إننا بحاجة لأشياء ممتعة ـ إنه محق

ـ لمرة واحدة ـ لا تشجعيه

.شكراً لك .شكراً لك

ـ سأجعلكِ عضو مجلس إدارتي الأول ـ كلا، شكراً لك

ـ لا أريد الجلوس على الطاولة، لكن شكراً لك ـ حسناً

.جبانة بوبي)؟)

أصبحت العضو الجديد في مجلس .إدارة المشفى، تهانينا

ـ تهانينا ـ تهانينا

.أتعلمين، إنّكِ تبدأين حياة جديدة

.لا يجب عليكِ أخذ الكثير من القديمة

.يقال أن الرجل ليس لديه أمتعة دوماً

أجل، أظن إنّي أبقيت هذا مبسط جداً، أليس كذلك؟

.سأفتقدكِ، يا فتاة

إذا أحتجتِ ليّ، أتصلي بيّ، إتفقنا؟

ـ حسناً ـ فهمتِ

.ـ أحصل على ابنتك الخاصة بك ."ـ لا أريد ابنة، لديّ "القلطي

.حسناً، مهلاً، مهلاً

.إنّي أتضور جوعاً

.مهلاً، ليس في السيارة .أنا جاد في ذلك

.ربما يجب عليّ أن أنتقل وحسب

ـ إنّك لا تنتقل ـ أفضل أعوام حياتنا، مثل الذهاب للكلية مجدداً

.. لكن بدون "القلطي"، بدون مسؤولية

ـ منذ متى كانت هي مسؤوليتك؟ ـ إنّكم لا شيء بدوني يا رفاق، تعرفون هذا

ـ حقاً؟ لا أعلم ـ أجل، لنكون صريحين

.ربما لا

.أنا فقط سعيد .فقط سعيد لإستعادة رفاقي مجدداً

(ـ طوال الوقت، (بوبي ـ مهلاً، مهلاً

||المتبرع||

.بعد 5 أعوام

ـ أجل ـ مرحباً، (فراني)؟

ـ هل هذا أنت؟ هل هذا (فراني)؟ ـ عذراً، مَن معي؟

.(هذا أنا، (أوليفيا

ـ مرحباً؟ ـ ما الأمر؟

."إنه "القلطي .القلطي"، بحقك"

ـ "قلطي"؟ ... (ـ (فراني

.كلا، آسف، إنّكِ أتصلتِ بالرقم الخطأ

... ـ كلا، لا أعرف أيّ شيء حيال ـ هلا تتوقف؟

.إنّكِ تنخدعين بهذا كل مرة أليس كذلك؟

!"القلطي"

ـ لا يمكنني تصديق هذا، هذا أنتِ حقاً ـ أجل

!ـ تباً ـ هل أيقظتك؟

.كلا، أيقظتيني؟ بالطبع لا .أنا مستيقظ، لقد كنت أعمل

.. ـ أجل، إذاً .. ـ إذاً

ـ إذاً، ما الذي يجري؟ ـ لقد تزوجت مؤخراً

ـ أنتِ ماذا؟ (ـ وأريد العودة إلى (فيلي

.تريدين العودة للمنزل

.أعلم، بالضبط

.كلا، إنه لم يريدني أن أسألك

.إنه لطيف جداً، سوف تحبه

كلا، لم يكن أمر مهم، لقد كان مجرد .جدال غبي حيال رئاسة القسم

.ياللروعة (فاني)، هذا رائعاً

.حسناً .سأتحدث معك قريباً، وداعاً

لستِ مضطرة أن تخبريه كل هذا، أليس كذلك؟

ـ إنه (فاني)، إنه لا يبالي ـ مهلاً، متى آخر مرة رأيتِ هذا الرجل؟

ـ "هذا الرجل"؟ ـ إنّي لم أقابله حتى، صحيح؟

إذاً، ماذا قال؟

."حسناً، قال "موافق

ـ قال "موافق"؟ ماذا يعني ذلك؟ "ـ قال "موافق، لن تكون هناك مشكلة

ـ ماذا، من أجل وظيفة أم مقابلة؟ ـ أظن إنه حصل لك عملاً

سحقاً، هل يمكنه فعل هذا حتى؟

هناك القليل الذي لا يمكن .فعله هذا الرجل

حقاً؟

فراني)؟)

(ـ صباح الخير، (فران ـ مرحباً

أتعلم، لقد سئمت حقاً من هذه .(التعرضات الشمالية، (جيسي

هل تريدني أن أنقلك إلى جناح الجانب الآخر؟

ـ إنها ليست مشكلة ـ كلا، كلا، كلا

.. لم لا فقط .سوف نعيده كما كان من قبل

ـ إنّي أنتظر ضيوف ـ ضيوف؟

.إنها قادمة، "القلطي" قادمة .أجل، هذا جيّد

!حسبكِ

هل هذا يعني إننا سننتقل إلى (فيلي)؟

ـ أجل، أظن ذلك ـ وهل أنتِ واثقة تريدين فعل ذلك؟

لقد كانت فكرتي، أليس كذلك؟

.إنّي أحب هذا، أحب ذلك الحمر .سأرتدي هذا الأحمر

.اشعر إنني صغيراً

.أشعر إنّي صغيراً ويافعاً

.أشعر إنّي مبتهجاً

.مبتهج

.مبتهج

.مبتهج تماماً

مرحباً، كيف حالك؟

!مرحباً

.سوزان)، سررت برؤيتكِ مجدداً) .تبدين بخير

مرحباً عزيزتي، إنّكِ وافدة جديدة هنا، أليس كذلك؟

.مرحباً

.مرحباً، يا رفيقي هل قاطعتكما؟

مرحباً يا بطل، ما الخطب؟

.أكره هذا المكان

ـ ماذا عساي أن أفعل؟ ـ أخرجني من هنا

.. حسناً

.إن كان هذا ما تريده

!حسناً

.أجل، سنخرجك من هنا، يا شريكي

ـ ما الذي تفعله؟ ـ أجهز عملية الهروب

.حسناً

ـ ما الذي نفعله؟ ـ إننا نختبئ

،أحياناً عندما أشعر بالحزن حقاً .أذهب وأختبئ في مكانٍ ما

ـ حقاً؟ ـ أجل، بالطبع، طوال الوقت، الجميع يفعل ذلك

وهل تم العثور عليك؟

.فقط عندما يكون هناك شخص يبحث عنك

.أجل

لكن هل تعرف أمراً؟ يكون من الأفضل .كثيراً عندما يكون لديك أحد تختبئ معه

.إنّك تعرف ذلك أنت معي، هل فهمت؟

هل يمكنني أن اسألك شيء جاد؟

.لديّ صديق قديم عائد للمنزل .وإنّي أحضر لها حفلة

ـ هل تظن يتوجب عليّ أن أقص شعري؟ ـ أجل، إنّك تبدو مثل الساحر

.أجل، يبدو إنه إتفاق جماعي .حسناً، أياً كان

إذاً، كيف أبدو؟

بصراحة لا يمكنني التذكّر آخر مرة .إنّك كنت تبدو جيّداً

ـ إنّك فقط تقول هذا، صحيح؟ فقط تقول هذا ـ كلا، كلا، كلا

.(إنّك تبدو رائعاً، (فراني

.إنّها ستخبرك نفس الشيء

هذه ستكون المرة الأولى .التي رأيته منذ أعوام

ـ حقاً؟ إنه ليس يدخل المشفى دوماً؟ ـ إنه يزور ويتفقد الأطفال بين فترة وآخرى

.عدا ذلك إنه شبح

ـ ما زلت لم أقابل الرجل بعد ـ لن يدوم الأمر طويلاً، صحيح؟

مما أفهمه، أن صديقك (فراني) مجند لامع

ـ إنه يوظف بالفور ـ أنا فقط سعيد لتواجدي هنا

أظن إنه من الأسلم القول أن الأمور .تتسرع قليلاً أكثر من المعتاد لهذا الشاب

ـ الآن، لنجد شيئاً له ليفعله، صحيح؟ ـ صحيح

.لقد عدت .لم أمت، أنت محق، مرحباً

ـ قصة شعر رائعة ـ أجل، إنّك بحاجة لقصة شعر

.. مهلاً

.إنه وجه جديد بين الأصدقاء القدماء

.(أنت دكتور (لوك

ـ أجل، سررت بلقائك، سيّدي ـ مرحباً بك في (فيلادلفيا)، حقاً

.يا إلهي، تبدو رائعاً، ياللروعة

.حسناً، إنها أبلت بلاءً حسن عليك

أأنت طبيب حقيقي أم تمثل دور .الطبيب في التلفاز؟ أنا امزح

.أنا أمزح، أنا أمزح .أيها الطبيب الشاب

.أجل، لديّ شيء من أجلك .هذه أزرار أكمام قميص، أقترب

.. أنظر

.ستكون رجلاً، أفعلها

.(أشتريت هذه لوالد (أوليفيا .لقد كان هذا منذ زمن طويل

.أظن إنه من المناسب أن تحظى بهم

.لديك عمل يجب عليك أن تنجزه

... ـ شكراً لك، لكني ـ لا يجب عليك أخبار "القلطي" حيال تلك الأزرار، إتفقنا؟

ـ كلا، بالطبع لا ـ فقط أبقي الأمر بيننا

.كلا، بالطبع لكن من "القلطي" بالضيط؟

.ذلك اسمها ألا تعرف ذلك؟

.إنها (أوليفيا)، صحيح ... كلا، آسف، أنا

ـ الآن، أين "القلطي"؟ ـ "القلطي"، صحيح

لماذا تختبئين؟

.لم أرى أيّ من هؤلاء الناس منذ أعوام

.لا أريد أن أشعر بأن يحكم عليّ

هل تريدني أن أخبرهم بأن ينصرفوا؟ .سأفعل ذلك

.أنظري إلى نفسكِ

أن آخر مرة رأيت فيها شيء مثالي .جداً هو أنتِ كنتِ هناك

... كنت أعلم

.كنت أعلم إنّكِ ستكونين مميزة جداً

.لم أخطأ أبداً

.القلطي"، إننا هنا من أجلكِ، يا عزيزتي"

لا تعرفين مدى سعادتي .برؤيتكِ هنا الآن

إنّكِ قضيتِ حياتكِ كلها تجعلني وتجعلين من حولكِ يبتسم

وأنا فقط سعيد جداً بعودتكِ، وإنّكِ .تمنحينا أسباب كثيرة لكي نبتسم

... (عندما تزوجا والد ووالدة (أوليفيا

،بالواقع، كان هنا تماماً

لقد غنيت أغنية لأعز صديق ليّ .وعروسته الجديدة

،وللحفاظ على ديمومة هذا التقليد .سوف أخرج وأفعل هذا مجدداً

!ولا أحد يمكنه إيقافي

.أنت يا (لوك)، يا رجل

هل تظن هذه فتاتك؟ .كلا، يا رجل، إنها فتاتي

.تعالا كلاكما إلى هنا وأرقصا

.هذا جيّد، هيّا الآن

.لا أتذكّر آخر مرة خرجت إلى هنا

ولهذا السبب تجلسين على مؤخرتكِ .ولا تمدي يد العون ليّ

.كنت أعرف أن هناك سبب

.أعلم إنّكِ ربما لن تتذكّري هذا

أتعلمين، عندما كنتِ فتاة صغيرة، أعتدتِ أن .تخاليني صياد سمك فقط لأني أملك قارباً

واثقة جداً إنّك أخبرتني .بإنّك كنت صياد سمك

.أجل، ربما

... لكن

.أتعلمين، كان عليّ أن أكون شيئاً

لطالما كنت أحب أن أكون صياداً، بالتأكيد

.ـ (فراني)، أريد أن أعتذر ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟

.أعتذر عن المغادرة عندما فعلت ذلك

.كان عليّ التواجد هناك من أجل شفائك

"ـ توقفي، يا "القلطي ـ كلا، أنا جادة

.فقط كان عليّ الرحيل من هنا .لكن أنا آسفة

.ليس لديكِ أيّ شيء لتعتذري حياله

إنه ليس كأنّي رحلت بعيداً لكي .أفعل أيّ شيء، أيضاً

... لذا

لم أقلق حيالكِ، لكن لا يمكنكِ .أن تفعلي أيّ شيء حيال هذا

.فكري حيال هذا الآن، ها أنتِ هنا .شيء رائع، أنظري إلى نفسكِ

.إنّي أعرف ما تفكر

إنّي لستُ صغيرة جداً لكي .أحظى بعائلة لنفسي مجدداً

.كلا، إنّكِ لستِ كذلك

ـ مرحباً ـ مرحباً

هذه مفاجأة جميلة، صحيح؟ .. إنها مفاجأة جميلة حقاً

على ما يبدو، أحضر (فراني) لنا .هدية الزفاف

.أبقوا عيونكم مغلقة، هيّا

ـ لماذا نحن هنا؟ (ـ إنّكِ لن تنجبي طفلاً في شمال (فيلي