Yakuza Princess (A Princesa da Yakuza)

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

20 JAAR GELEDEN

Doe het terug!

YAKUZA PRINSES

SÃO PAULO, BRAZILIË HEDEN

Het is verdomme... Wat verd...

Het heeft geen zin. Ik kan het niet.

Je zou dit niet zeggen, als je grootvader hier was.

Akemi...

Heb ik je niets geleerd, al die jaren?

De buitenwereld past niet in de dojo.

Sorry, Sensei.

Toen je grootvader je bij me bracht...

... was je net zes geworden.

- Ik herinner me die dag nog. - Ik ook.

Je hebt de roeping om een waar krijger te worden.

Maar om het te vervullen, moet je je verdriet en woede achterlaten.

Dat probeer ik, Sensei.

Het is alleen... zo moeilijk.

Kijk eens naar je shinai.

Het huilt niet om de doden.

Het voelt geen schuld.

Laat discipline je geest en verstand vormen.

Jij en je zwaard moeten één worden.

Laat dit principe je leiden op je reis.

Het is wat je grootvader zou willen, Akemi.

Kamae!

Houding, focus, concentratie.

Niets moet tussen jou en je zwaard staan.

Je leven hangt misschien af van één slag.

Een enkele slag.

Sla zoals ik je geleerd heb.

Nu!

Opnieuw!

SÃO PAULO, BRAZILIË JAPANSE BUURT

GROOTSTE JAPANSE GEMEENSCHAP IN DE WERELD

Ja?

Oké.

Ik kom er aan.

Hou op.

Yoshiaki...

Takeshi-san...

Ik ben... altijd... loyaal aan u geweest.

Alstublieft... ik vraag u...

... zorg voor mijn moeder!

Mijn moeder... ze heeft niemand anders in de wereld.

Als je me hier geroepen hebt om je te zien sterven...

... sterf dan tenminste als een man!

Ik...

... eigenlijk, ik...

Ik weet iets... waar u zeer in geïnteresseerd zult zijn.

Zeg het dan gewoon.

Het is alleen voor uw oren, Takeshi-san.

Niemand anders.

Yoshiaki...

Je hebt net je lot bezegeld...

... en dat... van mij.

Wie weet hier nog meer van?

Niemand waarvan ik weet.

De Baas heeft alles zelf afgehandeld.

Hij huurde zelfs mensen van buiten in om de zaak af te handelen.

Goedenavond, juffrouw Tsugahara.

Akemi, weer laat?

Morgen moet je de dagdienst nemen. Ik heb een afspraak in de ochtend.

- Hé. Ik heb het uit gelezen. - Vond je het leuk?

- Begreep er niets van. - Had je op een dating app moeten zetten.

Nu, dat was een betere manier geweest om Portugees te leren.

- En jij? - Dating?

Ik heb niet meer helder kunnen denken sinds...

- Het spijt me. - Ik ben met dit alles wel klaar.

- Ik wil weg. - Moet gaan, ben anders te laat voor de les.

Zie je morgen, oké?

Welterusten, grootvader.

Ik heb niet alle testresultaten.

maar geheugenverlies is normaal bij dit soort trauma's.

- Hij herinnert zich niets? - Nee.

Het enige dat we konden vinden was, dat hij een buitenlander is.

Hij kan Amerikaans of Engels zijn, wie weet.

We hebben contact gehad met alle ambassades, consulaten,

maar niemand weet wie hij is.

Hij is een geest.

Hij weet z'n eigen naam niet eens.

Zullen we?

Hoe voel je je?

- Oké. - Kijk...

... deze agenten onderzoeken jouw zaak.

Ze hebben iets meegebracht om je te helpen herinneren wat er is gebeurd.

Oké.

Toen ze jou vonden, hield je dit zwaard vast.

Je was er door gewond.

Ik heb het nooit gezien.

Weet je het zeker?

Ik herinner me het niet. Sorry.

Oké.

Kan ik jullie even spreken?

- Wat is er met Yoshiaky gebeurd? - Er is niets gebeurd.

Ik was degene die hem introduceerde bij de familie.

En jij rekende met hem af, niet?

- Waar heb je het over gehad? - Hij gaf verduistering toe.

Hij wilde verzekering dat z'n moeder niets zou overkomen.

Ik verloor net twee mannen!

Denk je niet, dat dit om uitleg vraagt?

Takeshi, onze organisatie heeft regels.

Hoeveel wilt u, hè? Zeg het me.

Dit gaat niet om geld, Takeshi-san.

Wat ik zeg is, je kunt mijn mannen niet vermoorden in een opwelling.

Ik ben jou geen enkele loyaliteit verschuldigd.

Nee, niet tegen mij.

Maar wel tegen de familie! En tegen de oyabun!

Dit is voor de oyabun.

Een teken van mijn loyaliteit.

Doe niet zo dramatisch.

Jij bent één van mijn beste mensen.

Ik heb nooit een reden gehad om aan jou te twijfelen.

Oyabun...

... zegt u, dat deze man vertrouwd zou moeten worden?

Hij heeft altijd gedaan wat hij wilde, zonder enige consequenties.

Wat denk je wel tegen wie je het hebt? Wie denk je dat je bent, jij boef.

Ik heb deze clan decennia lang gediend!

Alleen omdat ik je leven gespaard heb, lang geleden!

Pas op je woorden.

Waardeloze bastaard.

En jij, Takeshi-san...

... pas op je tellen.

Nog een paar van deze en je kunt bij de Yakuza.

Wat is het eigenlijk?

Een wapen.

M'n grootvader droeg dit borduursel, toen hij stierf.

Toen ze hem doodschoten.

Wie was het?

Dat weet niemand.

- Een overval ging mis, zei de politie. - Dat spijt me.

- Hé, klootzak! - Hoerenzoon!

Ik ram je in elkaar!

Proost.

Fijne verjaardag, schatje!

Ben je nog steeds met dat Japanse ding bezig?

Ik bedoel, er is niets dat me nog hier houdt.

Ik wil de rest van m'n leven geen prullaria verkopen in Brazilië.

Nou, je weet wat ze zeggen:

Het beste om het echte Japan te leren kennen is, als je naar Brazilië gaat.

"Echte"... Juist.

Kom op. je moet je lied zingen.

Je moet je lied zingen.

Akemi, kom alsjeblieft naar het podium. Gefeliciteerd, Akemi.

Die Jap is van mij!

Ik ga je vriendin pakken.

Kijk hem!

Je ruikt lekker.

Laat me zien hoe een Jap twerkt, kom op!

Nieuwe tattoo? Mag ik hem zien?

Donder op!

Wat is er, prinses? Waarom doe je zo opgewonden?

Ik heb een verjaardagscadeautje, hier... alleen voor jou.

Wil je spelen? Kom maar op! Kom op!

Zo is het genoeg, man!

Wie ben je?

Ze willen dat je naar het politiebureau gaat.

Ik ga met je mee.

Goed.

Ik loop met je mee naar huis. Kom op.

ANTIEKWINKEL

Wat moet je hier?

Hoe kwam je binnen?

Ik versta verdomme geen woord van wat je zegt, kerel.

- Nou, wat wil je? - Het zwaard...

... vertel me er over.

Het is een...

- Het is... een katana. - Ja.

Mag ik?

Ja.

Het is vrij gewoon, als je het mij vraagt.

Nou, ik... ik zou je een bod kunnen doen,

maar ik kan je meteen zeggen, het zal niet veel zijn.

Waarom vertel je me niet gewoon over het zwaard?

Hier! Hier is 1.500 dollar, contant.

Je begrijpt het niet.

Goed, ik... ja, hier... We kunnen...

We kunnen een handeltje maken, weet je?

Begrijp je wat ik zeg? Een kerel als jij...

... rondlopend in de stad met een katana zoals dat, mensen gaat het opvallen.

Ik heb iets... iets minder opvallend.

Hier... kijk dit eens.

Iets wat je interesseert?

Vintage. Tweede Wereldoorlog.

Veel spul hier om uit te kiezen.

Nee.

Je begrijpt het nog steeds niet.

Weet je wat, maatje?

Ik denk, dat jij degene bent die het niet snapt.

Waarom neem je het geld niet,

sodemietert op uit mijn winkel, voordat ik de politie bel?

Het zwaard...

Haal het van me af, alsjeblieft.

- Het zwaard... - Goed, goed.

Die Japanse kerel komt hier binnen, niet lang geleden.

Hij wilde wat onderhoud aan het lemmet.

Dus stuurde ik hem naar een specialist, om hem te laten slijpen.

Dat is alles wat ik weet, ik zweer het op God.

Ga door.