Natural Born Liar (Menteur)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

عيسي به حواريون گفت

برادر گيلبرت هميشه دير مياد

سرش شلوغه ديگه خبري از اسقف متعفن نيست-

دهان من حقيقتو بازگو خواهد کرد

و لبهاي من از دروغ نفرت دارند

کسي که حقيقت را ميگويد چيزي را اذعان ميکند که درست است

اما شاهد دروغين، خدعه ميکند

اون يک نشونه برامون فرستاده

جايي روي زمين توده بزرگي از دروغ وجود داره

پکن؟

مسکو

واتيکان؟

نه

نيس

نيس؟

قراره به جهنم تنزل کنيم

اوه نه، جهنم نه

چيکار ميتونيم بکنيم؟

بايد کسي که با هر نفسش دروغ ميگه رو پيدا کنيم

و اونو به سمت حقيقت راهنمايي کنيم

...خداي من

شايد تا الان هم خيلي دير شده باشه

بيايد دعا کنيم برادرانم

بله، سلام؟

بله من جرالد مي برادا هستم

الان نميتونم صحبت کنم، شير آب خراب شده يک سوراخ خيلي بزرگ

لوله کش توي راهه

به جلسه نميرسم

دارم وسايلمو به خيريه ميدم

همه چيزو قراره بدم

کمک کردن چه حس خوبي داره

پسرم؟ بله بابا؟-

نمياي؟

نه، پنچر کردم دوستت دارم

نميشنوم دارم وارد تونل ميشم

...عزيز دلم

چي شده؟

سگم نميدونم کجاست

نگران نباش، شايد رفته سرزمين سگها رو ببينه

سگستانو

واقعا؟

البته، نگرانش نباش

براداي من الان آماده آزمايش خونتيم

همين الان ميام

کارولين، به کسي نگي ها بايد يک کليه به برادرم بدم

البته، اين خيلي خوبه

مرسي عبدل

نه مامان بهت که گفتم، نميتونم

دوشنبه ميرم حمام و به سالمندان کمک ميکنم

اتني، مشغول کامپيوترمم

کارولين، توي راهم توي عوارضي گير کردم

دارم ميام

دروغگوي مادرزاد

اوضاع چطوره؟

خانم، جرالد مي برا اينجاست

سلام بچه ها، سلام دخترها

ما روتون براي قرارداد روسيه حساب ميکنيم

تمام تلاشتونو بکنيد

من بهتون باور دارم

کارولين هم همين طور

بيايد با انگيزه بمونيم

باانگيزه

سلام اتن- سلام-

جرالد مي

براي فردا، يک مترجم روسي پيدا کن

اين کار من نيست

اتني، تو دستيار مني پس بايد بهم کمک کني

يادمه بهم گفتي مترجم پيدا ميکنم

من هيچ وقت اينو نگفتم- چرا گفتي-

از وقتي توي صحنه جنگ و صلح توي آويگنون روي صحنه رفتي يکي ميشناسي

من به عنوان مدير فروش، مترجم نميشناسم

يا به عنوان راننده روسي ها

چرا ديجي پارتي هم نميشي؟

تو با ديويد گوئتا مدرسه ميرفتي

مزخرفه اتن

به هرحال، من يک مترجم روسي پيدا کردم امروز صبح ميرسه

اما راننده نه

يکي پيدا کن

يکي پيدا کن

من اينجام

ما گفتيم نه، کارت حرفه اي نيست من حرفه اي ها رو دوست دارم، خيلي خوب؟

بد ترافيکي بود

منو ناديده نگير، خواهش ميکنم

يک مشکلي با قرارداد آقاي بيرکمن داريم

اون برآوردها رو قبول کرده

موکل خودته، پس خودت حلش کن

...صبر کن، اين واقعا

آقاي بيرکمن، جرالد مي برادا هستم

چي شده؟ يکهو ناراحت شدم

چرا؟

توي جلسه آخرمون مثل دوتا برادر بهم دست داد

حالا يک خانواده جديد ميخواي؟

يک تخفيف هم براي ارائه بهت داشتيم اما تو از پشت بهم خنجر زدي

من بيشتر از نااميد بودن، ناراحتم

اميدوارم باهم دوست بمونيم آقاي بيرکمن

به گه کشيده شد ؟- صبر داشته باش

براي چي صبر کنم؟

بله آقاي بيرکمن؟

فراموشش کن فردا صبح پيشته

خدانگهدار

مشکل حل شد

اگر جدي تر کار مي کردي بيشتر پيشرفت ميکردي

فروشهاي بين المللي هميشه مال من هستند

خوب حالا مترجم روس

يکي پيدا کردم

عاليه

الان نميتونيم اعتصاب کنيم

اگر روس ها اينو ببينن به مسکو برميگردن

...ما توافق کرديم سر

ما قرارداد بستيم که هيچ کسو اخراج نکنيم

البته، قرارمون همينه

برادرت چطوره؟

خوبه، براي چي؟

پيوند کبدش

دوست داره خودشو گول بزنه

ميتوني بري

دوباره ديرت ميشه

بعدا ميبينمت

سلام کمکي از دستم برمياد؟

سلام من مترجم روسم

از ديدنت خوشحالم ما قراره باهم کار کنيم

جرمي برنادو

کلوئي- آره ميدونم-

رزومتو ديدم گفتم کارولين اما کلويي هستي

خوبه مرسي

چند سال سابقه داري ؟

سه سال- سه سال-

جالبه

دوست ندارم در مورد خودم حرف بزنم

من هم همين طور .. من دوست دارم جانب احتياطو رعايت کنم اين مهمه

دوست دارم محرم اسرار ديگران باشم

مخصوصا اگر چيزهايي داري که نميتوني فاششون کني

دقيقا

والدينم باهام رفتار خوبي نداشتند

اين ايده رعايت کردن جانب احتياطته؟

ببخشيد، از همين الان دارم داستان زندگيمو برات تعريف ميکنم

...اين همه چيزه

همه چيزي که ازش متنفرم

خيلي خوشحال به نظر مياي

يک ارتباطي باهم برقرار کرديم، درسته؟- نه-

يک نوشيدني ميخواي؟

نه نميخوام

واقعا؟

دوست دارم همه چيزو کاملا حرفه اي حفظ کنم

لعنت، اون کجاست؟

نميدونم

سلام

اون اينجاست، سريع بيا

باشه برادر؟ ويرجيني

سلام فيبرمن

اين جديده؟

آره جديده

يک طلسم خوش شانسي ناواهويي توي دستاته

اما من چيزيم نميشه چون از خودم محافظت ميکنم

بيا بريم

نميتونستي سروقت بياي؟ امروز روز بزرگيه

راستي، اون کلوئي مترجمو ديدم

آره؟ و؟

عاشقم شد

عشق در اولين نگاه بود

توي چشمهاش پروانه داشت

اون معرکه است، پرحرفه، رکه

باشه رومئو

روي چيزي که بايد به اونها بگي تمرکز کن ما هوشيار ميمونيم، باشه؟

حتما، مثل هميشه

مثل جهنم

دوستان من

جمع شيد، ميتونيد جلوشو بگيريد

باشه، جرمي ميخواد توضيح بده

...به زبان ساده

سهام قرارداد روسي خيلي مهمه

براي مدير، ضبطش ميکنم

برو

بايد گوش بديم؟

ژان پير، خواهش ميکنم

بگو

ما ميزبان اولگ چرينکو هستيم

منشي آقاي الکسيو مالک شرکت مين کروز

که پانزده کشتي براي بازسازي داره

دو ساله کار ميکنه و کسيو اخراج نکرده

پس به اونها حمله نميکنيم؟

حق حمله داريد من دويست درصد پشتتونم

اما واقع بين باشيد

اين قرارداد، کشتي نجات ماست

يا ما پيروز ميشيم يا ايتالياييها

اونها خوبن

وقتي روسها بازديد ميکنن

همه چيز بايد آروم باشه خبري از تظاهرات نباشه

روسيه يک سنت کاري داره

ما نشونشون ميديم که کارگران ما در اولويت قرار دارن

جرمي برادا موتزارت دروغگوها

ضبط نکن- نه تيبلوت-

براي سرنخي از چيزي که دارم ميگم همه چيزو ضبط کن

کارخانه کشتي سازي ما

سي ساله که ميليونها کشتي ساخته

سي سال

يک کاهش هزينه و اخراجهاش

اين اتفاقيه که ميفته

اونها ميگذارن اوضاع خراب بشه تا حداقل پول تفکيکو به ما بدن