What We Did on Our Holiday

Mickey, nhớ tè trước khi đi! phải tè trong cầu đó nha!

Mickey! Đi thôi!

- Đừng có ngồi lên lưng ghế. - Gì? Ui!

Đến giờ đi rồi.

Ông cụ Scotland và bầy cún con đang đợi chúng ta.

Để bố cầm cho, để bố... Ối! Mẹ k...

Khỉ gi... Cái gì đây?

Đó là Eric.

- Eric? - Dạ.

Cậu ta cũng muốn đi Scotland với chúng ta.

Vấn đề là Eric hơi bị nặng, còn...

Khoan đã, còn cái này... Cái gì đây?

- Đó là Norman. - Đó... đó là nửa cục bê tông.

- Con kiếm đâu ra mấy thứ này? - Con không ngủ được nếu thiếu Norman.

Con ngủ chung với... với cái thứ này hả?

Không, có điên mới ngủ với nó! Nó ngủ dưới gầm giường

để ngăn kẻ xấu.

- Hóa ra cũng có đá tốt và đá xấu hả? - Dạ. Giống ngoài đời vậy đó.

Ừ.

- Còi báo động xe chúng ta đó! - Lạy Chúa!

Vì Odin!

Cái quái quỉ...

Biến đi.

Không được đâu con, mình không thể mang Norman đi Scotland.

- hay Eric theo. - Được, vậy con sẽ nín thở.

Đừng, đừng, đừng làm vậy. Jess, Jess. Jess, dừng lại đi.

Thôi được, tụi nó cùng đi. Nè. Được. Thấy chưa? Chúng cùng đi.

Nè, nè, bỏ vô túi rồi nè.

Vậy bạn thân con bé là mấy cục đá hả?

Không chỉ vậy. Còn có cả gạch nữa.

Vậy em có... em có nói chuyện này với ai chưa?

Gì? Với nhà địa chất học hả? Cái này chắc nó ghét em.

Ý anh là... ám ảnh sưu tập,

là hành vi bất thường đối với trẻ nhỏ...

Con bé bất bình thường hả? Tại ai vậy ta.

Lạy Chúa, Abi, anh chỉ...

- Gì không con? - Ổn hết chứ?

- Con cần lập danh sách. - Danh sách?

Vâng, về lời nói dối chúng ta sẽ nói. Đề phòng con quên.

- Đây là nút thuyền chài. - Nếu có danh sách thì tốt.

- Có ai thấy chìa khóa nhà của mẹ không? - Ồ, M25 chuyển chậm giữa...

- Chìa, chìa, chìa. - à, mọi nơi.

Có danh sách thì tốt hơn mà.

Đơn giản lắm. Đây là tiệc sinh nhật thứ 75 của ông.

và chúng ta không muốn làm ông buồn vì ông hơi...

Giờ ông khỏe hơn nhiều rồi.

Ừ, nhưng...

Ồ, lạy Chúa!

Mẹ, mẹ đâu được gào tên Chúa như vậy.

Không sao, bởi vì mẹ muốn ngài giúp đỡ.

- Để tắt còi báo động xe hả? - Ừ.

Thấy chưa? Tạ ơn Chúa.

Đi thôi, lên xe!

- Kẻ thù của Odin! - Con muốn ngồi chỗ cửa sổ!

- Anh còn giữ chìa khóa không? - Không, anh trả cho em rồi, nhớ không?

- Ừ. - Không thể đi mà không khóa cửa được.

- Em biết chứ. - Đừng có cãi nhau.

Đâu có ai cãi. Con trông em đi.

- Vậy chìa khóa của em đâu? - Em nghĩ đứa nào đó giấu rồi.

Ôi, chết ti... Phải giải quyết cho xong chuyện này.

- Bao nhiêu lần rồi? - Không được cãi nhau!

- Bố mẹ đâu có cãi đâu. - Vậy được.

- Anh đi đâu vậy? - Nhà Lucy.

Nó không cho con thắt dây an toàn.

- Con không thích! - Chúng ta phải thắt thôi.

Nó sẽ bay qua cửa kiếng và bị cắt thành từng miếng.

Ừ, cám ơn con, Mickey. Ồ, mẹ có ý này.

Sao ta không hỏi Eric thắt đai như thế nào?

- Đó là Norman. - Norman, ý mẹ là vậy.

Sao ta không hỏi Norman xem cậu ta có biết thắt đai không?

Nó là cục bê tông mà!

Nó đâu có tay! Làm sao mà nó biết thắt đai?

Thôi được, vậy mẹ thắt.

Cục đá đó mới cần đai an toàn.

Vì nếu thắng gấp, nó sẽ bay thẳng vào đầu mẹ

hay đầu của bố nếu bố lái... con nói cho mà biết.

Chào Lucy. Abi làm mất chìa khóa.

và tôi cần khóa cửa, tôi mượn chìa phụ được không?

Tôi chỉ...

- Ồ. - Không có gì đâu Luce.

Thôi được.

Vậy anh chị đi du lịch hả.

Ừ, thăm ông cụ tôi.

- Anh lái suốt đến Scotland? - Phải.

- Đi chung? - Ừ.

700...

Chúng tôi không thể lái đến Highlands trong một ngày.

Anh đã nói với Gavin mình sẽ đến đó tối nay.

- Không cách chi làm được. - Thì mình thay phiên nhau lái.

- Với ai, Jenson Button hả? - Không được cãi nhau.

Bố mẹ đâu có cãi nhau, bố mẹ đang tranh luận.

Thì lúc đầu là vậy. Bố mẹ tranh luận,

- rồi thành lớn tiếng. - Rồi cảnh sát tới.

Đó chỉ là hiểu lầm thôi con.

Thỉnh thoảng người lớn cũng tranh luận... lớn tiếng,

- người ta hiểu nhầm. - Chú cảnh sát cho con chơi với cây chích điện.

- Không có đâu. - Đó lại là hiểu lầm khác.

- Chú ấy đâu có nói là con không được chơi. - Điện giật có dễ chịu không bố?

Không chút xíu nào.

Vậy chúng ta nghỉ hè cùng nhau phải không?

Ừ, tuyệt lắm phải không?

Vậy có nghĩa là bố sẽ đến sống cùng mẹ con mình?

Không phải đâu con, chúng ta nói chuyện này rồi mà?

- Dạ. - Nè.

Điều quan trọng con phải nhớ là bố và mẹ...

đều thương con rất nhiều,

nhưng thỉnh thoảng bố và mẹ đi đến...

điểm giới hạn,

và người này phát hiện rằng họ không còn yêu người kia nữa

như trước đây, và rồi, vì thế,

người kia phạm sai lầm.

Giống như bố của Lloyd hả?

À đó là sai lầm lớn.

Lái xe cán qua người mẹ của Lloyd, cái đó...

Không, bố muốn nói đến lỗi nhỏ hơn kìa

khi một người làm chuyện...

hơi dại dột và ích kỷ đối với người kia ở sở làm,

thế là họ cãi qua cãi lại...

và rồi người kia gọi cho một người tên là luật sư

và đôi khi, nếu một trong hai nổi giận...

thì họ bảo luật sư của họ nói không với mọi thứ

ngay cả khi mình biết mình sai

nghĩa là mặc dù vậy

bố và mẹ vẫn thương các con rất rất nhiều...

và mãi mãi...

họ ngày càng cãi nhau nhiều hơn...

cho đến khi bố và mẹ đổ thừa lẫn nhau

ngay cả chuyện nhỏ xíu mặc dù những chuyện này có thể giải quyết

nếu người kia biết lắng nghe ngay từ đầu.

- Bố? - Sao, Mickey?

Hơi chật.

Bố ơi! Bố! Tụi con mang thuốc cử 12 giờ cho bố nè!

Sao không lấy ván trượt nước dí theo tao luôn đi?

Bố để quên nè! Mà... giờ 12 giờ rồi!

Coi nào, người đẹp! Coi nào!

Với tình trạng tim của bố, ông ấy phải không được kích động.

Sao lại có người câu cá say mê đến vậy?

Lạy Chúa!

Mày không biết ngó hai bên sao?

Bố ơi!

- Tới Scotland rồi hả? - Chưa con, mới tới Watford.

Khi bố dậy, mẹ có tính nói: "đã bảo mà" không vậy?

chuyện kẹt xe đó?

Không con.

Mẹ sẽ không nói: "đã bảo mà".

Jess! Con làm thế chi vậy?

Đánh thức ai đó kiểu đó là thô lỗ lắm.

- Đúng đó. - Một ngàn triệu...

Chúa ơi. Nhìn kẹt xe kìa.

Đừng bắt máy.

Đây là điện thoại Abi.

Đợi chút. Leon gọi.

Em sẽ gọi lại.

Cô ấy sẽ gọi lại.

Con bị say xe. Con lên ghế trước được không?

Trạm dừng lần tới đi con. Nếu được phép dừng.

50 mét nữa, vui lòng quẹo phải.

Làm sao quẹo phải được, có ngõ đâu mà quẹo.

- Cô ấy đâu có nghe bố nói được. Cổ là robot. - Nó mắc cắt cổ luôn...

Mình đổi giọng được không?

Mình đổi qua giọng Ý như lần trước được không?

Không. Lỡ nó thành tiếng Ipswich như lần trước thì đổ nợ.

Nhưng chuyển nó sang tiếng Châu Phi được mà,

- Tiếng Chad chẳng hạn. - Chad không phải là ngôn ngữ.

...vậy thì Zimbabwe hay Bahamas.

- Hay tiếng Isarael cũng được. - Lạy Chúa, Gavin gọi.

Bắt đi, tối nay chúng ta sẽ không đến kịp.

Sau chặng Leeds thì giao thông sẽ tốt hơn. Chào, Gavin.

Nói với anh ta mình sẽ không đến kịp tối nay.

Ừ, tôi nói chuyện với anh được mà. Abi lái xe.

Nói với anh ta đi.

Bởi vì ở Anh chúng tôi để phụ nữ lái.

Nói đi.

Không, chúng tôi sẽ đến kịp tối nay, chỉ khá trễ thôi.

OK, bye.

Chào, ngài Donald có đó không vậy. Cám ơn.

Chúng ta có 3 người mắc bệnh chán ăn.

Anh nghĩ mình nên đặt họ cạnh bàn buffet hay cách xa?

Cạnh toilet quan trọng hơn.

Em biết không, anh nghĩ Doreen...

bà ấy sẽ thoải mái hơn nếu ngồi cách xa bàn đầu.

Tốt hơn nên để bố quyết định, bởi vì bà ấy là một trong những bạn già...

- Ngài Donald. Gavin đây. Vâng. - ...của bố.

Gavin.

Gavin McLeod. Vâng.

Tôi nghe nói anh đánh một gậy vào lỗ ở lane 13th

Nó hết còn làm phiền ta được nữa.

Tụi con ra kia đợi đi.

Em thích bị say xe, cảm giác như đài phun nước.

- Anh say xe nhiều nhất. - Không, em mới là nhất.

Cám ơn anh đã dừng xe qua đêm.

Anh chỉ muốn tới càng sớm càng tốt.

- Em hiểu mà. - Áo thun của ảnh.

Em mửa đầy áo của ảnh luôn.

Này, Doug...

Huề. Cả hai đều mửa như nhau.

Nhưng em vẫn thắng.

Sao chúng ta lại miễn cưỡng chuyện này?

Cứ nói thiệt hết cho bố.

Không, không, làm vậy rủi ro quá.