Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Oh, Mr. Hyungi!

Dabin, let's go.

Dabin, can you stay in the classroom?

Okay...

Let's talk.

.

Didn't you understand what I told you?

Until Dabin turns 20...

I did but...it's up to me whether I go along with it.

What's so wrong about me seeing Dabin?

What good will it do by confusing him?

Think you're the one confusing him.

Is distancing me in front of Dabin good for him?

What's wrong with being his dad's friend? It's fine as long as I keep quiet.

Are you sure you can do that?

I think deeply for Dabin as much as you and Inok.

If you don't like this, give me a visitation right.

Wouldn't it be easier to meet at a fixed time on a regular basis?

How should I explain that to Dabin then?

What's so hard?

I must see Dabin while I'm in Korea.

It's one year.

If you can't even allow that, I'll find other ways.

Other ways?

I'll let you know when I find it.

And please stay out of Dabin's business from now on.

Why are you alone? Where's Dad?

He's talking with that man. Told me to stay here.

Don't think that man's a liar, huh?

No.

Want to go see what they're talking about?

Yea.

Dabin's issue is between me and Inok.

And you're Inok's new husband and Dabin is her son.

Inok's son is my son also.

And by the inconvenience you're causing our marriage, I have the right.

I feel bad about that.

Let me ask you again.

Please stop seeing Dabin now.

What would you do in my shoes?

Could you ignore it and go on with your life?

You're a dad so think about it.

Would you be able to ignore it if a kid you didn't know exist shows up?

I would've acted the same.

But ultimately, I'd think about the kid first.

Unless the child was unhappy...

Does Dabin look miserable or happy to you?

- They're talking about you. - Yea.

Dabin.

Why didn't you stay in the classroom like I said, huh?

Let's go home. Let's go.

- We're home. - Hi.

- We're back. - Welcome back.

- Wash hands first, Aram and Dabin. - Yes, ma'am.

- You go to the airport? - Yes.

Mother left safely.

Why did Inok go to the dentistry?

Oh...I had to talk to her.

But why did she go all the way there? Something wrong?

No.

She's been out of it since yesterday. Something's been on her mind.

Even burnt a shirt while ironing. What is it?

Something happen at her father's?

No. You know that's her specialty.

Is that a thing to be proud of?

I must see Dabin while I'm in Korea. It's a year.

If you can't even allow that, I'll find other ways.

Other ways?

In your eyes, does Dabin look miserable or happy?

Yes, this is Kim Taeju.

I'm Han Hyunsu's dad.

Oh yes...hello.

If it isn't too much trouble, why don't we eat together...

Yes...that'll be nice.

If it's alright with you, I'd like to pick the place.

- No, I want to buy. - That's okay, sir.

I called so I'll buy.

Then I'll buy this time and you can next time.

But I feel bad.

Think of me as Hyunsu and be comfortable.

Should I then?

Yes...

Tell me the best time and I'll make the reservation.

Yes...then I'll see you on Saturday for lunch.

Yes, goodbye.

- That man came to school again? - Yes.

What did he and dad talk about?

About Dabin but couldn't really hear. Right?

Yea. Mom, why do you hate him?

I don't hate him.

He say anything else?

Said he knows Grandpa and Auntie too.

- Grandpa and auntie too? - Yes.

- Aram, Dabin! - Boram!

Hi, Boram. You two go put lotion on.

Okay.

Let's go, Boram.

You really getting back together?

Well, about 99.99% sure?

That separation energy thing was a lie.

I know. Mom's fortune teller is a fake.

She said you could wed.

If she's a fake, you could stay single this year too.

- Hey, if I want, I could... - Could what?

His heart's not in it. But if he wants, he could have girls lined up like me.

I take after you in that. Not him.

Gee, must be so proud.

- Hello, Seunggi. - Hi, Inok.

What's for dinner tonight?

Spicy loach soup.

I ate that last night too...

Where? Know a good place?

Ah, yes...well...

What's Bro doing in his room? Even you're out here.

I know.

Bro! What you doing in there? Come out, over.

I'm out, over.

You hide precious jewel in there?

No. I had things to think about.

- About what? - Inok?

Mingi, Seunggi, come get the rice and dishes.

Let's go.

Wow, spicy loach soup is so tasty.

Don't they sell this at home-shopping?

How did your camera testing go for home-shopping?

Huh? What do you mean? Who's modeling?

You.

What do you mean he's a model? No way....

Even a dog would laugh.

Wh-what? Say it again, dork. You...

Not you too.

Spoon is for eating not for beating.

That why you talked about home-shopping models?

You're going to model, Father?

Not me but Inok's father is.

Goodness, Aram eats so well.

- Want some more? - Yes.

- Mom, me too. - Me three.

You guys know the taste of loach soup?

When will you two stop calling them Mr. and Mrs.? Call them mom and dad now.

Yes. Good, I was going to bring that up myself.

Dabin, call him dad. And Aram call her mom.

You'll be a family that way. Okay?

Yes, sir!

Yes, it may be hard at first, but you'll get used to it with practice.

- Yes, sir! - Goodness...

Aram and Dabin, remember what grandma and grandpa said.

Okay.

Oh, Inok. When are you coming to Mirim's ramen house?

Soon.

You should come too if you have time.

You couples have fun.

"Mr. Mingi, where are you?"

"Did you eat dinner?"

"Kanghee went to her parents' home so I'm alone."

"Hate eating alone...Hing~."

Who's that? A girl?

Is that all you know?

Whoa...

Whoa, I got my wish.

I've been dying to eat ramen.

You could've eaten it elsewhere.

But they don't have your ramen there.

"Your test results will be out this weekend. Please come."

You've been taking the stomach medicine?

Yes...

Let's go.

Hi, Boram.

- You eat dinner, Boram? - Yes.

Long time no see.

Yes.

Long time no see, Boram.

The place is empty. Let's close early and rest.

No, go upstairs first.

If you're done eating ramen, please leave.

You forcing a customer out right now?

You came to eat ramen. You're done so please leave.

Go on upstairs.

Okay.

From now on, customers with personal agenda aren't allowed.

I'm not a customer but a friend.

I can stay for a bit as her friend, right?

- Male friends aren't allowed either. - Seunggi.

Not allowed as customer or friend?

Then I'm here as her CEO. Is that okay?

You hold such a grudge. If you lost, isn't it fair to back off?

Who's the one that wanted to play fair?

Mirim, thanks for the ramen. Bye.

Yes, goodbye.

Bye, Boram.

Why did you do that to Sukjin?

- What? - It's lame.

He'll keep coming here using his title as an excuse. You gonna let him?

Can you change the restaurant?

Not so hard. You'll break the plate.

Am I wrong? He lost so he should back off.

That's enough.

I have children's musical tickets. Let's go see it with Boram.

Can you go this weekend?

- At what time? - 4pm.