Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast...

Kamu mengambil Jantung Windsor

dengan tanganmu.

Bagaimana bisa seseorang menginginkan

sebuah berlian untuk mengkontrol Beast?

Dia adalah Beast

dan akan terus begitu.

Dia tidak akan berubah.

Dia sudah berubah.

Jangan jadi naif, Catherine.

Aku tidak akan membiarkannya melukaimu.

Aku cinta kamu, Catherine.

Aku juga mencintaimu.

Kami mencari Vincent Keller.

Kamu Ditahan. Atas tuduhan apa?

Pembunuhan Curt Windsor.

Sepertinya ada sebuah kesalahan.

Vincent. Jangan Khawatir.

Aku akan baik-baik saja.

Tunggu, Detektif!

Saya tau anda punya surat perintah,

tapi tentunya ada sebuah keringanan.

Anda tidak bisa menahannya.

Dia tidak punya pilihan lain. Dia tidak melakukan ini.

Para penculik Tori Windsow--

mereka membunuh Windsor.

Kami punya bukti yang mengatakan sebaliknya.

Apa? Apa yang kalian punya? Catherine, Aku baik saja. Okay?

Okay, tapi ini akhir pekan, dan pengadilan tidak akan dibuka sampai Senin,

Yang artinya kamu akan dipenjara... Aku sedang bicara dengannya.

Saya pikir kamu harus tenang.

Tenang? - Tunggu, Catherine.

Catherine.

Apa? - Permatanya.

Permata.

Bawakan aku permatanya.

Oh, my God, the gem. Where is it?

Ini rekanmu.

Dia meneleponmu?

Dia nggak tau aku disini kan?

Well, aku memposting fotomu sedang di tempat tidurku di instagram,

tapi...tenang aku tidak akan bilang apapun.

Ini cuma semalam. Tidak akan menjadikan kita sepasang kekasih.

Selain itu, mungkin dia menelepon untuk membicarakan

tentang kehidupan sexnya, tidak akan menanyakan tentangku.

Hello.

JT, permata yang bisa menekan beastnya Vincent,

dimana itu? kenapa? kamu ingin...

mengontrol beastnya selagi ditempat tidur?

Bukan, Dia ditangkap

atas pembunuhan Curt Windsor. Apa?

Yeah. dan a-aku pikir

- Apa yang terjadi? - sepertinya Gabe yang melakukannya.

Vincent ditangkap atas pembunuhan

dan Gabe yang melakukannya?

Aku putus dengannya semalam

untuk bersama Vincent, dan sekarang...

Kamu putus semalam?

Bisa nggak kamu ga ngulangin setiap omonganku?

Vincent membutuhkan permata itu. Dimana?

Aku tidak tau.

Coba pikirkan dimana kemungkinan dia menyembunyikannya.

Sementara itu, Aku akan mencoba untuk mengacak bagian lab mereka.

Bagian lab apa?

Mereka menangkapnya, yang artinya mereka akan

mengecek DNAnya. DNA?

Dia akan ketauan. Aku tau.

Pikirin aja dimana permatanya. Aku harus pergi.

Permisi. Permisi. Maafkan saya.

Urusan polisi.

Hai. Detective Chandler.

S-saya tau pelakunya.

Lencana? - Benar. Um...

Okay, Aku yakin membawanya.

Um... Oh, Tuhanku.

Aku pasti sudah... Okay, Saya tau saya tidak kelihatan meyakinkan sekarang,

tapi tadi pagi terjadi keadaan yang cukup darurat. Stasiunku

di No 125. Saya perlu masuk sekarang.

Maaf, bu, tidak ada lencana, tidak bisa.

Bisa kubantu, bu?

Ini Lowan.

Kurang ajar kamu.

Sepertinya anda salah nomor.

Tidak, tidak mungkin salah, Gabe.

Kita harusnya mencari permatanya.

Tidak ada disini. Dia menguburnya disuatu tempat. Aku gak pernah mempercayaimu,

tapi, walaupun aku tidak percaya, ternyata kamu serendah itu.

Tunggu, apa yang kamu maksud? Ini Cat.

Oh, tolong, jangan membodohiku.

Shh, Dia ga tau aku disini.

Hey, ada apa? Ceritanya panjang. Aku sedang di The 95th.

dan aku ga bisa menemukan lencanaku. Dan karena kamu, kayaknya,

cukup dekat sekitar 5 menit dari sini, bisakah kamu kesini

dan menjaminku? - Jika terjadi sesuatu

kepadanya disana, ini tanggung jawabmu.

Terjadi kesiapa? Mereka membawanya ke stasiun 95?

Yeah, dan aku harus mengeluarkannya... Tunggu, kamu sudah tau?

Uh, yeah, JT sms aku, tapi aku, aku tidak dirumah.

Aku di gym. - Kamu tidak ke stasiun 95 secepatnya,

Siapa itu? - memainkan trik sihir ADAmu

Hanya seorang trainer gila disini. - dan merevisinya secepatnya,

kamu akan berhadapan denganku.

Sebenarnya ini lebih baik.

Bukannya tempat gymmu di sekitar pojokan?

Sebenarnya, aku pindah gym.

Aku akan bertanya pada detektif yang menahan Vincent

untuk menjaminku, tapi dia tidak ingin aku disini.

Dia hampir menangkapku.

Lalu apa yang akan kamu lakukan ketika tiba disana, memakai topeng?

Yeah, kamu benar. Aku memakai piyama.

Okay, aku punya ide. Bawakan aku

seragam lamaku atau punyamu secepat kamu bisa.

- Aku harus ke stasiun 95. - Aku ikut.

Oh, apa kita pergi bareng?

Kamu serius bertanya itu sekarang?

Bukan, Aku... Turunkan saja aku di block terdekat.

Kiri.

Kanan. Depan.

Telanjang.

Lepas semuanya. Taruh disini.

Bukankah kamu pahlawan perang itu?

Yeah.

Berbanding terbalik sekarang.

Lepas semuanya. Sekarang.

Uh, permisi. Bisakah kamu mengijinkanku masuk?

Aku harus ke kamar mandi.

Di tempat lain. Yang satu itu sedang terpakai.

Aku berharap bisa menggunakan ruang locker perempuan.

Yang itu untuk petugas.

Dengan lencana.

Okay. Okay, baik. bagaimana kalau...

Anda facetime dengan rekanku, dia akan menunjukkanmu lencananya

dan dia bisa mengkonfirmasi identitas saya.

Disini ada seorang yang potensial berbahaya, dan membawa senjata.

Bukan, bukan saya bukan 10-50. Aku bukan pasien sakit jiwa,

dan ini, ini adalah senjata terdaftar milik NYPD.

Butuh tim kendali dan banutuan.

Membungkuk.

Lihat, aku ga memegang apapun, Okay?

Taruh saja tanganmu di kepalamu.

Berbalik.

Ini dalam konfrensi pers di unit 125.

Seperti yang bisa anda lihat, namaku disini.

Detektif Chandler. Ini dia?

Yes, Detektif Chandler.

Lihat apa yang kumaksud? Baiklah, ayo.

Apa yang terjadi disini? Dia seorang detektif.

Gabe, Aku harus kembali kesana.

ADA Lowan. Biarkan dia masuk sekarang.

Permisi.

Apa yang akan dilakukan sekarang?

Hanya mengambil darah, untuk DNA. - DNA? Tidak.

Aku takut dengan jarum. - Ini tidak akan sakit.

Aku benar2 punya phobia serius. Aku gak bisa.

Bagaimana ini bisa belum jelas sekarang, okay?

Disini bukan untuk memilih.

Berikan dia tanganmu.

Tidak!

Aku butuh bantuan. Sekarang!

Beauty and the Beast 2x17 Beast Is the New Black Original Air Date on June 2, 2014

Translated by : Shanti Lawder

Cat?

Apa?

Apa yang sedang kau lakukan?

Berganti pakaian.

Jadi kamu juga berpikir aku yang melakukannya?

Tidak penting apa yang kupikirkan. - Buatku penting.

Aku ga akan pernah melakukan sesuatu- sesuatu seperti ini, ini bukan

aku sebenarnya atau caraku bekerja. - Yeah, hanya saja

tadi malam kamu bilang, kamu akan melakukan apapun untuk melindungiku

dari Vincent dan sekarang dia dipenjara.

Ya, waktunya sangat pas, dan aku memang berpikir kamu membuat

kesalahan besar kembali dengannya, tapi aku tidak ingin memenangkanmu kembali

seperti ini. Aku ingin melakukannya dengan sesuatu yang lain.

Apa kita harus membicarakan tentang hubungan sekarang?

Dengar, aku cuma ingin kamu tau

bahwa ini bukan aku. Dan aku akan melakukan apapun

untuk membuktikannya padamu.

Bisakah kamu menangguhkan hukumannya?

Aku harus masuk sekarang.

Okay, kita akan membawanya dalam hitungan tiga.

- Tiga! - Hey.

Hey, hey, hey, hey, hey.

- Dia tidak apa. - Apa yang kamu lakukan?

Flannery mengirimku. Aku mahir menenangkan narapidana.

Pak, Aku tau ini menakutkan, tapi ini tidak akan sakit.

Dan, ketika testnya selesai, Saya secara pribadi

akan langsung membawa hasil testnya ke lab, Santai saja.

Pak Keller, kan? Yeah.

Bisakah anda duduk disebelah sini?

Kamu bisa kembali.

Dekat.

Ayo lakukan semacam visualisasi.

Bicarakan sesuatu yang bisa membuatmu tenang. Apakah itu...

suara samudra, matahari terbenam, permata yang spesial?

Katakan saja yang ada dipikiranmu dimana itu padaku.

Apakah di pulau Tropis?

Rumah Perahu? Bawah tanah?

Kebahagiaanku tidak berada dibawah tanah.

Dan walaupun ku bilang dimana itu, Itu tidak akan bisa membuat orang lain