The Right Stuff

UOMINI VERI

Nell'aria viveva un demone.

Dicevano che chiunque lo sfidasse sarebbe morto.

Gli strumenti si sarebbero congelati.

Gli aerei avrebbero sobbalzato furiosamente...

...e si sarebbero disintegrati.

Questo demone viveva al Mach 1 del machmetro...

...a 1200 km orari...

...dove l'aria non poteva più farsi da parte.

Viveva dietro la barriera che dicevano nessun uomo potesse superare.

La chiamavano la barriera del suono.

Poi costruirono un piccolo aereo...

...lo X-1, per cercare di infrangere la barriera del suono.

E arrivarono degli uomini nel deserto della California per pilotarlo.

Li chiamavano piloti collaudatori...

...e nessuno conosceva i loro nomi.

Bene, Whiskey Kilo 28, preparati al rilascio.

Ricevuto, torre di controllo. Qui Whiske Kilo 28...

...abbassamento e rilascio ora.

Mach 0,92.

0,93.

0,94.

Ho sentito un piccolo sobbalzo.

Mach 0,95.

0,96.

0,97.

O, 98!

0,99!

WK 28, vuoi dichiarare un'emergenza?

Negativo. WK 28 non dichiara--

No.

Se ne vada.

No.

Lord, guard and guide the men who fly

Through the great spaces

In the sky

Be with them always

In the air

In darkening storms

Or sunlight fair

Oh, hear us

When we lift our prayer

For those in peri!

In the air

Amen

BIRRA

- Ehi, Pancho? - Hmm?

Stavo guardando queste foto alla parete.

Come mai un pilota di prim'ordine come Slick non ha la foto appesa?

Cosa si deve fare per avere la foto lì?

Si deve morire.

Allora, Yeager, vecchio bastardo.

Non startene lì sulla porta come un pastore solitario.

Muovi le chiappe e vieni a bere.

Ti ho portato una cosa.

Mm.

Vieni qui.

Senti, Slick.

Potresti essere tu il primo.

Chi infrangerà la barriera del suono sarà il numero uno.

Passeresti alla storia.

Sei il miglior pilota civile che ci sia.

Buon pomeriggio.

Hai preso il casco?

- Sì. - La tua prima scelta.

Potrebbe funzionare.

Sembrerò un giocatore di football.

C'è chi dice che non si può infrangere la barriera del suono.

Per gli ingegneri è un assoluto...

...come la solidità della terra.

La barriera del suono è un posto assicurato in paradiso.

Gli strumenti si congelano. La cloche non risponde più.

Chiunque provi ad infrangerla si schianta al suolo.

Forse non può essere infranta.

O...

...forse sì.

Forse può essere infranta solo per una determinata cifra.

Quanto?

150.000 dollari.

Via, Slick!

Non trattabili, come al solito.

E ora che facciamo?

Quel tizio nell'angolo...

Si chiama Yeager.

È un eroe di guerra. Ha abbattuto 5 tedeschi in un giorno.

È un pilota nato.

Come addetto stampa dell'Aeronautica, penso--

C'è qualche problema con lui?

- Uno solo. - Quale?

Tenerlo a freno.

Maggiore.

- Yeager. - Signore.

Stavamo parlando con Slick della barriera del suono.

È vero?

Secondo noi lo X-1 è pronto per tentare di infrangerla.

Crediamo che lo X-1 possa andare oltre Mach 1.

Se c'è qualcosa oltre.

Allora, che ne pensa?

La metà di questi ingegneri non ha mai volato.

Magari vi dicono che la barriera del suono è un muro di cemento.

Che ti strapperà gli orecchi, se cerchi di superarla.

Se volete la mia opinione, per me non esiste neanche.

Cameriera, da bere per il signor Yeager.

No grazie, sono a posto.

Allora, crede di voler fare un tentativo?

Può darsi.

Ma, ehm, poiché, come dice lei, la barriera del suono non esiste...

...quanto--

Quanto mi offrite?

Scherzavo. L'Aeronautica mi paga già lo stipendio, no?

Allora, quando si parte?

Che ne direbbe di domattina?

Ci sarò.

Ci vediamo.

Quanto lo pagate?

Credo 283 dollari.

Alla settimana?

AI mese.

Beh, niente male, direi.

II primo che infrange la barriera del suono...

...avrà una bistecca gratis completa di contorno.

La mia la voglio al sangue, grazie.

Tesoro, ti hanno mai acchiappata tutta sola nel deserto?

Mai.

E non credo che succederà mai.

Non è ancora nato l'uomo che può prendermi là fuori.

Io sono per metà lepre.

Scordatelo, acchiappanuvole.

Non mi prenderesti mai.

Invece credo di sì.

Impossibile.

Posso farti una domanda?

Lascia perdere, piccola.

Quella è sua moglie.

Sì. Forza. Tsk, tsk, tsk.

Su, forza, forza. SÌ. Forza.

- Forza. - Glennis! Ti prenderò!

Ti prenderò!

Torna qui!

Glennis!

Forza. Forza, forza, forza. Vai, vai, vai.

Non mi scappi, ragazza!

Ehi! Ha-ha-ha.

Forza, forza.

Foza, tsk, tsk. Hiya, hiya. Forza, forza, forza. Vai.

Ora ti prendo.

Oh. Oh.

Oh, no.

AFFASCINANTE GLENNIS

Buongiorno, Yeager.

Che avete combinato, voi due?

Dov'è Ridley?

È laggiù che ti aspetta.

Ridley.

Posso parlarti?

Buongiorno.

Ho un problemino.

Sono caduto da Cavallo ieri sera e mi sono giocato qualche costola.

È grave?

Credo di averne rotte un paio, figlie di puttana.

Non riuscirò a sporgermi per chiudere lo sportello. Hai qualche idea?

II fianco sinistro è a posto?

Non voglio che lo sappiano, altrimenti fanno volare qualcun altro.

Provo a fabbricarti una maniglia.

Signor Russell?

Mi può aiutare? Ho una piccola emergenza.

Mi serve il manico della scopa. Lo tenga bene qui.

Credo che funzionerà.

Grazie, signore.

Fai un bel buco nel cielo.

Torno subito.

- Buongiorno. - Buongiorno, signore.

Come ti senti?

Piuttosto bene, direi.

Signora Yeager.

14 ottobre 1947

Eccolo lì, amico. Già sellato e pronto a partire.

Hai una gomma?

Sì, ce l'ho.

Dammela. Te la restituisco dopo.

Mi pare giusto.

Ehi, guarda.

Infila questo nella maniglia. Dagli un colpo secco con la mano buona.

Bene, grazie amico.

Controlli preliminari completati.

Dieci, nove...

motto, sette, sei...

...cinque, quattro, tre, due...

...uno.

Rilascio!

Sei partito, bello.

Fagli sentire gli Speroni, Chuck.

Okay, ci siamo. Mach 0,91.

0,92.

0,93.

Ho sentito un piccolo sobbalzo.

Niente di insolito.

Ridley, prendi nota, se non hai...

...di meglio da fare. Ho ripreso il controllo del timone di quota.

0,95.