Fresh Off the Boat

Chắc họ sẽ tới chứ?

Họ luôn có mặt đúng giờ.

Tôi làm anh thất vọng bao giờ chưa?

Có mang theo kẹo như tôi bảo không?

Không.

Họ kia rồi.

Gì đây, Hector? Anh ta đây hả?

Anh chơi được chứ?

Tôi siêu hơn anh tưởng đấy.

Ớt bóng ma...cay nhất thế giới.

Vé tới chiến thắng cuộc thi North Orlando Chili Cook-off.

Sẽ tốn tiền đấy.

À, ít ra thì tôi cũng kinh doanh được.

- Bao tiền? - $1.75.

Một quả.

Mấy gã này giỏi đấy.

Fresh Off The Boat Doing It Right

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Dòng phương tiện theo đúng trật tự.

Như địa ngục ý.

Đấy là kiểu "khóa kéo"

Mỗi làn một xe lần lượt

nhập vào một làn.

Có một cái quần thôi

mà dạy được con người bao nhiêu thứ.

Còn mẹ là cái nút.

Cái nút cần đi qua.

Xin lỗi.

Xin lỗi, cô gì mặc áo xấu xấu ơi?

Xin lỗi. Tôi giúp gì được nhỉ?

Không. Là tôi giúp cô mới đúng.

Có cách làm nhanh hơn mà.

Có à?

Cô nên đeo găng tay

để người ta nhìn rõ hơn khi ra hiệu.

An toàn hơn nữa. Nghĩ đi nhé.

Thấy diễn viên kịch câm chết trên phố bao giờ chưa?

Gì đấy?

Là mặt trời.

Không phải mặt trời của chúng ta. Tớ nghe nói mặt trăng làm từ pho mát.

Cậu bù đắp cho tớ đấy, J.J.

Thế nên ta mới là bạn thân.

Chào, cô Huang.

Còn 5 ngày nữa tới sinh nhật cháu!

Ok, cảm ơn, J.J.

Mai sẽ là 4 ngày.

Đi về xe đi, J.J. Bye.

Con rất mong chờ ngày sinh nhật của J.J.

Có cả bánh kem nữa.

Bài kiểm tra khoa học của con.

A+ à.

Đây rồi!

Làm tốt lắm, thiên thần của mẹ!

Louis, ông bạn già!

Tham gia thi North Orlando Chili Cook-Off

mà không nói với tôi à

đúng là nguy hiểm!

Marvin, không ngờ anh cũng thích ăn cay.

Thấy cái này không?

Dùng để nấu món thịt lợn

kèm với thứ tôi thích, Navy Razorback Chili.

- Nghe cũng được đấy. - Cũng được?

Món đó thẳng giải Golden Stockpots.

À, tôi thì cũng không phải gà mờ.

Tôi, hồi ở D.C, cũng có thắng mấy giải.

- Oh, vậy sao? - Mm-hmm.

Ở Orlando này,

chúng tôi có đặt tên cho ớt Yankee.

Gọi là "súp"

Biết cảm nghĩ của tôi khi ăn ớt miền Nam không?

Sao?

Tôi nghĩ "nên thêm ít ớt phương Bắc vào"

Tớ chỉ vào xe đẩy và nói

"Phải lấy đồ đông lạnh cuối cùng chứ không phải đầu tiên

Nếu thịt đó rã đông,

ông có thể ngộ độc và chết".

Cậu hay soi lỗi của người ta thật.

Cảm ơn.

Ai thấy tạp dề đâu không?!

Đừng để ý.

Louis bị cuộc thi ớt đấy ám rồi.

Không cần phải nói.

Chồng tớ cũng thế.

- Thật sao? - Yeah.

Tớ phải dọn garage

để lấy chỗ nuôi heo.

Anh ấy bảo phải để đầu hướng ra ngoài.

Thế tức là tôn trọng con lợn.

Tớ hiểu hơn rồi.

- Ok. - Bye.

Sau bữa tôi, ta ngồi xem "Caroline in the City" được không?

- Cái gì? - Mơ đi.

Bà giúp mấy đứa nhé:

cô ta sống trong thành phố.

Louis: Eddie, tuần này con đừng hòng xem TV.

Con phải giúp bố thắng giải

cuộc thi North Orlando Chili Cook-Off...

với tư cách là cộng sự.

Thật sao?! Bố có để con giúp bao giờ đâu?

Bố bảo con phải lớn hơn cơ mà.

Giờ đủ lớn rồi.

Bố rất háo hức đấy.

Bố cho con cái tạp dề sao?

Phải, con đem đi giặt cho bố

rồi mang trả bố nhé.

Ở đây được uống gì ngoài nước không?

Không. Nước dưỡng ẩm.

Nếu lỡ làm rớt thì vẫn sạch.

Rất là tốt.

Một câu hỏi cuối.

Bố cho con cái va li cũ được không?

Tại sao?

Con sẽ mang nó tới trường

để giữ giấy tờ cho thẳng.

Con có ba lô rồi mà.

Đến năm 30 bố mới mua va li đấy.

thôi nào.

Nếu mẹ ghét việc này

sao mẹ lại cứ đi cùng?

Mẹ thích đi cùng cậu ấy.

Đến lượt mình rồi.

Là lượt của tôi mà!

Cô ta không để ý luôn!

Hey!

Quá lượt rồi.

Cô ta vượt làn kìa!

Tôi không có găng tay chẳng làm được gì.

Cẩn thận đấy.

Hey!

Tôi biết cô có thấy!

Cô vượt xe tôi

trong khi đó là lượt của tôi.

Không thể lái như thế được.

Chẳng có luật nào cả.

Nên tôi bảo này.

Bình tĩnh đi.

"Bình tĩnh"?

Cô mới bình tĩnh đi ấy.

Biết không? Ra khỏi xe ngay.

Cứu, tôi bị tấn công!

Cô không bị tấn công.

Cô ta không bị tấn công.

Chẳng ai giúp đứa hâm đâu.

Cô bị điên à.

Không thể tin nổi cô có bằng lái

vì cô vừa hâm lại chẳng xứng.

Evan: Mẹ?

Oh, chào, mẹ.

Chào, J.J.

- Chào, cô Huang. - Chào, J.J.

Mẹ không cần đưa bọn con tới tận trường đâu.

Để bọn con xuống đây được rồi.

- Jessica: Ở đây? Tại sao? - Ở đây ổn hơn.

Vì việc hôm qua hả?

Nghe này, nếu người lớn đúng

thì họ phải nói cho người khác

rằng người khác sai rồi.

Nhưng đấy là mẹ bạn con.

Cô ta là người mẹ của bạn con lái xe tệ nhất

Các tranh chấp giao thông của người lớn

không ảnh hưởng đến tình bạn của trẻ con đâu.

Đương nhiên.

Bye, mẹ.

- Emery: Bye, mẹ. - Bye.

Hey, Evan.

Chào, J.J.

Nho khô trên cổ kìa.

- Bữa sáng ý mà. - Ha!

Tốt. Giờ tôi có vân tay

của cô nếu tôi cần gửi lên bang.

Evan không được mời

đến sinh nhật của J.J tuần này.

Chào mừng vào bếp.

Tuyệt. Lúc nào được ăn.

Khi ớt nói là đã sẵn sàng.

Đây là khởi đầu của gia nghiệp,

như khi người bà người Ý

truyền lại công thức làm thịt viên.

Giống như, um,

"Mama Louis!"

Giờ, hãy bắt đầu

thái hành đi.

Whoa.

Bố để con dùng dao?

Đương nhiên. Con là đệ tử mà.

Trăn trối gì không?

Uh, ta nên học về dao trước đã, ok?

Được rồi.

- Không tồi. - Không tồi tí nào.

Bố làm gì thế?

Làm mãi mới được mà!

Eddie, con nói gì sau

khi vừa ăn thử món này?

Con nói "không tồi".

Chuẩn rồi.

"Không tồi" là chưa đủ.

"Tốt" cũng chưa đủ.

Marvin đang nấu món lợn rừng...

Lợn ở trong rừng.

Ta phải giỏi hơn