The Forger

The Forger (2014) OCR 24 fps runtime 01:35:30

สวัสดี

คัตเตอร์ ทนายแกมา

ฉันทำทุกอย่างแล้ว แต่ศาลปฏิเสธคำขอของนาย

ฟังนะ อีก 11 เดือนนายก็พ้นโทษแล้ว

- 10 เดือน - 10 เดือนก็ 10 เดือน

ก็ดีแล้ว ทนหน่อยน่า

อีกเดี๋ยวเดียวเท่านั้นแหละ

โทรหาคีแกน

- ไม่ ไม่ - โทรซะ

ในฐานะทนาย ฉันว่านายทน ๆ ไปเถอะ 11 เดือนเอง

10 เดือน

โทรหาเขาซะ เร็วเลย

- รถป้าเชียวนะ - ของดาฟเน่น่ะ

นั่ง ๆ ไปเถอะ

เกิดอะไรขึ้นเรย์

อีกแค่ 9 เดือน

แต่ นายโทรหาคีแกน โทรเพื่ออะไร

ขายวิญญาณให้ปีศาจชัดๆ เลย

นี่นายจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

บอกสิ เดี๋ยวบอก

พระเจ้าช่วย

แกมาได้ยังไงเนี่ย

- แกติดคุกอยู่นี่ - ผมขุดอุโมงค์ออกมา

- ตลกมาก - เขาอยู่ไหน

บนบ้าน

แกออกมาได้ยังไงเรย์มอนด์

ครับ

ไง

พ่อ

ออกมาได้ไง

ไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ แต่ศาลยอมปล่อยตัวพ่อน่ะ

ลูกเก่งศิลปะนะเนี่ย

ทำอะไรอยู่ สวยจัง

ก็แค่เศษพลาสติก

ก็ใช่ แต่ลูกเอามาประกอบกัน แล้วก็ระบายสี

พ่อ

ไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม

ก็ได้

เป็นไงบ้าง

เขามีสอบ

พรุ่งนี้

แกไม่ได้ทำอะไรโง่ ๆ ให้พ้นโทษ

ใช่ไหม

ช่างมันเถอะ

ทอมมี่

ตอนกำลังยืนฉี่ อยู่ ๆ ฉันก็สงสัยขึ้นมาว่า

เมื่อไหร่นักปลอมแปลงแปลงจะมาหา

- ทอมมี่ - อะไร

ดูสิ

ถึงจะเห็นไม่ค่อยชัดแต่หมอนั่น

กล้ามากเลยนะ

ที่บุกมาขายยาถึงถิ่นฉัน

- ผมไปเอง - ต้องสั่งสอน ไอ้คนอวดดีนี่หน่อย

ไงเรย์

ทำไมโทรหาฉันล่ะ เหลือ 10 เดือนเอง เบื่อเหรอ

ขอบคุณมากเลยนะที่ช่วย แต่ขอเวลาอีกหน่อย

5 หมื่นนะ

ค่าสินบนศาล

เวลาเหรอ

ไม่.. แกไม่มีหรอก

อย่า...อย่ามองอย่างนั้น

แกไม่รู้หรอกว่าฉันค้าขายกับใคร

พวกนี้น่ะโหดมาก

เทียบกันแล้ว ฉันนี่พ่อพระเลย

- รู้จักไหม - รู้

- เอาเลย - เอาเลย หมายความว่าไง

ให้ฉันปลอมเหรอ

ปลอมโมเน่ต์ ไปทำไม

จะได้ขโมยรูปจริงไง

นี่นายจะให้ขโมยรูปจริงงั้นเหรอ

อีก 3 อาทิตย์ รูปจะจัดแสดงที่นี่

เจ้าหนี้ฉันอยากได้ เขาจะมาเอารูปที่นี่เลย

ไม่ได้หรอก

3 อาทิตย์ ฉันทำไม่ทัน

ต้องได้สิ

ไม่งั้นฉันจะส่ง

แกกลับเข้าคุก

จะทำหรือไม่ทำ ให้เวลาคิด 2 วัน

ขอต้อนรับเรย์

- อุ๊ยตาย - พระเจ้า ผมขอโทษ

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน จะไปไหน

เราเคยเจอกันไหม

- ฉันแคทเธอรีน - ผมเรย์

- เรย์เหรอ ยินดีที่ได้รู้จัก - ครับ

รู้จักทอมมี่แหรอ

ทอมมี่

ครับ คือผมต้องไปแล้ว

ไปต่อกันไหม

ค่ะ ขอบคุณนะ

นี่รถคุณเหรอ สวยจัง

ให้ผมไปส่งที่ไหน

- ส่งเหรอ - ใช่ พอดีผมมีธุระ

คุณไม่อยากไปด้วยหรอก

อย่ามาที่นี่อีก อย่ายุ่งกับทอมมี่ คีแกน

คนดี ๆ ที่ดี ๆ มีถมไป

ไง

เอาจริงเหรอ

ไง หิวไหม

ไม่เอาแพนเค้ก

ก็ได้

งั้นเอาไข่นะ

ปู่ล่ะ

ไปข้างนอก เดี๋ยวพ่อพาไปเอง

เพราะว่าเนื้อร้ายของลูกคุณ อยู่ตรงส่วนกลางของก้านสมองเลย

การผ่าตัดเอาออก จึงเป็นไปได้ยาก

เสียใจด้วยคุณคัตเตอร์

คุณคงทำใจลำบาก

- ถามอะไรไหม - มล้วต้องทำยังไงต่อ

เรามีแผนอะไรไหมครับ

- แผนเหรอ - ใช่ คือแบบ เขาจะเจ็บปวดไหม

หรือจะเกิดอะไรขึ้น

สิ่งที่เราควรทำคือทำยังไงก็ได้ ให้วิลเลี่ยมสบายที่สุดระหว่างการรักษา

แล้วไง

คุณก็รู้ว่ามันตอบยากนะ

คนไข้แต่ละคนไม่เหมือนกัน

ว่าไง

ว่าไง...ว่าไงอะไร

หมอว่าไง

- ปู่เอาแตรออก - จริงเหรอเนี่ย เอาออกทำไม

ปู่บีบแตรเยอะจนปวดมือ

แล้ว...คีโมแล้วจะหายไหม

ปู่จะเอาแตร ออกทำไม

- คีโมแล้วหายไหม - โธ่วิล

พ่อช่วยพูดความจริงสักครั้ง ในชีวิตได้ไหม

คือ.. พ่อไม่รู้

- มีอะ ไรครับ - ผมขอคุยกับหัวหน้า

ผมเอง

ปู่ครับ

ขอขวดนึง

- ผมมาแจ้งเหตุ - เชิญครับ

คุณชื่อแฟรงค์ บิเกโลว์เหรอ

เหตุเกิดที่ไหน

ซานฟรานซิสโก คืนก่อน

ใครตาย

ผมเอง

ชอน แมคกิล อยู่ที่เคมบริดจ์ เพิ่งอายุ 28

ฉันรู้จัก เขาเป็นบาร์เทนเดอร์

ฉันคุยกับเขาก่อนที่จะโดนไล่ออก

ฟินน์ เกอร์ริตี้ บอกให้เขาระวังตัว

ตอนมาเข้าเวรแทน เขาดูกลัวมาก

- เชื่อมโยงกับคีแกนได้ไหม - ไม่เลย

ทุกคนเข้ามาทำงานได้แล้ว

ถ้ามีร่องรอยเฮโรอีน ก็ส่งไปตรวจ

ช่วยเอารอยนิ้วมือทั้งห้องไปตรวจด้วยนะ

ยากตรงที่

ต้องรอให้ตำรวจแก้คดีได้เอง

ขนาดนั้นเลย อย่าร้องไห้นะ

ไง อยากรู้อะไร

มีผู้ชาย ชื่อเรย์ไปเจอคีแกนมา

บิวอิค สกายลาร์ค ทะเบียน J433K6

- โอเค เขามีอะไรพิเศษ - ไม่รู้

- เขาแค่น่าสนใจ - น่าสนใจ

แบบค้ายาเหรอ ทำผิดเฉย ๆ

งั้นเหรอ

ตกลงคีแกน

- มีอะไร - คำตอบ พรุ่งนี้

- คำตอบอะไร งานเหรอ - ใช่

อยากทำอะไร

อะไรเหรอ

นายก็รู้ดีนี่ ไปตาฮีติ ทำตัวเหมือนโกแก็ง

ตาฮีติเหรอ

แล้ววิลล่ะ

ฉันไม่รู้

นี่วิล ดูสิ

- เลิกคิดเลย - ทำไม

พ่อจะให้ผมไปทำแบบนั้นเหรอ

ไม่อยากเจอดาราเหรอ

ไม่ ไม่อยากเจอครับ ไม่ได้อยากจะไปดิสนีย์แลนด์ด้วย

- ทำไมล่ะ - ก็มันน่าอายออก

ไปทำไม

- ไม่อยากได้อะไรเลยเหรอ - อยากให้พ่อหยุดพูดไง

ไงจ๊ะ รอนานไหม

ไม่นานครับ

แล้วถ้าเป็นพ่อล่ะ

- เลิกเถอะน่าพ่อ - ไม่ หมายถึง

ถ้าพ่อให้พรลูก สักข้อ

3 ข้อเลยก็ได้ เหมือนจีนี่

พ่อเนี่ยนะ ไม่มีทาง บ้าไปแล้ว

พ่อจริงจังนะวิล

อะไรก็ได้เลยนะ ที่ลูกอยากจะได้

พูดเหมือนพ่อจะทำ

รู้ได้ไง พ่ออาจจะทำก็ได้

- ว่ามาสิ - ก็ได้ งั้น..

ขอให้ไม่เป็นมะเร็งแล้วกัน

ไม่ได้

ก็พ่อเป็นจีนี่ ไม่ใช่รึไง

นี่ดูสิ สาวๆ มองใหญ่เลยนะ

- หยุดน่า - ก็ได้

- สาวๆ ที่ไหนกันล่ะ - พ่อพูดเล่น

ลูกเคยมีแฟนใช่ไหม

ชื่อ เทรซี่ หรือทริซี่ สักอย่าง

- พ่อรู้ได้ไง - ปู่ไง

พ่อคุยกับปู่ตลอดตอนอยู่ในคุก

เรื่องทริเชียด้วยเหรอ

ชื่อทริเชียเหรอ ลูกคบกับเธอนานไหม

พ่อ พอเถอะน่า

ก็ได้ พ่อขอไปเข้าห้องน้ำนะ

ลูกชายผมนั่งอยู่ตรงนั้น

ถ้าเขาอยากกินอะไร ก็ตามใจเขานะ ส่วนผมเอาชีสเบอร์เกอร์ กับกาแฟครับ