Royal Flash

Det sista jag har att säga er är detta:

Följ spelets regler. Ära er drottning och ert land.

Hör på vad era lärare säger. Be era böner varje kväll.

Håll sinnet och kroppen rena. Ta ett kallt bad varje dag.

Då kan ni se människor i ögonen som en engelsk gentleman.

Jag är bara en simpel soldat.

Jo, det är jag.

Om ni följer dessa regler kan ni i den sista timmen-

-stå inför den store rektorn med ett rent samvete och säga:

“Jag försökte göra min plikt.”

Ni kommer att upptäcka att det är gott nog åt honom.

Det är sällan man hör ett så inspirerande tal.

Vi har kapten Flashman att tacka för mycket.

Ta lärdom av det. Minns att för några år sedan...

Nu är kapten Flashman berömd över världen som hjälten i Kabul.

Jag behöver inte berätta om hans hjältemod i Afghanistan.

Han uppvisade tapperhet när han försvarade Pipers Fort.

Han slogs till siste man.

Här! Ta den! Jag vill inte ha den!

Han var den ende som överlevde striden.

- Där ligger en brittisk soldat. - Han höll i flaggan.

- Den var inlindad runt hans kropp. - Han lever.

Vi är er stödtrupp.

Jag behöver inte påminna er eller göra honom generad-

-genom att berätta om välkomnandet som drottningen och landet-

-gav denne engelske gentleman, som vi känner som Harry Flashman.

Men även hjältar måste arbeta.

Vi ska inte hindra honom från att utföra sin plikt.

Jäklar!

Kom igen, din larviga slampa.

- Hej Freddie. Går det bra? - Kyparen!

Det här spelet är svårare att vinna över än det ryska infanteriet.

Jag vet något roligare.

Översättning: Tove Gustafsson SpråkCentrum, Stockholm 2003

Kom nu.

Speedicut!

Vi spelar kort. Om jag förlorar så tar jag av mig ett klädesplagg.

- Om jag förlorar då? - Larviga flicka!

Du lär dig under spelets gång.

Kom igen nu! Var tysta. Den som gör ett ljud förlorar sin pension.

In med dig. Håll i dig. - Börja snurra.

- Jag är rädd för höjder. - Strunt i det. Håll ögonen öppna.

- Vad ser du? - Inget.

- Jag vill inte högre upp. - Håll tyst! Vad ser du?

Sjutton också! Har ni märkt korten?

Nu vet jag vad problemet är.

Du är för nykter för att spela ordentligt. Det tar jag hand om.

Upp med honom!

Jag ser ingenting. Längre upp!

Kyparen! Hör på! Mer champagne!

Polisen!

Benen på ryggen, det är snuten!

Då så! Andra våningen!

Försiktigt! Få ner mig, sergeanten.

Jag tål inte höjder.

Kan ni inte få ner mig? Jag vill komma ner nu.

Jag mår illa.

- Vem är det?! - Ta ner mig!

Kom igen, pojkar!

Lämna mig inte.

Spring!

Kom tillbaka!

- Vakna, chaufför! - Herregud! Vad i all världen gör ni?

- Jag gömmer mig. - Jag ser det.

- Från mig? I min vagn! - Jag vill er inget illa.

Det är polisen. Jag är ingen brottsling. De hade en razzia.

Ut härifrån, hör ni? Ut!

Låt honom vara. Han är en gentleman. - Sätt er på sätet.

Vilken underbar fest!

Jag stod i ett hörn och var omringad av tre hertiginnor, bara två var fulla.

- Har ni sett en gentleman på flykt? - Ja, konstapeln.

- Det här är er man, grip honom. - Sluta, Otto.

Det är tråkigt, han driver med er. Den här mannen är med oss.

Sluta larva dig, Otto. Jag är trött, Mina ben värker.

Jag behöver massage. Precis där. Vilken smärta...

Jag känner igen er. Ni är kapten Flashman!

Hjälten i Afghanistan!

- Ni försvarade Pipers Fort. - Han är en brottsling.

- Han tog sig in i vagnen utan lov. - Det bryr jag mig inte om.

- Är ni inte engelsman? - Jag är tysk officer och kräver att...

Kapten Flashman är brittisk officer så ni kan inte kräva något.

God kväll, sir.

Vilket ansiktsuttryck!

Så bra att du tycker att det är roligt att göra mig till åtlöje.

- Dra åt skogen! - Hur vågar ni förolämpa en dam?

- Jag ska minnas er. - Jag kan inte säga detsamma.

Ni kommer att minnas mig, mitt namn är Bismarck.

Utlänningar kan inte se en engelsman i ögonen.

När jag sitter bredvid en vacker kvinna händer en av två saker.

Antingen ger hon efter eller skriker.

Ibland både och.

Lola!

Det låter som ett utländskt sovrum med lila tapeter.

- Lola... vadå? - Montez.

Lola Montez. Är inte det italienskt?

- Du ser ut att vara från Italien. - Tack.

- Varför avslöjade du mig inte? - Och umgås med Otto Bismarck?

Det flyter inte blod i hans ådror.

Jag skulle inte ha avslöjat dig om du så vore en mördare.

Bismarck kommer att bli en stor man, det sa han själv.

"Mitt öde är att härska", sa han.

Jag sa: "Jag har också ambitioner."

Vad är de?

Att bli en drottning vid teatern och leva som jag vill.

Att älska som jag vill och aldrig bli gammal.

- Och om du blir besviken? - Var modig och börja om på nytt.

Inget dåligt motto, men jag är en större man än Otto Bismarck.

Bevisa det.

Så medan jag satt i finkan låg du till sängs med den skönheten?

- Vilken tur, Flashy! - Bara de modiga förtjänar de vackra.

Det känns som om jag har legat på nålar. Hennes hårborste.

Nu! Gör slut på honom! Slå honom!

- Varför slår de inte varandra? - Förstår du vad jag menar?

Ta det lugnt, älskling. Du ligger inte i sängen nu.

Ser man på! Är det inte hunnen Attila?

Trevligt att se er igen. Har ni kommit för att se oss engelsmän leka?

Mina damer och herrar...

Jag vill presentera vår hedersgäst. Parlamentsledamot, fredsdomare-

-och för många år sedan tungviktsmästare i Storbritannien.

Mina damer och herrar, en skål för John Gully.

John Gully!

Boxning är viktigt för er. Det är intressant att se dem slå varandra.

- Belevade män motarbetar det väl? - Alla länder har sina egenheter.

I Tyskland duellerar ni bara för att få ärr i ansiktet.

Duellen ger män ärofulla ärr. Det är något för gentlemän.

Det kräver skicklighet och det verkar inte det här göra.

Tror ni att boxning är enkelt? Skulle ni kunna försvara er?

Är det en utmaning?

Herregud, nej. Som ni fäktas jag hellre.

Om ni tror att boxning inte är en vetenskap behöver ni en lärare.

Den bäste läraren i världen står där borta.

Han kan ge er instruktioner.

Det är ett fånigt förslag.

- Mr Gully är alldeles för gammal. - Sluta nu.

Har det att göra med att han är ett proffs?

Det bryr jag mig inte om.

- Säger ni, ja! - Sluta, Flashman!

Jag är trött på hans manér! Bete sig som om Jack inte vore god nog.

Om han vill sparra mot Jack så säger han inte nej.

Vi säger så här.

För att visa att det är svårare än det ser ut-

-kan jag stå framför honom och låta honom försöka träffa mig.

- Vad säger ni? - Står ni kvar på samma plats?

- Och låter mig slå er? - Ni får försöka.

Bra.

Han är en gäst! Du gör honom väl inte illa, Jack?

Ni måste slå honom över midjan.

- Ta det lugnt, Jack. - Nu, mr Gully.

Starta tiden.

Bra gjort. De kunde inte ha gjort det bättre.

- Är ni övertygad nu, Bismarck? - Ja. Han är väldigt skicklig.

Jag skulle vilja försöka igen, men nu får ni slå mig.

- Nej, nu räcker det. - Han är en god förlorare.

Jag tar det lugnt. Ni kan åka hem och säga att ni mött en mästare.

Bravo!

Nu räcker det.

Så skulle ni inte ha gjort, det är ojuste.

- Så ni vill inte fortsätta? - Nej.

- Om ni har fått nog, så... - Jag ger inte upp.

Din engelske jävel!

- En användbar instruktion. - Boxning ska ge karaktärsstyrka.

Jag måste tacka er.

En dag, kapten Flashman, hoppas jag att ni kommer till Tyskland.

Då kan vi visa hur man fäktas.

Mr Gully...

Och nu... ännu en gång.

Encore.

Gode Gud, nej. Inte nu igen. Det är som att älska under taggtråd.

Ja, ännu en gång. En garde!

Sätt ner den där jäkla saken!

Jag är trött.

Ingen blir trött på mig.

Jag blir det, du är omättlig.

Det här är mitt hus, det är min njutning som räknas!

- Och du ska kalla dig för man! - Det har jag aldrig gjort.

Tom, vilken tur.

Så du tröttnar på mig? Jag ska nog lära dig!

Jag behöver inte lära mig, hitta någon annan idiot.

Han bär inga...

Du, din...!

Hjälp!

Tillåt mig, frun.

Det är hon, där borta.

Jag dödar dig, Lola Montez. Din spanska slampa!

Mina damer...

Jösses...

Herregud, blod!

Nu är hon inte lika tuff.

Jag är er rådgivare. Jag varnade er. Nu måste ni åka från England genast.

- Det här är mordförsök. - Då så.

LONDON FYRA ÅR SENARE

Hallå?

Kapten Flashman? Finns det någon här vid namn kapten Flashman?

Hej där! Här borta.

Kapten Flashman.

- Fyll ett sittbadkar. - Nej tack, jag badade förra månaden.

Jag antar att ni inte har hört något från Madame Lola Montez-

-sedan hon fick lämna landet så fort efter det som hände.

- Inte ett ord, tack och lov. - Hon bad mig hitta kapten Flashman.

Jag skulle ge honom ett generöst erbjudande-