Bush

Chapter 10 - "The Unknown"

- Greg? - Cậu có lấy cho tôi

- cái bàn chải (comb) vàng không? - Cái này được không?

- Đây là tổ ong (comb). - Bàn chải mật vàng mà.

Greg!

- Gre-e-g! - Hả?

Đừng để ý, Gregory. Cậu đã mang về cho tôi được hai vật đầu tiên ...

bàn chải vàng và cuộn chỉ bạc.

Chỉ là cái que dính mạng nhện thôi.

- Giờ tôi muốn mặt trời. - Mặt trời?

Đây. Kéo mặt trời xuống và bỏ vào

- cái chén Trung Quốc này. - Nghe không tưởng được.

Mọi thứ đều có thể

nếu cậu tập trung đầu óc vào việc đó, nhỉ? Nhưng nhanh lên, mặt trời sắp

- lặn rồi, và ... - Phải rồi.

Thấy chưa, mặt trời sẽ tự chui tọt vào cái chén này.

Cậu nghĩ ra rồi, tôi tưởng cậu sẽ bỏ cuộc cơ.

Bỏ cuộc? Tôi không bao giờ bỏ cuộc.

Chỉ cần đợi thôi, chỉ cần đợi thôi.

Phải cứ ngồi đó trong lạnh lẽo và đợi đi.

Cái gì...

Beatrice?

- Wirt! - Beatrice!

- Cô đang làm gì ngoài đây?! - Tôi thấy Greg rồi!

- Cái gì cơ?! - Tôi thấy Greg rồi.

Nó đang ở cùng ai đó. Lối này!

- Hoặc đợi đã... - Beatrice, cô về nhà đi.

Không được... Cho đến khi nào Greg an toàn đã.

- Được thôi. - Chúng ta phải nhanh lên.

- Tôi nghĩ là ...lối này. - Cảm ơn cô, Beatrice.

Đây! Củi khô!

Thấy không? Cái này sẽ cho chúng ta chút dầu nhỉ?

Phải, chúng ta sẽ giữ ánh sáng

của mày nhỉ? Nào.

Mày...

Tiều phu, ta biết ngươi sẽ tới mà.

Ta có thứ này cho ngươi.

Ngươi đã làm gì rồi?!

Gì, ta chỉ cho ngươi con ma cây khác thôi mà.

- Không!! - Nó sẽ cháy siêu mạnh trong chiếc đèn lồng đấy.

Không! Ta không làm đâu!

Ngươi đã nghiền nát cả đống linh hồn lạc lối nhiều năm rồi.

Ta không biết! Ta không hề biết hóa ra

ma cây được sinh ra như vậy!

Và nó có quan trọng nữa sao?

Ngươi sẽ để linh hồn của con gái ngươi

bị thiêu cháy mãi mãi? Nuôi sống cái đèn lồng đi.

- Không. - Ta đoán là, sau bao nhiêu năm

ngươi không còn quan tâm nữa..

Cẩn thận cái mồm không ta cắt lưỡi đấy!

Đừng có xúc phạm con gái ta. Nó không muốn bị như vậy.

Thả tự do cho nhóc nào.

Không.

Ta chỉ muốn giúp ngươi thôi, tiều phu. Ngươi cần dầu,

- nếu không con gái ngươi ... - Ta bảo ngươi ngậm miệng lại!

Greg?

- Greg! -Tôi nghĩ là lối này.

- Ánh sáng - Đèn lồng.

Giống cái của lão tiều phu.

- Có chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? - Greg!

Greg! Em...

- Wirt? -Greg!

Wirt, em làm được rồi. Em hạ được con quái vật.

Ôi trời, đám lá này cứ

-mọc bên trong cậu ta. - Không.

Em toàn ăn lá không thôi. Em xin lỗi, Wirt.

Không, không Greg.

Tại anh mà mọi chuyện mới thế này. Tất cả là tại anh.

- Lẽ ra anh nên ... - Không, ý em là

- hòn đá hiểu biết của em. - Cái gì?

Em ...em trộm nó, Wirt.

Em trộm nó trong vườn của bà Daniel. Em là đứa trộm cắp.

- Có thể bạn chưa biết đấy. - Cái gì?

- Không, Greg, cái đó không quan trọng. - Có đấy.

Anh trả lại nó dùm em được chứ?

Không, em phải tự trả lại cho bà ấy. Nào, chúng ta phải đưa

Jason Funderberker về nhà, đúng không nào?

Jason Funderberker ... cái tên hoàn hảo...cho một con ếch.

- Greg? Greg?! - Mang cậu ấy ra khỏi đây thôi! Nào

Phải, phải...

- Lên nào! - Sẽ ổn thôi, Wirt.

Đưa cái đèn lồng của ta đây.

- Đèn lồng của ông? - Không. Chúng tôi cần nó.

Phải, tôi sẽ giữ nó. Tôi cần phải đưa Greg về nhà.

Em cậu quá yếu để về nhà.