Erin Brockovich

الترجمة تعديل التوقيت

"هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية"

لم تتلقي تدريبا طبيا فعليا - كلا -

لدي أطفال وقد علمني ذلك الكثير

لقد شاهدت الممرضات يجرين اختبارات بكتيرية لحلق ابني

ليس أمر صعبا فعليك أن تضع عصا ضخمة في الحلق وتنتظر فحسب

وتحليل البول حيث تغمر الشريط وتنتظر لترى مدى ارتفاع الزلال

أجل، إنني أفهم - كما أنني أجيد التعامل مع الناس -

بالطبع يجب أن تراقبني لتتأكد ولكن يمكنك الوثوق بي

أنا أتعلم بسرعة، ما إن تريني ...شيئا في المختبر مرة واحدة

حتى أحفظه عن ظهر قلب

،لقد أردت دوما الالتحاق بكلية الطب كان ذلك هو اهتمامي أول

ولكنني تزوجت وأنجبت طفلي في سن مبكرة وأطاح ذلك بحلمي

عندما تخرجت من المدرسة الثانوية ...حصلت على وظيفة

"في شركة "(فلوير) للهندسة والمقاولات (في (إرفاين

ووقعت في حب الجيولوجيا

الجيولوجيا؟ - أجل -

،تعلمت قراءة الخرائط أنا أحب الخرائط

ولكنني فقدت وظيفتي ...ٔن طفلي أصيب بالجدري

وبلغت حرارته 40 درجة ...وكان زوجي السابق عديم النفع لذا

لم ينجح أمر حقا

مكتبك لطيف للغاية - أشكرك -

...أنصتي

!تبا

!اللعنة

صباح الخير يا سيد (ماسري)؟ - (صباح الخير يا (روزليند -

كيف حالك اليوم؟ - بخير، أشكرك... ماذا عنك؟ -

بخير، شكرا على سؤالك - صباح الخير -

صباح الخير

كيف حالك يا (دونالد)؟

أشاهدته ليلة أمس؟ - كنت بالخارج ولكنني سجلته -

لا تخبريني بما حدث - كان جيدا للغاية -

صاحبة موعد الساعة التاسعة هنا بالفعل

ذكريني - إرين بروكوفيتش)... حادث سيارة) -

تقول إنه ليس خطأها وقد تم تحويلها لنا

أجل - حسنا -

(مرحبا يا (إرين - مرحبا -

،(أنا (إيد ماسري أنا آسف لجعلك تنتظرين

لا عليك - تفضلي بالجلوس -

أشكرك

لم أتخيل أن مجرد الوقوف قد يكون مرهقا هكذا

ولكن منذ صدمني ذلك أحمق وأشعر أن جسدي كله يؤلمني

!أيتها المسكينة

أسألك أحد إن كنت تريدين قهوة؟ - أجل، لا أحتاج شيئا -

جيد

أيا كان من فعل بك هذا فقد اقترف خطأ ضخما

وسنجعله أنا وأنت يدفع ثمن خطئه

لِمَ لا تخبرينني بما حدث؟

كنت أنطلق بسيارتي ببطء شديد ...ثم ظهرت سيارته الـ(جاغوار) فجأة

،مسرعة كوطواط من الجحيم أخذوا عظمة من ردفي لوضعها في رقبتي

ليس لدي تأمين لذا فأنا مدينة بسبعة عشر ألف دولار حاليا

لم يكن بإمكاني تعاطي المُسكّنات ...لٔانها

تصيبني بالخمول فلا يمكنني العناية بأطفالي

ماثيو) في الثامنة) و(كيتي) في السادسة تقريبا

و(بث) تبلغ من العمر تسعة أشهر فحسب

،أريد أن أكون أما صالحة فحسب إنسانة لطيفة ومواطنة محترمة

أريد العناية بأطفالي، أتفهمني؟ - أفهم -

ديون بسبعة عشر ألف دولار؟ أيساعدك زوجك السابق؟

أيهما؟ - أيوجد أكثر من واحد؟ -

أجل، يوجد اثنان... لماذا؟

لابد وأنك كنت تشعرين بيأس شديد ذلك اليوم

إلامَ ترمي؟ - مفلسة وثلاثة أبناء وبلا وظيفة -

(لابد أن طبيبا في سيارة (جاغوار قد بدا لك كوجبة شهية

أعترض - ماذا؟ هو من صدمني -

هذا ما تدعينه - أتى مسرعا وفاقد التحكم -

أكان طبيب غرفة الطوارىء الذي ينقذ الأرواح هو فاقد التحكم؟

لقد حطم هذا الأحمق عنقي اللعين

انفتح وانغلق أيها الباب اللعين - هذا هو أسلوب الذي سبب خسارتنا -

أرجوك، خسرنا قبل ذلك بكثير - أخبرتك أن أسئلة قد تكون شخصية -

أخبرتني أنني سأكون على ما يرام - لم أقل ذلك -

أخبرتني أن لدي فرصة جيدة - لنحاول الهدوء -

!تبا للهدوء لدي أربعة وسبعون دولارا في المصرف

لا أستطيع الهدوء - (أنا آسف يا (إرين -

أيُعلّمون المحامين الاعتذار؟ فأنت لا تجيد هذا

مرحبا - (مرحبا يا (إرين -

مرحبا - لقد عدت مبكرا -

أكنت فتاة طيبة؟ أنت طفلتي الصغيرة؟

ما هذا؟ أكان سعالا؟ - إنها مصابة ببعض السعال -

لقد جلست معها في البخار ...ٔحاول تهدئتها ولكن

أظنني لدي بعض من دواء السعال - جيد -

...أنصتي - ماذا؟ -

لم أرد إخبارك قبل ذلك ٔن لديك متاعب تقلقك

ماذا؟ - ...ابنتي -

ابتاعت منزلًا كبيرا به حجرة لي وسأنتقل للمعيشة معها

متى؟ - أسبوع المقبل -

أسبوع المقبل؟ - أعلم -

ولكن هذا جيد لي، الٓان يمكنني مساعدة ابنتي في العناية بأحفادي

،وجيد لك كذلك ...فالٓان وقد حصلت على المال

تستطيعين توظيف جليسة جيدة وليس جارتك العجوز

أشكرك

ماثيو) و(كيتي)، هل أنتما هنا؟) - أجل -

هلا تأتيان

ادخلا المنزل ولا تقطرا - حسنا -

أرجوك ألا تمرضي يا عزيزتي

هيّا نعد العشاء... أجل

انظري إلى الماء

يا إلهي! اللعنة! أنا آسفة

ماثيو)... (كيت)، سنخرج)

لتطلبا ما تشاءان - أريد هامبرغر بالجبن ومياها غازية -

حسنا - ...أمي، هل لي في هامبرغر بالجبن -

بدون جبن أو خبز؟ - أفهمت هذا؟ -

أجل - وهي ستتناول حساء الدجاج -

وبعض المقرمشات من فضلك

وماذا عنك؟ - فنجان من القهوة فحسب -

ألن تأكلي يا أمي؟ - ...دعاني المحامي على غداء فاخر -

،للاحتفال وما زلت ممتلئة ما رأيكما في ذلك؟

أنا أتصل بشأن إعلان الوظيفة بالجريدة

أتصل بشأن إعلان الوظيفة

الشخصية الرائعة والصوت الجيد

ليست لدي خبرة في المبيعات

ليست لدي سيرة ذاتية ...ولكن يمكنني

كلا، لست أجيد استخدام الحاسوب ...ولكن

ظننته المتجر المحلي

أشكرك على كل حال... إلى اللقاء

،إيد ماسري) من فضلك) (إنني أنتظر (إيد ماسري

ألا يكون في مكتبه أبدا؟ كلا، لقد اتصلت عشرات المرات

...(أود ترك رسالة أخرى، (بروكوفيتش

،إنني عميلة وأريده أن يتصل بي أمر بهذه البساطة

حسنا

!اللعنة

- نعم -

من وضع هذه هنا؟ - إنها الملفات التي طلبتها -

لم أطلب منك وضعها في منتصف الطريق

انظري إليّ، أحضري منشفة

ما الذي تفعله هنا؟ - من؟ -

ما الذي تفعله هنا؟ - إنها تعمل هنا -

كيف الحال يا (إرين)؟ - لم تتصل بي، لقد تركت رسائل -

...حقا؟ لم أكن أعلم ذلك ...يبدو أن (دونالد) قد فهم أنك قلت

،شيئان يثيران غضبي أن يتم تجاهلي وأن أكون ضحية الكذب

لم أكذب أبدا - قلت إن أمور ستكون على ما يرام -

ولكنها ليست كذلك وقد وثقت بك - أنا آسف لذلك -

لست بحاجة للشفقة بل لراتب وقد بحثت عن عمل

ولكن حين تمضي السنوات الست أخيرة ...تربي أطفال فمن الصعب إقناع أحدهم

،بمنحك وظيفة ذات راتب مجزٍ أتفهمين هذا أم أنني أتحدث بسرعة؟

أنا آسف بهذا الشأن ولكن لا توجد لدينا وظائف خالية

هراء! لو كان ذلك صحيحا لرد هذا المكتب مكالمات العملاء

إنني ذكية وأعمل بجد ويمكنني القيام بأي شيء

ولن أرحل دون وظيفة

،لا تجعلني أتوسل إليك إن لم أنفع فقم بفصلي

لا تجعلني أتوسل إليك

بدون مزايا

ما نفعله هنا هو حفظ جميع القضايا

وبهذه الطريقة وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع القضية

أي مكانها في المكتب وما إلى ذلك

وهنا نرتب الملفات أبجديا - يبدو ذلك بسيطا -

حسنا، وها هو مكتبك - حسنا -

والٓان أريدك أن ترافقيني كي أريك مكان آلة التصوير

لكل منا شفرة ويجب أن تعلمي ذلك

هل لي أن أختار شفرتي؟ - سنرى -

(سيد (ماسري - نعم -

هلا تخبرني إلى من أتوجه لطلب دفعة مقدما من راتبي للعطلة أسبوعية

روزلاند) هي مديرة المكتب) وتتولى أمر الرواتب والمبالغ الصغيرة

،ولكنها انصرفت فهي ترحل مبكرا يوم الجمعة

أشكرك - ...بحق السماء! تفضلي -

ليس معي سوى أوراق من فئة المائة دولار، تفضلي

(لست أريد مالك يا سيد (ماسري - ومن تظنينه يدفع راتبك؟ تفضلي -

أتمنى لك عطلة سعيدة - شكرا -

مرحبا يا عزيزتي؟ كيف حالك؟

... (كيتي) - مرحبا يا أمي -

كيف حالك؟ شكرا جزيلا - لا شكر على واجب -

مرحبا - ما كل هذه الضوضاء اللعينة؟ -

لست أدري، أظننا نُعرّف الجيران بأنفسنا

...حسنا، أنا الجيران ها قد تعرفنا... فلتصمت

انتظري لحظة... لنبدأ من جديد

اسمي (جورج)، ما اسمك؟

لتعرفني بأنني جارتك التي تحب الهدوء

لا تكوني هكذا فمساكننا متجاورة

،وأنا أشعر بالذنب وأعتذر أتقبلين اعتذاري؟

إننا متجاوران فلو احتجت فنجانا ...من السكر أو بعض القشدة

لست بحاجة لسكر - لست بحاجة لسكر -

لِمَ لا أدعوك على العشاء ٔعتذر عن فظاظتي؟

أعطني رقمك فأنا أعرف عنوانك بالفعل ولن يمكنك الإفلات مني

وسأتصل بك وأطلب منك الخروج معي كما يجب

تريد رقم هاتفي؟ - أريد رقم هاتفك -

أي رقم تريد يا (جورج)؟ - تروقني طريقة نطقك لاسمي -

كم رقما لديك؟ - لدي أرقام كثيرة، عشرة مثلا -

!عشرة - هذا عدد شهور عمر طفلتي -

ألديك طفلة؟ - أجل، أليس أمرا مثيرا؟ -

وما رأيك في رقم ستة؟ إنه عمر ابنتي أخرى وعمر ابني 8

وتزوجت وتطلقت مرتين

وستة عشر هو عدد الدولارات في حسابي المصرفي

ورقم هاتفي هو 8503943 وبكل أرقام التي أخبرتك بها

أظن صفرا سيكون عدد مرات اتصالك بي

كيف تتذكرين حسابك في البنك تلقائيا هكذا؟

،هذا يبهرني كما أنك مخطئة بشدة بشأن الصفر

منذ متى وهي تبكي هكذا؟

،لديها سن تنمو لِمَ لا تعطينها قماشة باردة لتمصها؟

يجب أن أنهي المكالمة، توجد واحدة نظيفة في الحقيبة، سأتصل فيما بعد

أين (آنا)؟ - ذهبت لتناول الغداء مع الفتيات -

،يجب أن أقوم بفتح ملف إنها قضية العقارات... الصالح العام

حسنا - تعرفين كيفية القيام بذلك؟ -

أجل، لا توجد مشكلة - جيد -

إنك فتاة

ماذا؟ - لِمَ لا تتناولين الغداء مع الفتيات؟ -

أنت فتاة - أظنني لست من النوع المناسب -

بما أنك تعملين هنا

فربما عليك إعادة النظر في ملبسك

لماذا؟ - ...أظن بعض الفتيات يشعرن -

بعدم الراحة لما ترتدين - هكذا إذن؟ -

أظنني أبدو جميلة وطالما أن لدي ...مؤخرة واحدة بدلا من اثنتين