Extracurricular (인간수업)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
উৎসর্গ করছি আমাদের টিমের দুই অনুবাদিকা ইফতি জাহান নাভেয়া , ও সাবিকুন্নাহার সোনিয়া আপুকে।
:.:.: Extracurricular Season 01 Episode 05:.:.:
আমি অনুমতি দিতে পারছি না।
আপনার অনুসন্ধানের জন্য অনুমতি দিচ্ছি না..... মানে,
অনুমতি দিতে পারব না।
কেনো পারবে না?
এটা আমার বেসামরিক অধিকারকে ভঙ্গ করে।
তা কিভাবে?
কারণ এটা আমার ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।
তোমার শ্রেনীর নায়ক তুমি?
হা? এখন তোমার সময় চলছে মনে করো?
অ্যাটেনশান চাও?
মাফ করবেন, স্যার।
এটা আমাদের সমস্যা করতে পারে। বর্তমানকার সব কিছু তো জানেন।
বেটা গর্ধভ।
এটা তোর সামাজিক যোগাযোগের পেজ নয়।
হা?
যদি অ্যাটেনশন চাস, তাহলে নিজের পেজ এ গিয়ে চা।
- খেলা শেষ, স্যার। - সব শালা গর্দভের দল।
- কে হাসছে? - এখন সব শেষ।
তোর ব্যাগ খোল।
ব্যাগ খোল।
এক্ষুনি।
মি. চো।
- হা? - খুলবো?
আমার ব্যাগ খুলবো?
না।
খোলা লাগবে না। তাহলে বেসামরিক আইন ভঙ্গ হবে।
ওহ, ভাই।
ছেড়ে দে, রামছাগল। ছাড়।
ছাড়বি না? ছাড়, গাধা।
ছাড়। হাত সরা।
ছেড়ে দে, এখন।
- ছাড়। - স্যার, মনে হয় আপনার থেমে যাওয়া উচিত।
- বাচ্চারা দেখছে। - মি. চো।
আপনাদের মত শিক্ষকদের কারণে, বাচ্চারা শিক্ষকদের সম্মান করে না।
সিরিয়াসলি। ছেড়ে দে।
ছাড়, গাধা। ছাড়।
আগুন।
আচ্ছা, শান্ত হও।
ভ্রমর চেনো তো? পিছনের বাচ্চারা....
- হেই। পিছনে, বসে পড়ো। - আগুন।
বসো। ওটা শুধুই একটা ভ্রমর।
সত্যিকারের আগুন না।
সবাই বসো।
কি করছেন আপনি?
ওটা ভ্রমর না কি সেটা কিভাবে জানলেন?
বাচ্চাদের পুড়িয়ে মারতে চান?
সামনের থেকে বাচ্চারা....
এখন গিয়ে মাঠে জড়ো হও, ঠিক আছে?
পরিবেশনায় Tea m WB MF
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
শ্রেনী অনুযায়ী লাইন করো। শিক্ষকগণ।
ঠিক আছে, শ্রেনী অনুযায়ী লাইন করো। শান্ত হও।
ছেলেরা বাস্কেটবল খেলছে।
হেই।
দ্বিতীয় শ্রেনী, এসো।
শিক্ষকগণ, আপনাদের ছাত্রছাত্রীদের একত্র করুন।
দ্বিতীয় শ্রেনী, লাইন করো।
দয়ে করে সব শিক্ষার্থী উপস্থিত হয়েছে সেটা নিশ্চিত করুন।
দুইটা লাইন বানাও। চলো।
হেই, সে কি মাতাল হয়েছিল?
জানিনা,বাল।
শান্ত হও।
দয়া করে নিশ্চিত করুন সবাই এখানে এসেছে।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
নিশ্চিত করুন সবাই এখানে।
মুখ সামনে দিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
আচ্ছা। দেখুন যদি কেউ অনুপস্থিত থাকে।
সবাই এখানে?
সবাই এখানে?
- ওখানে কি হয়েছে? - সবাই এখানে।
সবাই এখানে?
শ্রেনীকক্ষগুলো কি খালি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
হেই, তুমি ধরা খেয়েছিলে না?
ইউনিফ্রম ঠিক করে পরো।
এ আমি কি দেখছি?
ওটাতে চাপ দিলে কেনো?
গিয়ুরি, তোমার কাছে ওটা করার কোনো কারণ ছিল না।
ঠিক তাই।
তুমি ভদ্র মেয়ে, এমনকি কেউ তখন দেখেনি।
কারণ কেউ দেখছিল না।
কি?
যদি আমি ওটা না করতাম,
কেউ আমার দিকে তাকিয়ে দেখত না।
তার মানে কি?
স্যার।
এরকমটা আর করব না।
কেনো নয়?
আমার সবকিছু ভাল করতে হবে।
স্কুলে।
বন্ধুদের সাথে।
সবকিছু।
সবকিছু।
আমার ভাল করা প্রয়োজন, কিন্তু....
পারছি না....
পারছি না...
আর করতে পারছি না....
এই একাকিত্ব আর ধরে রাখতে পারছি না।
- ভীষণ একাকী। - গিয়ুরি
গিয়ুরি, দেখো। হেই, গিয়ুরি।
চলো....
স্যার।
আপনি কাজে ফিরে যাচ্ছেন না কেনো? আমি তার সাথে কথা বলব।
গিয়ুরি। ঠিক...
এখানে থাকো। আমি আসব...
তুমি একা সেজন্য ফায়ার অ্যালার্ম বাজিয়েছ?
হেই, গিয়ুরি।
অভিনয় থামাও।
এখন আমাকে বল।
ওখানে কি করছিলে?
ব্যাপারটা আমি অন্যভাবে দেখছি,
কিন্তু পুরো স্কুল তোমার কারণে খালি করা হয়েছে।
যদি আগুন নির্বাপণ অধিদপ্তরের লোক আসে, তাহলে ঝামেলা পাকিয়ে যাবে।
এমনটা নয় যে তুমি জানতে না।
কেনো করলে?
ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাব।
কেনো?
মাঝে মাঝে, আমি ছেড়ে দিতে চাইতাম।
কেনো?
আমার নিঃশ্বাসের গন্ধ।
তোমার নিঃশ্বাস?
তোমার নিশ্বাস যেটা তুমি গ্রহণ করো আর ছেড়ে দাও?
কেনো তুমি ওটা ছেড়ে দিতে চাইতে?
কারণ....
যদি কিছু না ও করি, তাহলেও শ্বাস নিতে পারব।
কি করছ?
তারা কি বলেছে?
কিসের ব্যাপারে?
সমস্যায় পড়ে গেছো?
বাল ছেড়া গিয়েছে।
প্রশ্ন করা বন্ধ কর।
আমি অন্তত সুশৃঙ্খল হচ্ছি না।
কোথায় যাচ্ছ?
স্কুলের দোকানে।
নাও।
মুরগী?
- গরুর মাংস না? - বাদ দাও।
- ওটা দিয়ে কি করছিলে? - কি?
বলো না ওটা তোমার ব্যাগ থেকে চুরি হয়ে গেছে।
কি করছ?
তুমি চাও ওটা এখানে লুকিয়ে রাখি?
এখানে একশ লক্ষ ওন ধরানো যাবে।
তুমি কি পাগল? মি. চো সবসময় এখানে থাকেন।
সে কোনোদিন এই রুম পরিষ্কার করবে না।
চুরি করা জিনিস এখানে এনে লুকিয়ে রাখি,
আর কখনো ধরা পড়িনি।
অন্য কোনো পথ আছে?
তুমি বলেছিলে, বাড়িতে এটা রাখতে ভয় পাচ্ছ।
হুম
কি এটা?
কি?
কি ওটা?
ছেলেদের খেলাধূলার জিনিস।
হেই। ওটা ফিরিয়ে দাও।
কেনো? বললে না এটা তোমার না।
না, তা নয়।
হেই, এরকম জিনিস ব্যবহার করা ঠিক। বিভ্রান্ত হয়ো না।
না....সত্যি জানি না ওটা কি ছিল।
কিন্তু তুমি জানো।
দেখতে ভীষণ কোমল। দেখবে?
- দেখো। - ধ্যাত।
সিরিয়াসলি।
হেই।
তুমিও উঠে আসছ না কেনো?
- দুঃখিত? - যেহেতু আমাদের দেখা হয়েছে তাই কথাও বলতে চাই।
বাড়ি যাবেন না?
- আগে আমরা যাব, তারপরে। - আচ্ছা, বাই।
- মি. চো, আজকে দারুন কাজ করেছেন। - গুডবাই।
- বাড়ির কর্তা কি তুমি? - হ্যাঁ।
গিয়ুরি বিই।
গিয়ুরি বিই।
স্কুলের ভেতরের একজন।
আনন্দিত। বিজয় লাভের মত।"
ধনী বাবা-মা।
দুইজনেই ব্যাস্ত, চিত্তবিনোদন সংস্থার সিও।
একসাথে নাস্তা খাওয়া।
দেখতে অসুখী। যখন সে বাবা-মায়ের ব্যাপারে কথা বলে।
বাবা-মায়ের মত ক্যারিয়ারের উন্নতি।
মায়ের সংস্থার উত্তরাধিকারী ও সিও হতে চায়।
ধনী বাবা-মায়ের পদানুসরণ করতে চায়।
সামাজিক সমস্যার গবেষণা ক্লাব। জিসো ওহ, গিয়ুরি বিই।
জিসোর সাথে প্রচুর হ্যাংআউট। ক্লাবের কারণে? অথবা?
জিসোর নাম্বার কমে গেছে, এখানে নয়।
গিয়ুরি- সুপার ইনসাইডার, আক্রমণাত্মক। জিসো- সুপার আউটকাস্ট, রক্ষণশীল।
মিল....
বেশি বুদ্ধি.... কম সংবেদনশীল?
হ্যালো?
হ্যাঁ, দ্রুতই বের হচ্ছি।
ক্ষমাপত্র?
পুলিশ?
তাহলে? একে অপরকে কিভাবে চেনো?
- আমরা একই ক্লাবের। - দুঃখিত।
আমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
কখন আর কিভাবে গিয়ুরি সাথে দেখা হয়েছিল?
আমরা একই ক্লাবের।
তো, সে যে ক্লাবের কথা বললো ওটাতে।
মনে হয় প্রতিদিন স্কুলের পরে তার সাথে দেরি কর, হা?
Extracurricular subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Extracurricular
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৪] · 87 downloads · 2022-03-12
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড১০] · 61 downloads · 2020-09-13
- Extracurricular Episode 09 Web-DL Bengali Subtitle · 54 downloads · 2020-09-09
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০৮] · 59 downloads · 2020-09-08
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৭] · 50 downloads · 2020-09-07
- বাংলা সাবটাইটেল - এক্সট্রাকারিকুলার [এপিসোড ০৩] · 56 downloads · 2020-09-03
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০২] · 60 downloads · 2020-09-02
- বাংলাসাবটাইটেল-এক্সট্রাকারিকুলার[এপিসোড০১] · 71 downloads · 2020-09-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.