Run, Fat Boy, Run (Run Fatboy Run) (Run Fatboy Run)

- Det der ser lekkert ut! - Takk!

- Jeg mente ikke kaken. - Gordon, du er fetteren min!

- Det stoppet ikke kongefamilien. - Du er en svært syk mann.

Hei. Du er litt av en lekkerbisken.

- Mamma? Tar du bestemor til kirken? - Kom, vennen.

Sier du fra til Dennis at vi er klare?

- Hvordan har han det? - Strålende. Begeistret.

Han er... begeistret.

Det er Gordon. Er du klar?

Oi, du ser... fantastisk ut!

Er du klar?

Ok, jeg gir deg et minutt til å...

Jeg gir deg et minutt.

Dennis? Tida er inne. Vi må gå!

Dennis!

Dennis, vi skal ha barn.

Dennis...? Dennis?

Faen...

Dennis!

Dennis!

5 ÅR SENERE

Stans! Kom tilbake!

Vær så snill!

Hvor er den? Du vet hva jeg mener!

Hjelp!

Voldtekt! Jeg har aldri sett den før.

- Din kjempetranse! - Svin!

Pass deg... Det er ingenting å se her.

- Hvor er behåen? - Hvilken behå?

- Løp, tjukken, løp! - Jeg er ikke tjukk!

Jeg er bare utrent.

Kom igjen, da.

- Ja? - Slipper du meg inn, Mr. G?

- Hvem pokker er du? - Hvorfor...? Det er Dennis Doyle.

Dennis ble drept av husverten. Vet du hvorfor?

Han betalte ikke leia i tide!

- Dennis! - Hei, Maya. Jeg har det travelt.

- Har du pengene? - Vekk fra vinduet, Maya!

Og ta på deg noe!

- Hallo... hallo! - Ja?

Vet du hva som skjedde med husverten etter mordet?

De ga ham en medalje og herlig fotmassasje!

Mr. Ghoshdashtidar, Mr. Ghoshdashtidar?

Hvordan har den gamle luringen det? Festen blir storartet.

- Du kjenner Bilbo. Alt er kaos. - Da trives han nok.

Jake, pappa kommer snart! Er du klar?

Ja!

Hei...

Hei...

Åssen går det? Jaså...?

Dennis... Nettopp, Dennis.

Vil du... være med og ta en drink? Ja, for faen!

Nei, der fikk du meg!

Vi leker hobbiter og orker. Gjett hvem som er en ork?

Elskling, kan du...? Det svir.

- Takk. - Jeg er ikke ferdig med deg, Whit!

- Skulle ikke faren hente ham? - Det er så typisk Dennis.

Uansett så er du strålende vakker.

Whit!

- Hvor har du vært? - Hva da? Jeg...

Hei, snørrungen! Hva da? Han er jo snørrete.

Ikke sant?

Det er ekkelt, Jake. Det er ekkelt.

Gå på do først. Gå nå.

Og hent jakken din.

- Du er en time for sen! - Det var problemer med billettene.

Så fin du er. Fikk du halskjedet av meg?

Det er... en gave fra en annen.

- Hvem da? - Fra meg, faktisk.

Det tilhørte bestemoren min.

Dette er... min gode venn Whit. Dette er Jakes far, Dennis.

- Hvordan går det? - Myke hender. Smører du dem?

Ja, faktisk.

- Hyggelig å treffe deg. - Har du ikke sett bilder av oss?

Det finnes ingen.

- Er du klar? - Ja, da går vi.

Ha det gøy! Dennis, du har vel billettene?

Libby, tror du jeg er en idiot?

Billetter! Har noen billetter?

Datteren min er syk. Jeg har et par til overs.

Hvor mye? Jeg har ikke mer enn dette.

Sønnen min vil elske meg.

- Ikke om du bryter loven. - Det er provokasjon!

Og det er politivold!

Libby! Det var jo bare en advarsel.

- Jeg ring... - Ha det, pappa.

- Jobber du med Libby på bakeriet? - Nei.

- Men vi møttes på bakeriet. - Jaså?

- Hva da? - Jeg var et nervevrak den dagen.

Etter fem bakkelser våget jeg å snakke med henne.

Jeg jobber i finansdistriktet.

Jeg er hedgefondforvalter hos Waterman Hughes.

Jeg gjør sikkerhetsanalyser for dyre detaljister.

- Er du ikke vekter i en damebutikk? - Det var det jeg sa.

Akkurat...

Jeg tar en taxi. Jeg har et stort løp i morgen.

Jeg trener til Nike River Run neste måned.

Det er et maratonløp langs Themsen.

- Hvorfor gjør man noe sånt? - Det er veldedighet.

Og jeg elsker det. Jeg løp London Maraton.

For et sammentreff! Jeg så det på tv.

Den siste timen. Jeg sover lenge på søndager.

Ja vel...

Jeg vet at slik ting kan være vanskelige.

Du er jo Jakes pappa, og...

Men du skal vite...

...at jeg liker Libby... og Jake veldig, veldig mye...

Jeg setter pris på at du tar det som en voksen mann.

- Vil du ha denne? - Nei, ta den. Jeg tar neste.

- Hyggelig å treffes. Vi ses sikkert. - Ja, jeg håper det.

Hei, min gode mann! West India Quay, takk.

Ha det! Vi ses.

Dennis!

Dennis...

Lukk øynene. Lukk øynene.

Se. God valentinsdag.

Så fin den er...

Dennis!

- Hei, Vincent. - Dennis...

- Hvordan går forretningene? - Hva mener du?

- Gordon... - Hysj!

3000.

- Jeg har ikke mer. - Legg i det du har.

Som du vil.

Flush, konge høyest.

Ess høyest.

Hva skjedde?

Uflaks, kompis.

- Jeg har billettene dine. - De var til i går.

- Vil du ikke ha dem nå? - Hvorfor skulle jeg det?

- Selg dem på eBay. - Hvem vil kjøpe dem?

- Tidsreisende. - Hele kvelden ble ødelagt!

Jeg dreit meg ut foran Libbys nye kjæreste.

Har hun kjæreste? Hvordan er han?

Stilig, rik, vennlig. Han er som Peter Perfekt.

Dessuten løper han maraton.

- Hvorfor det? - Nettopp!

Det eneste seriøse forholdet mitt endte med brukket kragebein, -

så jeg er ikke noen ekspert.

Du har prøvd å ordne opp med Libby i fem år, -

så du burde kanskje gi opp.

- Hva er det med henne? - Du forlot henne ved alteret. Gravid.

- Det er jo en evighet siden! - Kvinner husker sånt.

Hvis det er noe annet jeg kan gjøre, bare si ifra.

Jeg ligger litt etter med leia. Kan du låne meg 200 pund?

Du er jo helt utrolig. Den trengte jeg.

Takk skal du ha. Vi ses.

Denne, da?

- Dette klarer du ikke. - Jeg kan bedre enn deg.

- Den var bra. - Ja.

Jeg er lei meg for at jeg fikk deg arrestert i går.

De fleste universiteter ser ikke på sånt nå for tida.

En til...

- Vil du høre en hemmelighet? - Absolutt.

- Emily går i klassen min. - Det er nok ikke hemmelig.

Hun ser ut som en løvfrosk. En løvfrosk!

- Sånn kan man ikke si. - Jeg liker løvfrosker.

Bedre enn hobbiter?

Jeg skjønner.

- Vi kan få et flott liv sammen. - Høres ut som noe Whit kan si.

- Han sa det også. - Til mamma? For en dritt!

- Pappa! - Unnskyld.

Du tok det bra da du ikke fikk sett '"Ringenes herre'".

Det er greit. Whit har billetter til i morgen.

- For en dritt! - Men, pappa...

Pakker tas imot i nede. Waterman Hughes.

- Ja? - Bonjour.

Whit!

Takk for hjelpen.

Skal du gjøre en sikkerhetsanalyse av detaljistbransjen?

Hva gjelder det? Jeg er på vei til en spinningtime.

Spinning, altså sykling.

- Nei, jeg tenkte mer på en øl. - På øl? Ja vel, øl...

Jeg ville gjerne tatt en øl, men jeg må trene.

Blir du med? Det er fantastisk trening.

- Jeg har ikke noe utstyr. - Du kan låne av meg.

Flott...

Vi skal opp bakken. Mer motstand, gi gass!

- Ikke juks! - Går det bra?

Reis dere opp! Nå legger vi skikkelig på!

Hva var det du ville snakke om?

Jake sa at du hadde billetter til hobbit-musikalen.

En venn av meg investerte i showet og fikset billetter. Bra, ikke sant?

Jeg bare tenkte...

Du vil sikkert ikke sitte der i tre timer, så...

Saken er den...

...at Jake virkelig gleder seg til dette.

- Talkum? Det er oppfriskende. - Det vil jeg tro...

Jeg tenkte bare at om du vil, så kan jeg gå med Jake og Libby.

Hvis du vil, altså.

Jeg vet du er sint på grunn av billettrøbbelet.

Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men...

Jeg håper å bli en større del av Jakes liv, -

- og jeg ser fram mot det. Dette er en sjanse til å bli bedre kjent.

- Du ser hva det henger på. - Ja, jeg gjør det.

Jeg har et spørsmål. Hvorfor ga du slipp på henne?

- Helt ærlig, så... - Forsiktig, nå.

- Du kan være litt mo i beina. - Ingen fare.

- Unnskyld! Det går bra. - Det første steget er vanskeligst.

- Dette er Libby. Legg igjen beskjed. - Hei, Lib. Slå på tråden.