Come September

ترجـمــة للــعـربيــة شريف صيفي SciFi

عند الانتهاء من المصنع

ستكون المسئولية مضاعفة

عند الانتهاء من المصنع ستكون المسئولية مضاعفة

رأس المال سيقسم بالتساوي

هم النصف وأنا النصف

رأس المال سيقسم الى حصص متساوية

غني عن القول ان لي اهتمام شخصي بهذا المشروع

وأنا اتطلع الى انجازه بأسرع ما يمكن

وغني عن القول ان السيد تالبوت لديه اهتمام كبير..

- سيد تالبوت، مكالمتك الى روما - اه، معذرة ايها السادة

- ليزا - ممم؟

- انه هو. انه هنا - من هنا؟

تالبوت

أهو هنا؟

كلا، في ميلانو

تحدثي الانجليزية، لا اريدها ان تسمع

ماذا يفعل هنا في يوليو انه لا يأتي ابدا حتى سبتمبر

لا اعرف، ولكنه هنا

سأقول له انكِ لست في المنزل

لا، سوف اتحدث اليه

ولكن يا ليزا، انني اقول لك، الحب القديم مثل زجاجة شمبانيا فارغة

انت لا تعيدين ملئها، بل تأتين بواحدة جديدة

ان لديه الحق ان يعرف أنني سأتزوج

انه يأتي مرة في السنة، يمكث شهرا انتِ لا ترينه ابدا باقي السنة

ليس له حقوق

ارسلي له خطابا، ذلك اكثر مـما يناله اغلب الازواج

معذرة، سأعود حالا

ليزا

لو كنت ستتحدثي الى..

بالانجليزية لا اريدهم ان يسمعوا

- لقد اضعت ما يكفي من وقت على هذا الرجل - اين التليفون؟

- وضعته في الطبق - اوه

لا تفعلي. أنت بمأمن وهو بالداخل

انا بأمان سواء أكان هو بالداخل او الخارج

سأقول له الحقيقة ببساطة هو ذهب بعيدا، التقيت رجلا آخر

سألني الزواج منه وانا قبلت

حقا؟

لا بأس

- آلو؟ - ليزا

- من الرائع سماع صوتك - كنت سأكتب ..

ليس هناك داع لذلك. أنا هنا

إذن سأخبرك في التليفون

- روبرت، انا .. - اه، اه، اه.. قوليه مجددا

- ماذا؟ - اسمي!

- روبرت - مرة اخرى

روبرت

لو أنك فقط تعرفين كم افكر فيكِ دائما، كم اتطلع الى رؤيتك

ارجوك، ارجوك استمع إليَّ، أنا..

ليس هناك شيئا افضل من الاستماع اليكِ، لم استطع الانتظار حتى سبتمبر

أعدت ترتيب جدولي لأكون هنا مبكرا. فقط لأكون معكِ

- هل فعلت ذلك؟ - نعم. هل تشتاقين إليّ؟

- نعم - حسنا، اخبريني

- اشتقت إليك - اوه ليزا

ليزا حبيبتي ، حلوتي ليزا

نعم روبرتو

والآن استمعي بانتباه. أياً كان ما تفعليه، اتركيه

- انه ليس هاما - انه ليس هاما

احزمي حقائبك. يمكنك اللحاق ب1-20

احزم حقائبي، الحق ب1-20

- وقابليني بالفيلا - في الفيلا

- مع السلامة حبيبتي - مع السلامة حبيبي

لم اقدر ان امنع نفسي. لقد رأيت هذا، صح؟

بالانجليزية. لا اريدهم ان يعرفوا كم انتِ حمقاء

آنا، ارجوك. انا حاولت ان اخبره بجد

- انت سمعتني - ماذا كنتِ ستقولين له؟

انه ليس الرجل المناسب لي. انه دائما يفعل كل شيء بطريقته

انه قد رتب حياته لراحته هو وليس أنا انا لا انوي ان اعيش هكذا

- اذن لماذا لم تخبريه؟ - وأفسد كل شيء؟

أحد عشر شهراً في السنة تكونين سيدة أعمال ذكية جيدة ناجحة

يأتي هو الى هنا وعندها يصبح لا لديك عقل برأسك

آنا، هل تعرفين ماذا يعنى ان تكوني سعيدة؟

- نعم، بالطبع - لكني أقصد، سعيدة حقا؟

ولكن هذا النوع من السعادة يوقعك في المشاكل فقط

يا ويحي !

ليزا استمعي اليّ

سبنسر، لقد فكرت ، وحسمت امري

لا اقدر ان اجرحك

لن يكون انصافاً مني ان اتزوجك

ولكن حبيبتي، ألا تدركين؟ كل شيء تم ترتيبه

شقيقاتي قطعن كل هذا الطريق من لندن لهذا الزفاف

انهن قادمات لمقابلتك الآن. ماذا سأخبرهم بحق السماء؟

قل لهن ان هذا هو الافضل لكلينا. هن سيتفهمن

صدقيني انا اعرف ما الذي تعانين منه بالضبط، عصبية ما قبل الزواج

انا عصبي للغاية عن نفسي، سأقول لك نعم، كانت لي بعض المشاكل

شقيقاتي.. كانت مهمتي عسيرة في اقناعهم

انه من المقبول جدا في الوقت الحاضر لرجل انجليزي ان يتزوج من اجنبية

هنا في ايطاليا انا لست اجنبية، انت وشقيقاتك الاجانب

نعم بالطبع انا ادرك هذا ولكني لن اذكر ذلك لهن

انهن فاتنات، انا واثق انك ستحبينهن عندما تقابليهن

- افضل الا افعل - ليزا ارجوك

هذا لن ينفع. لن اكون سعيدة ابدا في انجلترا

ستسعدين،حقا ستكونين. انجلترا ليست مكان سيء قديم

انها مثل حمام بارد. حالما تعتادين عليه تشعرين انك افضل

- انا لا احب الحمامات الباردة - انظري عزيزتي، سنصل الى تسوية

ستة اشهر هنا، وستة اشهر هناك

اوه! لا يمكنني ان اعيش مثل الغجر

صدقني سبنسر، انا افعل هذا لصالحك

يوما ما سوف تقابل الفتاة التي ستتمتع بذاك الحمام البارد معك

- سبنسر - انتظري، ها هن شقيقاتي الآن

- ليزا، شقيقاتي كاثرين وكلير - الى اللقاء

46 طريق بيلاجيو

اجل هي فتاة جذابة ولكن غير ودودة

يا سلام ايها السيد انها متأنقة

بالتأكيد لا نرى الكثير من هذا القبيل

أراهن أنها أسرع شيء على الطريق

يا سلام ايها السيد انها متأنقة

بالتأكيد لا نرى الكثير من هذا القبيل

أراهن أنها أسرع شيء على الطريق

يا سلام ايها السيد انها متأنقة

بالتأكيد لا نرى الكثير من هذا القبيل

أراهن أنها أسرع شيء على الطريق

- انتبه! - اوه، يا ربي

يا سلام يا شباب انها متأنقة

انتم لا ترون الكثير من هذا القبيل

نعم يا سيدي أراهن أنها أسرع شيء على الطريق

كيف حالك يا دينو؟

فندق الاطلالة الجميلة. ماذا؟

تالبوت؟

شكرا

تيريزا، ميلينا، ماريا

بسرعة

استمعوا بانتباه، السيد تالبوت سيكون هنا بأي لحظة

يا سيدتنا العذراء! سوف يكتشف الامر. لقد ضعنا!

الرب يساعد اولئك الذين يساعدون انفسهم، بسرعة الدور العلوي ابواب غرف النوم

انتِ، الحمامات خبئي سيدريك، اسرعي

سيدريك..

تيريزا، افتحي، افتحي، افتحي

ها قد حضر السيد تالبوت

- موريس - سيد تالبوت، انها بهجة غير متوقعة

- كيف حالك؟ - متفاجىء قليلا انك وصلت؟

أن أراك في يوليو. انت لا تأتي أبدا حتى سبتمبر

- وودت لو اني عرفت - برقيتي؟

- برقية؟ لا سيدي - أرسلت واحدة

- ادخل - نعم سيدي

- أليس هذا لونا جديدا؟ - عفوا؟

قلت أليس هذا لونا جديدا؟

المنازل مثل النساء يا سيدي. كلما تقدمن بالعمر احتجن مزيدا من الطلاء

- كيف يسير كل شيء؟ - هادئ جدا

كالسلاحف، نحن ننسحب الى أصدافنا لحين عودتك

- ما هذا؟ - سيدي؟

هذا..بوجينفيا- نبات متسلق انه لم يكن هنا العام الماضي اليس كذلك؟

لقد قمت بقليل من..

لقد قمت بقليل من التزيين. لو انك منزعج ..

منزعج؟ مع ما فعلته في المكان؟

انت اكثر من كبير خدم القصر. أنت صديق

آمل ان تظل معتقدا هكذا سيدي

- سيد كلافيل. برقية - اوه

اليك، لحظة، سآخذها

-اشكرك - شكرا

انها مني، انني أصل اليوم

هذا هو سحر ايطاليا. انها البلد الوحيد حيث يمكن للرجل ان يرسل برقية

ويكون واثقا انه سيكون متواجدا هناك لاستلامها

تعرف، انا لم ادرك ابدا كم انا مشتاق لهذا المكان الى ان عدت اليه

انه اكثر من مجرد فيلا، انه ملاذ

انه حيث يمكن للرجل ان.. يغلق دونه باقي الناس

- هل الآنسة سـ...؟ - نعم. ستكون هنا

الرجل لا يغلق بابه امام كل الناس

مرحبا ماريا

لماذا تتلو الصلاة؟

صديق لها، رجل رائع جدا يمر بضائقة شديدة

- حسنا، اتمنى ان يجتازها - ليس اكثر مما اتمنى

سوف آخذ غرفك الى حقيبتك

الاطلالة الجميلة؟

لابد انه واحد جديد

- مرحبا - وصلت الآن فقط؟

- نعم - سيعجبك

- ما هذا؟ - فتيات

اعرف، ماذا يفعلن هنا؟

سيدي، لو انك فقط امكنك رؤيتهن. طلبة برحلة في ارض غريبة

حافلتهن الصغيرة معطلة. سيذهبن في الصباح

سيمكثن هنا الليلة؟

اعرف انني كان يجب ان اطردهن لكن الاتصاف بالرحمة غير مكلف

انه مكلف الآن. لماذا لم تصرفهن لفندق؟

لا يوجد مكان شاغر بالمدينة ان كنت تصر، سأبلغهن ان يغادرن

حسنا، عليهن ان يذهبن لمكان ما

ماذا عن هذا المكان الجديد؟

الاطلالة الجميلة

- كامل العدد سيدي - حسنا، لا يمكنهن البقاء هنا

- تحرى بالجوار واعثر على شيء - حاضر سيدي

موريس

قمنا بنزهة رائعة، منعشة للغاية

آنسة أليسون، انسة ستيفنز. سيد تالبوت

- اهلا وسهلا - اهلا وسهلا

- مرحبا - انسة أليسون هي مرافقة الفتيات

- أين سيدريك؟ - أمرت بحمله الى غرفتك

- اوه رائع - من يكون سيدريك؟

- ببغاء الآنسة أليسون - هذا مكان جميل للغاية

والمنظر من السطح مبهر تماما

اشكرك. الآن بعد إذنكن. موريس اعمل على راحة الآنسات

حسنا، حقا انه يتصرف وكأنه يمتلك المكان.

- كنت آمل أن يكون قد تحسن هذا العام - ما خطبه؟

هذه قصة اتمنى لو أنني غير مضطر ان احكيها

منذ اعوام مضت كانت عائلته تمتلك هذا المكان

كانت هناك تقلبات مادية ، وخسروه

- هذا عندما قمت بشرائه. - نعم

بعدها اندلعت الحرب. وكان يؤدي الخدمة العسكرية في حراسة مخزن ذخيرة

- انفجر. - حقا؟

- وتركه هذا مصابا بصدمة القذائف - ألم تنظر اليه؟

انه مثل النظر الى قلعة رائعة ذات برج متداع