Princess Mononoke (Mononoke-hime)

» ආයුබෝවන්!... « Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection)

české titulky stroj překládal

ve starověku byla země pokryta v lese...

... odkud věky minulosti sídlili duchové Bohů.

Princezna Mononoke

Yakule!

Ashitaka!

Orákulum říká, že se vrátit do vesnice.

stařec.

-říká, že něco není v pořádku. -žádní ptáci.

žádná zvířata...

Jdu za ním. se vrátíš domů.

Něco se blíží!

Co je?

To není člověk...

Orákulum říká každý.

tam!

démon bože!

Yakule, utíkej!

to zaútočí vesnice!

Ashitaka!

Nesahej na to! Jeho Kletba bude na tebe!

Yakule!

ticho váš vztek, prosím tě!

of forest bůh, který nemůže být bez názvu, proč se krize tak?

-monstrum! -Utíkej!

stop! nezničí naši vesnici!

stop! Pořád váš vztek!

vstávej!

-je to dolů! -Ashitaka!

přinést Oracle!

Pozor na oheň!

Ashitaka!

Nesahej na to! To není obyčejný ránu!

je zraněný! Kde je Oracle?!

všichni, držte se zpátky!

Oracle!

Nalej to vodu... pomalu.

On rozzuřený bůh nám neznámé...

... já před tebou skláním.

Kde jsi padl jsme zvýší mohyly a provádět obřady.

nést nás ani nenávist, a bude klid.

ty hnusné chátro!

poznáte můj nenávist a můj žal!.

To je velmi, velmi špatné.

kance-duch přišel z dalekého západu.

jed v něm tomu ho, hnijící jeho tělo...

... Čerpání zlo v běhu making monstrum.

Princi Ashitako...

zobrazit vaši pravou ruku.

Oracle!

Princi Ashitako, jsi zaťatými zuby na pohled na svůj osud?

ano. Byl jsem rozhodnut když jsem nechal můj šíp létat.

jizva bude skrze do kostí a zemřeš.

nezmůžeš nic udělat?!

bránil děvčata a vesnice!

Můžeme ale sedět a čekat?

Nemůžete změnit osud.

Můžete však vzestup mu vstříc.

podívej.

to byl uvnitř těle Kance.

Měl agónii. Roztříštilo to jeho kosti , žmoulal vnitřnosti...

co jiného Mohlo ho to tak?

kalamita postihla země Západu.

cestu tam a vidět očima zataženo.

Možná existuje způsob jak zrušit kletbu.

více než 500 let pryč od mikado Vyhnali nás do této země.

teď slyšíme, jak jeho moc vykreslí...

... a tesáky jeho Tokugawa jsou zlomené.

ale krev v našem kmeni rovněž ubývá.

A teď, hořké osud... mladíkovi, který byl jednoho dne nás vedl...

... musí cesty daleko na západ.

zákon zakazuje sledujeme, jak tě jít. Sbohem.

bratr!

Kayo, to nemůže být tady!

Je mi jedno. Pamatuješ si mě.

ale je to tvůj drahokamy dýku!

to u vás chránit tě.

Budu na tebe myslím... jistě.

když budu, Kayo.

bojovat?

přihrajte!

válečník!

hlavou je moje!

stop!

Moje ruka!

Nenechte ho utéct!

Nechte mě projít!

démon!

jizva je rostoucí...

této kaše chutná jako horkou vodu!

Tamhle je!

bude?

to nejsou peníze!

Vrať mi rýži!

Můžu se podívat, prosím?

Hm?!

žena, to je ryzí zlato!

je mince chceš? Zaplatím vám.

Dej mi to.

nějaký peníze-měnič tady?

ne?

jsem jen obyčejný kněz, ale řekl bych, že to má cenu tří pytlů rýže!

Jen počkejte, mladý pane!

Je to moje! Dej to zpátky!

Hej! Nebuď tolik naspěch!

Nemusíš mi děkovat. To jsem já, kdo měl poděkovat.

Viděl jsem co jsi dělal, než proti samurajům.

Bojuješ jako posedlý!

Ah, vidíte ty muže? Mějte zlatem skrytým, chlapče.

srdce rozrostly těžké v celé zemi.

budou vykrást vás ve spánku. Běžíme?

tak kanec stalo monstrum...

Vyčetla jsem to tam, kde se samuraj zaútočily na vesnici, ale...

jsi ho ztratil.

Vidíte tamhle?

když jsem byl takhle, to byl dobrý vesnice.

jsme měli potopu, možná, nebo parník. Jsem si jistý, že mnoho lidí zemřelo.

země-s štěbetání hořkých duchy.

... mrtvý z války, nemocné nebo hlady a klesl tam, kde stáli...

prokletí, říkáš? Tento svět je prokletí.

Ah, to je dobrý!

Neměla jsem to dostal do boje. Já zabil dva muže.

Zachránila jsi mi, že úkol.

Dej mi svou misku.

všichni zemřeme.

nějaké teď, trochu později.

Hm, elegantní misku...

Připomínáš mi to staré příběhy...

a odvážní, daleko na východě.

... kteří používali kamenné hroty šípů a jel jelena... Emishi.

první, ačkoli, vyhnout se čelisti smrti.

nebo tak můj starý učitel říkával.

jíst, chlapče. Je to vaše rýže!

by víš co je tohle?

no.

bylo v těle obřího kance. Je to co ho zabilo.

daleko na západě...

... hluboko v horách, je lesní Boha Lesa.

Tam žádný muž může běhounu.

v lese Bože?

říkají, že zvířata jsou obři, jako byli v dávných dobách.

Věděl jsem, že jít...

Není to daleko! Zůstaň na pozoru!

jsou tady!

vlci!

klidný voly! Nespěchej! Seřadit!

ať zůstane prach suchý!

ať přijdou v dosahu!

číslo 1 oheň!

číslo 2 oheň!

nebyli moc, jak chodí příšery.

to byly jen štěňata. Kde je matka?

je Moro!

pojď!

Mám ji!

Ona je bůh. nezemře.

udělala nějaké škody.

vyražte.

cos těmi kdo spadl?

formě Nahoru a ven!

dýchá!

vydrž!

jsem Ashitaka! Přicházím od daleko na východě!

jsou ty staré bohy lesa Boha Lesa?

odejít!

and Kodama? Jsou tu taky?

jsi zraněný. Nehýbej se.

Neublíží ti. Je to známka lesy jsou zdravé.

přivedou svého pána!

kdo? Vlk?

Ne, obrovské monstrum!

je pryč!

Yakul nebojí. Nehrozí žádné nebezpečí.

prosíme průchod své lesy.

Vraťme se! Prosím!

je cesta přes řeku. Nikdy nedostaneme přes tyhle lesy!

proud je příliš silný.

A když nedostaneme tohoto muže zpátky brzy, bude příliš pozdě.

Ukazuješ nám cestu, nebo nám ztratil?

pane! Tyto věci nejsou nám pomáhá dostat domů.

je toho víc a více z nich!

Tohle je tvá matka? Dobrý strom!

to děvče a vlci... tak tohle je tam, kde žijí.

jsme už hlouběji, pane. Tudy vede do jiného světa.

Ano, pojďme si odpočinout.

stop...

tři prsty... a ještě čerstvá.

pane! Co se děje?

Jsi v pořádku, pane? Jsi bledá...

jsem ti řekl!

Viděl jsi něco?

Zapomeň na to.

Vydrž ještě chvilku.

Je mi líto.

je pryč...

Proč náhle úplně uvolněná?

Hej! Nebolí!

jsem cured!... au! Ne, je to rozbité.

pane! Tak to máš pravdu! Jsme zpátky u hutě!