Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

ÉPISODE 2

Hé, Dongjin ! Tu vas vraiment me faire ça ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Super.

Je peux au moins garer la voiture moi-même ?

Mon bébé est très timide, tu ne peux pas la garer n'importe où.

Quoi ?

Hé ! Tu as fait rouler mon bébé dans la terre ? Il y a des rayures !

Han Dongjin !

Arrête avec mon nom.

Je préfère une baisse de salaire! Tout sauf vendre mon bébé !

D'accord. Ton salaire sera réduit dès ce mois-ci.

Qu'est-ce...

Sale morveux !

101 ANS À TAERANG LA LUMIÈRE DU MONDE

Donc,

tu vis confortablement.

EXCELLENCE SALONS PDG HAN DONGJIN

Vous avez une grande expérience. Et un certain âge.

Il y a une limite d'âge ?

Non, mais...

J'apprends vite.

Une semaine...

Non, deux jours vous suffiront pour savoir si je fais l'affaire.

Si je ne mérite pas mon salaire, virez-moi tout de suite.

J'ai vraiment

envie de travailler ici.

Entrez.

M. Han, voici notre nouvelle assistante intérimaire.

Elle commence demain.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Moi aussi.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Très bien.

Vous la connaissez ?

Oui.

Ah, vous la connaissez.

Elle ne se cache pas très bien.

C'est l'appartement 2701.

Si vous cherchez mon appartement,

c'est le 2701.

Vous m'avez grillée quand ?

Avant d'entrer dans la supérette.

Pourquoi me suivre ?

Madame Sim Woojoo.

D'accord. Je vais vous le dire.

Pourquoi une femme suit-elle un homme en douce jusque chez lui ?

Je m'intéresse à vous.

Beaucoup.

- Ça peut paraître romantique... - Je ne l'ai pas pris comme ça.

Votre expression.

Rien de romantique là-dedans.

Plutôt l'envie d'en découdre.

On en parlera demain.

Vous ne partez pas ?

Si, j'y vais.

Mais je n'aime pas laisser traîner les choses.

Bref, désolée de vous avoir suivi.

Pas de problème.

Vous êtes toujours aussi mesquin ?

Vous saviez, mais vous vouliez voir jusqu'où j'irais.

En faisant comme si de rien n'était.

Et vous m'acculez quand je n'ai plus d'issue.

C'est vraiment mesquin.

Pourquoi faire mine de rien ?

Alors que jamais vous n'alliez laisser passer ça.

J'ai laissé passer pour toi.

J'ai fait semblant de ne pas savoir.

Quoi, vous m'en voulez ?

Je suis désolée.

Quand je panique, je suis agressive. J'ai dépassé les bornes.

Vous louez votre appartement ? Ou il est à vous ?

Je dois déménager, j'aimerais connaître l'état du marché.

Madame Sim Woojoo.

Au travail, personne ne me pose de questions personnelles.

Je l'ignorais. Pourquoi ?

Parce que je n'en pose pas.

L'intérêt que je présente pour vous

ou ce que vous comptiez faire en découvrant où je vis,

je m'en fiche totalement.

Alors, ne me posez pas de questions non plus.

Vous me dites de la fermer.

Je vous croyais indolent, mais vous avez du caractère.

Et beaucoup de secrets, aussi.

Ne me regardez pas comme ça.

Je m'en vais.

Fermez bien la porte à clé avant de dormir.

Les voleurs débarquent quand on s'y attend le moins.

KU YOUNGMIN HAN DONGJIN

Qui est là ?

Madame Sim Woojoo ?

- Tu as du riz ? - Oui.

Woojoo.

Je veux pas avoir l'air radin avec mon ramyeon et mon riz,

mais c'est ta troisième portion en trois minutes.

Tu te prépares pour une compétition ?

Ton estomac va finir par exploser.

Ça me rappelle quelque chose.

Le jour où t'as décidé de pas t'inscrire à la fac,

tu as mangé cinq portions de tteokbokki

avec des beignets, du sundae et du kimmari .

- Merci pour le repas. - Avec plaisir, à bientôt.

Deux autres portions de tteokbokki , s'il vous plaît.

Ça marche.

T'as pris ton arc ?

Tu reprends le tir à l'arc ?

Ben, explique-toi.

Pourquoi tu abandonnes la fac ?

J'ai fait du sport toute ma vie. Quel intérêt d'aller à la fac ?

Je trouverai un travail.

Alors pourquoi t'as étudié si dur ?

Je voulais juste essayer. C'est ma dernière année de lycée.

Appelle ton père.

Si tu lui dis que ta mère est malade...

Hé ! Yoon Jun !

Je sais que c'est à cause de l'argent.

Il ne voudrait pas que tu t'arrêtes au lycée...

Mon père est parti avec une autre femme et tout l'argent.

Donc je n'ai pas vraiment de père.

Je vais m'occuper de ma mère.

- Je suis désolé. - Alors prends-moi

un autre sundae .

- Madame ! - Oui.

Un autre sundae , et de la glace pilée.

D'accord.

C'est une bonne affaire. Tu le sais ?

Donne-moi ton arc.

Tiens.

Je dois y aller.

Hé, la glace pilée fond...

Tu pleures ?

Ce tteokbokki était bien trop épicé.

C'est trop épicé.

Je pleure parce que ma langue brûle.

Je veux que tu le saches.

Je rentre chez moi.

À plus tard.

Je suis sûr qu'il y a de la glace...

Je l'ai mangée.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ici ? T'étais pas dans ta chambre ?

Il y a une bonne énergie, ici ? Je viens de faire un très beau rêve.

Va dormir dans ta chambre. Tu devrais faire plus attention.

Dans mon rêve, ils annonçaient l'arrivée d'un nouveau capteur.

Quand un homme marié, un homme ayant une petite amie,

ou un homme ayant déjà trompé sa femme t'approche,

ce capteur s'active et le rend noir et blanc.

Les hommes à éviter perdent leurs couleurs.

Enfin, une nouvelle ère d'amour paisible s'annonce.

Ce serait génial, non ?

Quand ça arrivera, je pourrai enfin sortir avec qui je veux.

On dirait que quelqu'un a emménagé dans cette maison,

mais on n'a vu personne.

Ce n'est peut-être pas une personne, mais un fantôme qui a emménagé.

Ah bon ? Tu sais quelque chose ?

J'ai de la peine pour les trois frère et sœurs qui ont été expulsés.

J'aimais bien ces enfants qui gagnaient leur vie honnêtement.

- Qui a emménagé dans cette maison ? - Je ne sais pas.

34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

Heeja, il paraît que tu as déménagé. Tu ne pends pas la crémaillère ?

J'ai déménagé du sud au nord de la rivière.

En quoi ça mérite une fête ?

Tu rigoles ?

Nos anciens camarades de classe ne parlent que de ça.

Que disent-ils ?

La maison où tu as emménagé va bientôt être rénovée.

C'est pour ça que tu as emménagé là, non ?

Les nouvelles concernant ceux qui deviennent riches vont vite.

Très bien. C'est moi qui paie l'addition, aujourd'hui.

Mais où as-tu trouvé l'argent pour acheter cette maison ?

J'ai entendu aux funérailles que tu avais investi l'argent

de la vente de la maison dans l'entreprise de ton fils.

Ou c'est l'argent de ton fils que tu as pris ?

Hé ! Yang Chunja !

Pourquoi tu te mêles des affaires des autres ?

Tu ferais mieux de dépenser ton énergie à marcher.

Tu crois que je suis un escroc ou quoi ?

J'en ai plus qu'assez

qu'on m'accuse sans cesse d'avoir pris quelque chose à quelqu'un.

Chères femmes au foyer avisées, deux courgettes pour 1 000 wons.

C'est une bonne affaire.

Chères femmes au foyer avisées, deux concombres pour 1 000 wons.

Une bonne affaire, oui.

Chères femmes au foyer avisées, 1 400 wons le chou chinois.

Chères femmes au foyer avisées, les petits radis sont à 3 000 wons.

- Monsieur. - Oui ?

- Je suis juste une femme avisée. - Pardon ?

Je ne suis pas une femme au foyer. Je suis juste une femme avisée.

Il n'y a pas que des femmes au foyer.

Toutes mes excuses.

Vous habitez près d'ici ?

Vous croyez que je vous aurais suivi

à la supérette de si bon matin ?

J'ai emménagé ici récemment après m'être fait virer de chez moi.

Je me suis fait virer en deux jours, alors que j'y habitais depuis 20 ans.

C'est dingue, non ?

Ça ne vous intéresse pas, les affaires des autres ?

Vous ne voulez pas connaître l'histoire ?

Si vous me la demandez maintenant, je vous déballe tout.