Glee

O que você perdeu em Glee:

Escolheram o elenco de Grease, e Kitty não ficou feliz.

Quem diabos é Patty Simcox?

Nem Jake, porque Ryder será o Danny

e Marley, a Sandy. Unique será Rizzo,

o que confundiu o Diretor Figgins.

Unique Adams não passa de uma jovem mulher atraente

que está no lugar certo. Ela é uma estrela, Sue.

E Blaine é Teen Angel, e está triste pelo término com o Kurt.

Sue está brava com Finn, pois chamou sua filha de retardada.

-Não quis dizer isto. -E ele assumirá o Clube Glee,

porque Will irá para Washington.

E foi isto que você perdeu em Glee.

Griots Team apresenta:

4ª Temporada | Episódio 6 "Glease"

Tudo bem, pessoal, escutem. Tenho um anúncio para fazer.

-Adele está morta! -Não.

Fui chamado para uma comissão governamental

para reescrever a Arte no currículo nacional.

-Parabéns! -Obrigado.

Tirarei férias, então deixarei a McKinley no fim da semana.

-O quê? Isto é loucura. -Mas o Clube Glee é sua vida.

Por isso é temporário. Voltarei após as Seletivas.

Espere, após as Seletivas?

-Não é como se soubéssemos... -Acalmem-se todos!

Olha, eu sei que precisava de um substituto,

por isso trouxe Finn Hudson.

Sr. Schue, Finn não pode assumir o Clube Glee.

Ele não sabe o que está fazendo. Desculpe, Finn.

Posso fazer isto. Tenho ótimas ideias para as Seletivas.

Estaremos mortos até lá!

Ele não sabe dirigir um musical.

Não podemos vencer sem ele!

Quem irá dirigir o ônibus?

Finn Hudson? Schuester? Escritório do Figgins agora.

Eu nem sei como você descobriu.

William, eu tenho grampos na sala do coral.

Aquela placa da mulher gorda, os olhos são câmeras.

Certo, Sue, não é da sua conta, e já tinha falado com o Figgins,

-então, vejo nenhum problema. -Will, é claro que não vê,

porque é outro de seus esquemas sentimentais mal concebidos,

sem premeditação nenhum e que aparentam ser ridículos

para todos na América, menos para você.

Finn Hudson se formou há menos de 6 meses,

não tem graduação ou certificação

-para ensinar em Ohio. -Sue, Clube Glee não é uma aula.

É uma atividade extracurricular.

Por isso é legal que o Finn ceda seu talento temporariamente.

Prometo, é o certo a se fazer.

Vou nos levar às Seletivas, e sei que podemos vencer.

Trabalharei tanto quanto o Sr. Schue, e de graça.

Certo, deixe-me lembrá-los de uma coisa.

No último ano, mostrei misericórdia ao Clube Glee,

e a escola desfrutou uma era de paz sem precedentes,

mas se deixarem o Palhaço Gorducho assumir o Clube Glee,

minha ajuda à arte nesta escola terminará.

Você é uma ameaça ao Estado de Ohio!

Tradução: Jana | Rê | Lalinha

Tradução: JhéFranchetti | lucyITS

Tradução: Igorf | Ray | iGon

Revisão: NatLittleHand | Lalinha

Administração Geral: alkmin

Certo, pessoal, já que a completa inépcia de vocês

me faz perder a vontade de viver,

decidi trazer meus melhores alunos de outras turmas

para ajudá-los a melhorar. Formem pares.

Vamos atravessar o piso. Começaremos com jetés.

-Oi, como está? -Não tenho te visto ultimamente.

-Como está? -Estou bem. Sabe, mais ou menos.

Agora que Finn e eu terminamos oficialmente,

sinto que posso focar no motivo pelo qual vim para Nova Iorque,

-o meu trabalho. -Bom.

-Usem o piso, senhoritas. -Falando em trabalho,

adivinhe quem fará uma audição, para um Off-Broadway?

-O quê? -Eu sei,

-estou animada. -Observem os ombros.

Conhece o diretor Ivan van Hoven?

Ele está fazendo esta produção incrível de Algemas de Cristal.

Se passará em um zoológico, e Peter fará o papel do namorado,

e ele quer uma cara nova para interpretar Laura Wingfield.

Grande papel!

Mas você é gostosa demais para interpretar Laura.

Vou passar a semana estudando o livro. Pode me ajudar?

-Sim. -Um conselho.

Não está pronta para o Ivan.

Não é durona o suficiente. Não tem feridas suficientes.

Olha, fiz uma audição na frente dele para um papel

e ele me fez recitar meu monólogo em um barranco,

de pé sobre um pé,

derramando suco de tomate sobre mim.

Pule essa, Schwimmer. Ivan te comerá viva.

Posso aguentar.

Eu estava pensando, talvez você devesse tentar também.

Para a Amanda Wingfield.

Você quer dizer, a sulista sem graça

que passa os dias vendendo produtos pelo telefone?

Pensei que talvez gostaria de voltar ao jogo.

Veteranos, cinco minutos de descanso.

Calouros, não sei, querida, faça alguma coisa.

Brody, uma conversinha.

Estou procurando um novo assistente.

Acho que você seria perfeito,

mas significará muitas noites em claro,

muitas horas na escola,

me ajudar a preparar as lições...

Não me importo. Estou dentro.

Boa decisão. Começamos esse fim de semana.

Na verdade, poderíamos começar segunda?

Prometi à Rachel que a ajudaria.

Sim, eu entendo.

Começamos na próxima semana.

Certo, prenda a respiração.

Estou prendendo.

Não entendo. Ela coube ontem.

Talvez o estresse está te inchando.

Fico assim o tempo todo.

Tina.

Adorei.

Prometo que não mijarei nela.

Vim provar meu figurino. Onde está a garota harajuku?

Pensei que tivesse desistido porque seu papel era pequeno.

Bem, nariz de tucano, citando Shakespeare,

"Não existem papéis pequenos, apenas atrizes gordas".

Desculpe. Falei "gorda"? Estava distraída

com o infeliz e visível ganho de peso da Marley.

Estou confusa,

está fazendo o papel principal de Grease ou de Hairspray?

Eu juro, não estou comendo nada diferente.

Como isso está acontecendo?

Normalmente não acredito

na definição fraca da mídia de "ciência",

mas faz sentido

que o seu metabolismo está parando de funcionar.

Está ficando com o corpo que estava destinada a ter.

Tive que aceitar como eu sou.

Passei quase todos os finais de semana sozinha,

porque todo mundo achava que a garota popular é ocupada.

Estou fazendo a peça porque poderia fazer amigos.

Amigos de verdade.

No espírito de Grease, achei que seria uma boa ideia

nos conhecermos em uma festa do pijama.

-Festa do pijama? -Amanhã à noite, na minha casa.

-Apenas garotas. -Posso ir?

Não irei, se a Unique não for convidada.

-Por favor? -O travesti pode vir.

Mas se te pegar escondendo seu pinto entre as pernas

e saltitando como em O Silêncio dos Inocentes,

está fora.

Dia difícil na Rydell High?

Mãe, quando você começou a ficar...

Grande?

Combati o peso durante todo o Ensino Médio.

E quando eu e seu pai tivemos você

pensei que isso consertaria

tudo o que estava errado entre nós, mas não consertou,

foi quando comecei a comer e não parei.

Por que está me perguntando isso?

Eu não coube novamente no figurino da Sandy.

Toda vez que o experimento, ele fica mais apertado.

Pensei que talvez...

Esteja começando a acontecer comigo.

Você sabe, minha...

Minha genética.

Não criei uma vítima ou uma desistente.

Criei uma estrela.

Você tem controle sob sua vida e seu corpo.

E você é magra e bonita.

Mas não ficará dessa maneira

se não lutar por isso.

Então, começando agora,

nós estamos em uma dieta restrita.

Juntas.

Sem chances. Não.

Você não é permitido ficar aqui.

Esta área é reservada apenas para funcionários.

Não para garotos de 19 anos que foram expulsos do exército

e que passaram meses viajando pela Geórgia.

Isso confunde a cabeça. Você deve ter feito tudo

que uma pessoa poderia fazer naquele estado,

incluindo pescar com as mãos e prostituição masculina.

Eu vim aqui me desculpar, certo?

Me desculpe por chamar seu bebê de retardado.

Sinto muito.

Aquela palavra foi ofensiva e saiu do jeito errado.

Não foi o que eu quis dizer.

Acho que era exatamente o que queria dizer.

Eu vi a sua verdadeira cara, Finn Hudson.

Você tem ódio no coração, Coisa Dupla.

E provavelmente também tem gelo.

Ótimo. Tentei me desculpar.

Se não consegue aceitar, é por sua conta.

Licença. Tenho que ir para o ensaio.

-Onde acha que ensaiará? -No auditório.

Não, não nesta semana, ou na próxima.

Já que você tomou a liberdade de redefinir

o que significa ser professor no McKinley,

eu tomei a liberdade de reservar o auditório

para o treino das Cheerios.

Você terá que encontrar outro lugar par ensaiar

seu musical idiota.