Leopard Skin

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"جـلد الفـهد"

أيمكننا أن نتحدث؟

بعد العشاء. فضيوفنا قادمون

إلغي ذلك- لا استطيع-

خطوط الهاتف معطلة مرة أخرى

قالوا إنها ستعود للخدمة غدًا

"بلايا برديدا، المكسـيك"

صباح الخير، هل تتكلمين الإنجليزية؟

نعم

تلقينا مكالمة بوجود حالة طارئة

دعيني أتأكد

- لا حركات سريعة-

أجثي على ركبتيك

ألبا). أهو اسمك؟)

نعم- لسنا هنا لنؤذيك-

نحن فقط بحاجة إلى مكان للتواري لفترة قصيرة

من أيضاً في المنزل؟

بِمَ تفكرين؟

لا أحد- جيد-

أين حقيبة إسعافاتك الأولية؟

أنتِ لستِ مسعفة حقيقية- هذا مسدس حقيقي-

إنها في المطبخ، فوق الثلاجة

أحضريه

اجلسي

اجلسي

هل تستضيفون أحد؟ - نعم-

إلغي ذلك- لا أستطيع-

ولم لا؟ - خطوط الهاتف معطلة-

متى سيتم إصلاحها؟

قد تستغرق فترة

يحدث مرتين في الأسبوع هنا

سيكون مفاجئاً لو حصلتِ على أي خدمة

ماذا عن الهواتف المحمولة؟

جليٌ أنكِ لست من هنا

أي شخص آخر؟

أأنتما زوجان؟

نعم- لا-

ربما تعارفنا بشكل خاطئ هنا

عندما أطرح سؤالاً، أريد إجابة دقيقة

لنحاول ذلك مرة أخرى. هل أنتما زوجان؟

لا- اجل-

عليكما العمل على قصتكما

لا توجد خدمة هنا

بالطبع لا

حسنًا، إنها قادمة معي

انت بخير؟

!لنذهب

إلى أين يأخذها؟

كلما قلت معرفتك، كلما إزدادت فرصتك

للخروج من هذا على قيد الحياة

إجثي على ركبتيك- لماذا؟-

لأنني بحاجة إلى تضميد هذا الجرح

ولا يمكنني أن أبقي مسدسي موجه عليك في نفس الوقت

أستطيع مساعدتك

هل سبق لك أن نظّفت جرح رصاصة من قبل؟

لا، لكني سريعة التعلم

وأنا سريعة بسحب السلاح

هذا هو التحذير الوحيد الذي ستتلقينه

اجلبي بعض قطع القماش وماء ساخن

يبدو طفيفاً

دخلت الرصاصة مباشرة

لا يبدو أنه أصاب أي شيء خطير

،ستكونين بخير. أعني، أنت لا تستحقين ذلك

لكنك ستعيشين

كلوفر)؟)

كلوفر)، هل تسمعينني؟)

"الحلقة الأولى: الخارطة والمنطقة"

(ناديني بـ(كلوفر

(نادني بـ(سيرا

لم أنجز عملاً حيث كان السائق امرأة

صِرْنا بهذا إثنين

تقصدين، أنت لست السائق

أم تقصدين أن هذه أول مهمة لك؟

لا، أنا السائق

لم أنجز عملاً أبدًا حيث كانت رفيقتي امرأة

أعمال عائلية. كان من المفترض أن أكون فتى

أنا أيضاً

أعلم أن الحارسات الشخصيات قد أصبحن

أكثر وأكثر شعبية في الوقت الحاضر

بسبب إن التأقلم أسهل بكثير من قول

أبله ضخم يزن 300 رطل

لكن لا يمكنني تخيل عالم

من المحتمل أن تتأقلمين فيه

بماذا تحب أن ندعوك؟

مالون) لا بأس به)

منزلكما هو الوحيد على بعد ميل

صحيح

ألا تخافان هناك بمفردكما؟

أحياناً

حدثيني عن الأشخاص الذين سيأتون على العشاء

وصديقته (مارو)

إنه منتج تلفزيوني يُنتج أفلامًا وثائقية

،يُنتج شيئًا للحكومة هنا الآن

لست متأكدة ما هو، شيء يتعلق بوزارة الثقافة

إنه امريكي- اجل-

أفلام وثائقية مثل ... أفلام؟

افلام مملة عن مزارعي البن

والقرى والأشياء الهندية

وماذا تفعلين؟

....أنا

لا شيء كثيرًا، فقط أحافظ على نظافة المنزل

إذن أنت مدبرة منزل- اعتقد هذا-

لا يبدو أنك متأكدة جداً

ماذا تعمل؟- نحن نتحدث عنك-

خلتُ أننا انتهينا

صعبة الإقناع، بدورك كمساعدة

،طردنا مدبرة المنزل

لذلك أنا أعوّض النقص

إذن لمن هذا المنزل؟

لي... أعتقد

أرأيتِ؟

تنقصك للقناعة مرة أخرى

قُل ما تحب ان تقوله

ابقي منخفضة

"أمي العزيزة، لقد كنتِ مخطئة بشأن كل شيء

ترك وظيفتي وإخبار زميلتي في السكن

،بأنها حثالة

،مما دفعها لطردي من الشقة

الوصول إلى الحد الأقصى لبطاقة إئتماني بعد نفاد النقود

لم يحولني إلى مدمنة مخدرات مشرّدة

أمارس الدعارة على جانب الشارع

"على النقيض، كما يقولون في "سينت بارث

لقد تحسّن وضعي

قابلت رجل لطيف

لديه مكان جميل للإقامة

الأمور تتحسن

ماذا يمكنني أن أخبرك عن (ماكس)؟

التفاصيل الصغيرة هي التي تدفعه إلى الجنون

إنه يحب الطريقة التي أتناول بها الآيس كريم

لأنه يقول أن فمي يذوّبه

يحب صوتي خاصة عندما أتثاءب

يقول إنني أتثاءب مثل قطة

هو يحب مشاهدة مؤخرتي

يمكنه قضاء ساعات في مشاهدته

إنه يحب ذلك عندما أرفع شعري

،لأنه يكشف عن رقبتي

ويقول إن لدي أجمل شعر ناعم هناك

يحب الخطوط الناتجة عن الشمس

لأنه يقول إن ملابس السباحة غير المرئية

هي النوع الوحيد المهم

يحب أن يشاهدني أرقص

لأنه يقول إنه لا يستطيع تمييز

الإيقاع الذي أرقص عليه

لكنه يحبه أكثر

من إيقاع الموسيقى

،لكن أكثر ما يحبه فيّ بعد ممارسة الجنس

الطريقة التي تهدئ بها أنفاسي

،وأغفو لمدة دقيقة واحدة بالضبط

بغض النظر عن الوقت من اليوم

ربما يكون هذا هو أفضل مكان للبدء "

مارو)، استيقظي)

همم؟

يجب أن نذهب

نذهب الى أين؟

عشاء مع (ألبا فونتانا) لمشروعي

هل نسيتِ؟

لا، أنا، أنا فقط ... اعتقدت أنه كان في وقت لاحق

نمتِ ثلاث ساعات

لا، لم انم

حقاً؟- اجل-

لِمَ لم توقظني؟ - أنا أوقظك الآن. لنذهب-

علي ان استحم

ليس هناك وقت. لنذهب

،لدي اجتماع في الساعة 9:00

لذلك لن نطيل البقاء هناك

مع من ستلتقي؟

كما تعلمين، ما الهدف من طرح علي السؤال دائمًا

عندما لا تفهمين

أول شيء عن عملي؟

رباه. إنه سؤال بريء وليس جريمة

أجل، حسنًا، لقد تطورت مؤخرًا

هذه العادة الفظيعة لطرح الأسئلة في كل وقت

وهذا يُزعجني

مرحباً

(اهلاً (روبرتو

حسنًا يا أمي، إنه ليس الرجل الأكثر دفئًا

لديه تلك العجرفة الفطرية التي ،يمتلكها الكثير من الرجال الأمريكيين

لكنني أتعامل معها بالتدريج

أرى إمكاناته

هل سترتدين هذا؟

خلتك أنك أحببت هذا الفستان

تبدين رخيصة. ارتدي شيئًا آخر

هل فعلت شيئًا يزعجك؟

هل تمانعين إذا تشاجرنا في السيارة؟

تأخرنا كثيراً- لا أريد الشجار على الإطلاق-

،نعم، أنا أيضًا. لذلك كلما غيّرتي ملابسك بشكل أسرع

كلما غادرنا بسرعة

(مرحبًا، (ويلفريدو

اصعدي إليها وافتحي الأبواب الخلفية

احضري الأكياس البرتقالية الخمسة