Lucy in the Sky

ש' מינוס עשר, תשע, שמונה,

שבע, שש, חמש.

יש התנעת מנוע.

שתיים, אחת.

יש לנו שיגור.

שלושים ושתיים דקות אחרי השעה, והמעבורת עזבה את המגדל.

מערכות ניווט מחוברות.

11, יוסטון, מדחסים פועלים. כל המנועים תקינים.

כן, שומר על יציבות במסלול 0.62.

ויוסטון, הנה בא ה...

קולה.

לוסי.

-מומחית. -כן, כן. אני פה.

הגיע הזמן לסיים.

אנחנו חוזרים הביתה.

רק עוד כמה רגעים.

רק עוד כמה רגעים.

קיבלתי, יוסטון.

פתיחת מנוע לחזרה מהקפה.

רות.

ההגה בידי. מתחיל בכניסה.

איזה מופע אורות בירכתי הספינה.

-באמת? -קח את המראה.

-יש לך מראה? -כן. אביא אותה.

בהשראת

אירועים אמיתיים.

שים לב לזווית בכניסה לכדה"א.

רות, יוסטון. מתקן.

אתם באים טיפה...

היי.

איך...?

סליחה.

איך היה היום בלימודים?

רוצה לקנות גלידה?

לא.

תודה.

בסדר.

האזליאות יפות.

השקיתי אותן כל יום.

או שהייתי משקה, אלמלא שכחתי.

אלה חדשות. שתלתי אותן אתמול.

התגעגעתי אליך.

כן?

מתוקה, יצאת לחלל.

אני גאה בך כל כך.

זה היה...

אני לא יודעת.

קשה לבטא את זה במילים.

אני בטוח.

להיות שם למעלה...

היי, ישנונית.

איך יעפת החלל?

מה השעה?

איפה אייריס?

8:30. כבר העליתי אותה לאוטובוס.

היי, את יכולה...?

התגעגעתי אלייך.

מה?

המשימה הושלמה.

ואת בתקופת "הפשרה"?

לעולם אל תתפשרי.

סבתא שלי לימדה אותי את זה.

איך את מרגישה פיזית?

אני במצב מעולה, אדוני.

אחרי ימים מעטים במיקרו-גרביטציה,

מסת העצמות והשריר מתחילה להתכווץ באופן דרמטי.

בילית עשרה ימים בחלל.

ראיתי גברים שנישאו מהמעבורת, חלשים מכדי לעמוד.

בסדר.

מצטיינת באקדמיה של הצי.

נושאת נאום הפרידה בתיכון ובקולג'.

את יכולה להפסיק?

להפסיק מה?

לעבוד.

אני לוקחת כמה ימי חופש.

האחיינית שלי גרה אצלנו. בלו אייריס.

בלו אייריס?

למעשה, זו הייתה הבחירה השנייה. של אחי.

אשתו שכנעה אותו לוותר על סנקצ'וארי רוז.

אנאבל, היא הייתה הפרקטית.

להחליף נורת חשמל. לזכור לאכול.

היא כבר מתה.

בכל מקרה,

אייריס גרה אצלנו, ואנחנו עושות דברים של בנות.

לא ראיתי אותך כאן אתמול במסלול הריצה, והבוקר בחדר הכושר?

צפיפות עצם. מסת שריר.

תזרקי צלחת מעופפת. תעיפי עפיפון.

מה?

סבתא אומרת שצלחות מעופפות הן לכלבים.

ספרי לי עליה.

יום אחד שלושה בחורים עם ידיות גרזינים רדפו אחרי אבא שלי מביה"ס הביתה,

והיא ירתה את יריית האזהרה הראשונה לתוך האדמה.

הראשונה?

בסן אנג'לו, ירייה ברגל נחשבת לאזהרה.

למה הם רדפו אחריו?

אחרי אבא שלך.

הוא השתין במכל הדלק שלהם.

יודעת מי זה מייקל קולינס?

כן. כמובן.

אפולו 11. הוא הטיס את מודול הפיקוד בשביל ניל ובאז.

כן.

אז את יודעת שאחרי שהוא הוריד אותם,

הוא הקיף את הירח במשך שעות.

זה הכי רחוק מכדור הארץ שבני אדם היו בו אי פעם.

ללא אור, ללא קשר רדיו.

והוא בכה, כשנבלע על ידי החשכה,

ואז, כשהוא ראה שוב את השמש,

הוא בכה עוד.

בתוך המודול הוא כתב...

"אני כעת באמת לבד,

"ומנותק לחלוטין מחיים מוכרים.

"אני החיים היחידים."

אני בסדר.

יש דרכים טובות יותר להתאבד מאשר לעשן ליד מכונת החמצן שלך.

מה אמרת, בת זונה?

חזרתי.

הלכת לאנשהו?

טוב, למעלה, ואז למטה.

הראית לחארות מאוניברסיטאות היוקרה איך עושים את זה?

לגמרי.

אבא שלך נהג לשחק גולף.

אמר שזה טוב לעסקים.

הוא היה מובטל.

הוא היה אידיוט.

באת לוודא שאני עדיין נושמת?

דרו אמר שגורס האשפה התקלקל.

נכון מאוד.

אני אמורה להיות בחופשה.

כבר ארגנתי שלושה חדרים בבית לפי צבעים,

ונרשמתי למשמר השכונה.

את צריכה תחביב, כמו שלי יש.

שתייה לשוכרה היא לא תחביב.

המדינה אומרת שאני זקנה מכדי לעשות את זה באופן מקצועי.

תוקן.

ייתנו לך מדליה?

נאס"א? על מה?

בסך הכול ביצעתי את תפקידי.

ילדה טובה. בלי יחס מיוחד.

סבסטיאן הצניח עלינו את אייריס, שוב, כשהייתי בחלל.

את מאמינה?

השארת אותה במכונית?

היא בבית ספר.

הוא התקשר אליי מהדרך, אחיך.

משהו בנוגע לתחרות כלי עבודה חשמליים בסן פרנסיסקו.

את יודעת מה אמרתי לו?

"תמצא עבודה."

יש לו עבודה.

הוא כותב שירה.

מתי המשימה הבאה שלך?

פולריס תשוגר בעוד כמה שבועות.

אוריון בעוד 13 חודשים. זו ההזדמנות שלי.

טוב, את לא נעשית צעירה יותר.

אז פשוט תצטרכי לעבוד קשה יותר.

שסתום חוזר בחליפה.

היפוך צינור חמצן. בוצע.

שטיפת מארז, מסך ולוחות. בוצע.

זהירות.

תירגעי. את תרוצי מהר יותר.

משוחרר, את יודעת?

לא למהר. פשוט לזוז.

תמשיכי בעבודה הטובה!

בוקר טוב.

בוקר טוב.

אמרתי "בוקר טוב".

בוקר טוב.

זהו.

אם אתם בחדר הזה, לבושים בכחול,

אתם מועמדים למשימת אוריון הבאה.

הפרמטרים למשימה עוד ישתנו,

אבל לעת עתה...

בואו נתכנן שבועיים בחלל.

נתקין מערכת מסבך בימין התחנה ופנלים סולריים.

ראיתי אותך היום במסלול.

תרימי את הראש.

חלקכם כבר הייתם בנסיעה הזאת.

מזל טוב.

עכשיו לחדשות הרעות.

אם אתם רוצים לצאת שוב...

תודה על הטיפ.

...תצטרכו להרוויח את זה.

וזה לא צחוק.

משוחררים.

היית במשימת דסטיני, נכון?

נכון. תגידי לי שוב את שמך?

אני ארין אקלס. הגעתי עכשיו ממעבדת סיי"ל.

וואו.

אז יש לך עצות? מעבר לשמירה על סנטר מורם.

זה תלוי. את טייסת?

אני ברובוטיקה.

אז כבר נתפסו שני מושבים.

אז את רוצה את המושב הזה באוריון? קחי אותו.

רק תדאגי להשאיר לי מושב אחד. בסדר?

קיבלתי.

עדיין יש פה הרבה אורות.

קיבלתי, אוריון.

רמת החמצן יציבה.

אתחול הדי-אף-אס מואר, יוסטון?

אוריון, מאשרים. אתחול חזק.

החמצן יורד. מאוורר מהר.

-אקלס? -תן לי שנייה.