Veep

‫"حفل توزيع جوائز قمة (نوبل)‬ ‫(أوسلو)، (النرويج)، الساعة ٦:١٤ مساء"‬

‫- "تهانينا!"‬ ‫- شكراً، أنا جد متحمسة!‬

‫نعم، نحن متحمسون جداً!‬

‫ستحصل المرأة التي حررت (التبت)‬ ‫أخيراً على جائزة (نوبل) للسلام‬

‫ليست جائزة (نوبل) للسلام‬ ‫بالتحديد يا سيدتي‬

‫- فزت بجائزة قمة (نوبل) للسلام...‬ ‫- حسناً‬

‫- خلال القمة العالمية لتوزيع جوائز (نوبل)‬ ‫- شكراً‬

‫- إنها بمثابة صغيرة جائزة السلام الفعلية‬ ‫- نعم‬

‫دعني أخبرك بشيء، يجهل المصوتون‬ ‫الأمريكيون الفرق وبصراحة ولا أنا أيضاً‬

‫سأعود إلى الفندق لكتابة خطاب‬ ‫قبولك الجائزة يا سيدتي‬

‫حسناً، أجهل ما تحاول التلميح له‬

‫لكن لا بد لك من أن تبالغ‬ ‫خلال كتابة الخطاب يا (ليون)‬

‫- حسناً، ركّز على (التبت)‬ ‫- لك ذلك!‬

‫أريد أن أبدو مثل (بونو)‬ ‫الذي يحاول إثارة إعجاب انعكاسه في المرآة‬

‫- فهمت‬ ‫- نعم، جيد!‬

‫هل هذا الكولونيل (الصالح) جزار (جوبا)‬ ‫عند محطة شرائح اللحم هناك؟‬

‫لا يطرح القيمون على هذا الحفل‬ ‫أسئلة كثيرة لمَن يشتري طاولته يا سيدتي‬

‫إذ يتفادون خسارة هذا المبنى‬ ‫في هذه المرحلة‬

‫تظهر جائزة (نوبل) الخاصة بي بوضوح‬

‫أنني أتحلى بخبرة أوسع في الشؤون السياسية‬ ‫الخارجية أكثر من ذلك الغبي (كيمي)!‬

‫- أعتقد أنك تعنين الخلاسي!‬ ‫- كثرت التسميات والمعنى واحد!‬

‫سيدتي، سيقام زفاف (كاثرين) و(مارجوري)‬ ‫بعد ثلاثة أسابيع‬

‫- وتخطط مع منسق زفافها...‬ ‫- ألا يمكنك أن تقول أنت؟ أنت و(كاثرين)!‬

‫- حسناً!‬ ‫- نخشى من جلوسك قرب (مارجوري شامان)‬

‫- مرحباً‬ ‫- تهانينا يا أمي!‬

‫شكراً جزيلاً لك!‬ ‫فهمت أننا نواجه مشكلة في المقاعد‬

‫سأفعل ما تريدانه طالما تسمحان لي باللحم‬ ‫النباتي الصغير والعجين الخالي من الغلوتين‬

‫- خلال الحفل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫لماذا لا تتزوجين هنا في (أوروبا)؟‬

‫ففي غياب وثيقة زواج أمريكية‬

‫لن تطبق قوانين الملكية المشتركة الأمريكية‬ ‫يا عزيزتي‬

‫- (مارجوري) هي توأم روحي إلى الأبد‬ ‫- لا بأس!‬

‫- أجهل سبب تطرقك إلى هذا الموضوع هنا‬ ‫- أنت وإشبينتك هنا...‬

‫يمكنكما إجلاسي قرب أي هجين تريدانه‬ ‫فهذا يومك المميز‬

‫- شكراً لك يا أمي‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- لا أحتسي مشروباً‬ ‫- حسناً‬

‫متى سأقيم اجتماعاً بالرئيس (لو)‬ ‫بشأن مسألة (مونتيز)؟‬

‫- لا أسمعك، لا أسمعك‬ ‫- غير الحاضر قانونياً‬

‫اسمعا، اسمعا‬ ‫أحتاج إلى اجتماع منفرد مع (لو)‬

‫لأبدل رأيه‬ ‫بشأن دعمي كمرشحة للرئاسة‬

‫- يمكنني إقناع أي كان بأي شيء وجهاً إلى وجه‬ ‫- غير صحيح‬

‫- مخطئة‬ ‫- كلاكما مخطئان‬

‫- أنت محقة‬ ‫- هل وافقتما؟‬

‫لا تنفك جماعة (لو) تتفادانا يا سيدتي‬ ‫ولا أعتقد أنهم يرغبون في مقابلتك‬

‫لهذا السبب أحضرت معي طعماً‬

‫- (سيلينا)!‬ ‫- (مينا)!‬

‫(مينا)!‬

‫نما حب (لو) للحسناوات الفنلنديات المكتنزات‬ ‫في (كامب دايفيد) على ما يبدو‬

‫كان يتآكلها بنظره‬ ‫لدرجة كاد يصاب بقوباء في الشبكية، (مينا)!‬

‫(سيلينا)!‬

‫- لا أفهم سبب انجذابه لها‬ ‫- بعكسي‬

‫اشتكى أحبائي الثلاثة الأخيرين‬ ‫من أن كلامي البذيء متواصل ومضجر‬

‫اسمحي لهم بأن يخنقوك إذاً‬

‫هل تعتقدين أنهم يفضّلون خنقي‬ ‫على سماعي أتكلم؟‬

‫ينطبق هذا الأمر عليّ على جميع الأحوال‬ ‫أين هو (لو)؟‬

‫- (سيلينا ماير)!‬ ‫- (مورمان)‬

‫يا للعجب‬ ‫جهلت أنك ما زلت حياً‬

‫- أعاد الروس تنصيبي حين غزوا (جورجيا)‬ ‫- هنيئاً لك!‬

‫أعادوا برمجتي في الشركة‬

‫سأطلعك على خبر صغير‬ ‫اشتريت مؤخراً نادي كرة قدم إنجليزي‬

‫- رائع!‬ ‫- فريق (ليدز يونايتد)‬

‫لا يلعب ضمنه أي لاعب إنجليزي‬ ‫لذا فهو فريق قوي‬

‫خطرت لي فكرة مجنونة يا (سيلينا)‬ ‫ماذا لو مولت حملة انتخابك؟‬

‫لا تتساهل (أمريكا) مع أي تدخل خارجي‬ ‫في حملاتنا الانتخابية‬

‫- ماذا تعتقدني؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد! بالتأكيد!‬

‫- يا له من أمر مشين!‬ ‫- موضوع حديث آخر!‬

‫أريد شراء منزلك في (بالم بيتش)‬ ‫مقابل ١١٤ مليون دولار‬

‫لا حاجة إلى القول إن التعامل في العقارات‬ ‫حقل مختلف تماماً‬

‫- لا يبنون مثيله بعد الآن، صحيح؟‬ ‫- يجب أن يعيش الجميع في مكان ما‬

‫أفضّل التعامل مع المافيا الروسية‬ ‫على التعامل مع المسؤولين عن العقارات‬

‫- هذا لأنهم لا يتحلون بحس أخلاقي‬ ‫- بل لأنهم يعملون من أجل العمولة‬

‫نعم، ستة بالمئة‬ ‫وهذا طمع دنيء في نظري وأنا...‬

‫سأحول لك مبلغ ١١٤ مليون دولار من حساباتي‬ ‫في جزر (سيشل) إلى (مالطا)‬

‫- عودة إلى جزر (سيشل) ثم ستنقل لك‬ ‫- أشعر بإطراء كبير يا (مورمان)‬

‫لكن توقيتك رهيب‬

‫الحياة تعني العذاب يا (سيلينا)‬ ‫هذه هي الطبيعة البشرية‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- مشاكل البيض، صحيح؟‬

‫شكراً لك‬ ‫شكراً يا (مورمان)‬

‫- كنت محقة يا سيدتي‬ ‫- يحاول (لو) التقرب منها‬

‫ما الأخبار يا (مينا)؟‬

‫وافق الرئيس (لو) على مقابلتك‬ ‫في الصالون الغربي بعد عشر دقائق‬

‫- بدا لي متحمساً جداً‬ ‫- نعم، لاحظنا ذلك من هنا‬

‫- "الصالون الغربي، الساعة ٦:٥٣ مساءً"‬ ‫- "(كيث)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أين هو (لو)؟‬

‫لا يمكنك مقابلة (لو) إلا بموافقتي‬ ‫هذه طريقة عملنا‬

‫أعرف بشأن خطة (لو) السرية بالمساعدة‬ ‫لانتخاب الرئيسة (مونتيز) لدورة ثانية‬

‫لذا اذهب وأخبر (لو) بأنني أريد التكلم معه‬ ‫مباشرة وعلى الفور‬

‫- ستفعلين ما نمليه عليك بحذافيره‬ ‫- المعذرة‬

‫وإلا أخبرنا العالم بأنك نسفت زفاف أحد مسؤولي‬ ‫قسم تنظيم العلاقات العقارية بصاروخ (هيلفاير)‬

‫كما أنك أطلقت صاروخاً موجهاً بالليزر‬ ‫فوق الأجواء الإقليمية الباكستانية...‬

‫أولاً، لم يحصل هذا‬ ‫وثانياً، هذه الشرائط سرية جداً‬

‫كانت كذلك حتى ولج أحد أعضاء طاقمك‬ ‫موقع "فتيات آسيويات مقيدات ومكممات"‬

‫إنه (بين)...‬ ‫أم (كنت) أم (ليون)، يا إلهي!‬

‫أو حتى (مارجوري)، أعني...‬

‫جمعت رسالتك المضادة للتلقيح يا (جونا)‬ ‫عدداً لا يحصى من اليهود الأرثوذكسيين‬

‫وواضعي نظريات التآمر الجاهلين المهمشين‬ ‫وأمهات المدارس الخاصة المدمنات على الكحول‬

‫- هذا هو وجه (أمريكا) الحقيقي‬ ‫- ما زال لدينا ثلاث محطات بعد ظهر اليوم‬

‫سيكون من السيئ‬ ‫أن نذهب إلى (كنتاكي)!‬

‫ستبدو منطقة البحيرات العظمى‬ ‫مثل كعكة مغطسة بالقشدة‬

‫عاد والدك يتصل بك يا (جونا)‬ ‫للمرة العاشرة اليوم!‬

‫(سيري)، هل ضاجعت أبي؟‬

‫"أجهل كيفية الإجابة عن هذا السؤال"‬

‫- إجابة نسائية نموذجية‬ ‫- أعرف!‬

‫- هيا بنا نغادر يا (كلاي)!‬ ‫- هذا لي!‬

‫- حسناً‬ ‫- كيف حالكم في (هاريسبورغ)؟‬

‫هيا بنا!‬ ‫نعم!‬

‫سجلت (بنسلفانيا)‬ ‫ثاني أدنى نسبة تلقيح في الأمة‬

‫لكن حين تنتخبوني رئيسكم‬ ‫ستصبحون في المرتبة الأولى!‬

‫شكراً يا (بنسلفانيا)!‬

‫شكراً! شكراً!‬ ‫رائع، نعم‬

‫انظروا إلى هذه الطفلة!‬

‫- "الساعة ٧:٠٧ مساء"‬ ‫- كانت لائحة الطعام مقيتة!‬

‫الضيوف نباتيون صرف جميعاً‬ ‫لكن الرئيس يأبى إلا أن يأكل اللحوم‬

‫رأيت الرئيس (لو) يغادر يا (سيلينا)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم، كل شيء بخير يا (مينا)‬

‫كلا، أرى القلق بادياً على محياك بالرغم‬ ‫من جراحات التجميل كلها التي خضعت لها‬

‫ما الأمر؟‬ ‫هل يتعلق الموضوع بالزفاف؟‬

‫- هل أخبرك بشأنه؟‬ ‫- لم يكف عن التكلم في الموضوع‬

‫- استعمل عبارة "مقيت جداً"‬ ‫- "مقيت جداً"؟‬

‫اسمعي يا (مينا)!‬

‫قصفت حفلة زفاف في الجانب الآخر‬ ‫من الحدود الأفغانية‬

‫اعتقدت أنك تتكلمين عن زواج ابنتك‬ ‫من شبيهتك المثلية‬

‫هذا بالفعل ما كنت أتكلم عنه‬

‫استعملت عبارة عامية أمريكية‬ ‫للتعبير عن سيطرتي على الوضع‬

‫- لا أعتقد أنك...‬ ‫- تمكنت من الأمر، كلا، كلا، أنا جدية!‬

‫- كنت أقول إن الزفاف سيكون ناجحاً‬ ‫- لا أعتقد أن هذه عبارة عامية البتة‬

‫أؤكد لك ذلك!‬ ‫اسألي مهمن كان هنا‬

‫(مايك)، اقترفنا الكثير من الأخطاء هنا‬ ‫على شاشة (سي بي إس) الإخبارية‬

‫أعرف، أليس كذلك؟‬

‫لكن أعتقد أن باستطاعتك‬ ‫لعب دور فاعل في قلب الأمور‬

‫حسناً، ستغطي الأحداث الكبيرة كلها‬ ‫بصفتك مراسلاً خاصاً للإذاعة‬

‫ولا ضير في أنك ستكون أصغر مراسل‬ ‫في إذاعتنا بفارق كبير‬

‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- اشترينا اسم (ماكلينتوك) إذاً‬

‫لكننا لم نحصل على الحقوق الفكرية كلها‬ ‫من البرنامج القديم لذا...‬

‫- هل حصلت على الحقوق الفكرية؟‬ ‫- نعم!‬

‫المقاطع الكلاسيكية للبرنامج!‬

‫- حين يرن هاتفك في خضم مقابلة...‬ ‫- نعم، نعم‬

‫والزوجة الرهيبة‬ ‫كم هي رهيبة!‬

‫جهلت معظم ما كنت أفعله‬ ‫إلا بعد أن أشاروا إليه‬

‫- هل ترى؟ حافظ على حس الفكاهة هذا‬ ‫- حسناً!‬

‫لأن كل شيء آخر سيتغير!‬

‫- "الساعة ٨:٤١ مساء"‬ ‫- "وضعتني في موقف حرج يا (سيلينا)"‬

‫اعترفت للتو أنك مجرمة حرب‬

‫هل يهبون جوائز (نوبل) للسلام‬ ‫لمجرمي الحرب عادة يا (مينا)؟‬

‫- طوال الوقت، (آنغ سانغ سو تشي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫و(هنري كيسينجر)‬

‫كما أن الجائزة التي ستنالينها‬ ‫ليست جائزة (نوبل) للسلام‬

‫لا تبدأي بهذا الكلام!‬

‫إنها جائزة الترضية لجائزة (نوبل) للسلامة‬ ‫وقد صنعت من البلاستيك الصلب‬

‫- كلا !‬ ‫- لم تتركي أمامي خياراً آخر‬

‫- يجب أن أبلغ عنك‬ ‫- حسناَ، لم تتركي لي خياراً آخر أيضاً‬

‫رميت هاتفك كما أنني اتصلت‬ ‫بالـ(إنتربول) قبل ركوبنا السيارة‬

‫"هيا، انتظري قليلاً‬ ‫يا (مينا)، انتظري"‬

‫يا إلهي! هيا! أعيدي الاتصال بالـ(إنتربول)‬ ‫وأخبريهم بأنك اقترفت خطأ‬

‫آسفة يا (سيلينا) لكنني ملتزمة‬ ‫بمبادئ الحقيقة والعدالة‬

‫بصفتي رئيسة (الولايات المتحدة) السابقة‬ ‫يمكن للحقيقة والعدالة أن تذهبا إلى الجحيم‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫سيدتي، حررت المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫مذكرة توقيف بحقك لارتكابك جرائم حرب‬

‫لأن (باربي) المصابة بالتوحد هنا‬ ‫وشت بي‬

‫- بشأن قصف زفاف بطائرة بدون طيار‬ ‫- أي واحدة؟‬

‫كلا، إنه المسؤول‬ ‫عن تنظيم العلاقات العقارية‬

‫- وهذه الجريمة الوحيدة‬ ‫- صحيح‬

‫أعلمتنا الاستخبارات أن الشرطة النرويجية‬ ‫قد طوقت المطار والفندق‬

‫- حقاً؟‬ ‫- سترحل السيدة إلى (لاهاي)‬

‫حيث ستعتقل بموجب البند الثامن‬ ‫من قانون (روما)‬

‫يمكنني أن أقدم لك أحقية اللجوء‬ ‫إن طلبته يا (سيلينا)‬

‫- وبالتالي يمكنك البقاء هنا في السفارة‬ ‫- سأمكث في مبنى السفارة‬

‫- هذه فرصتك الوحيدة يا سيدتي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لا بأس، سأبقى هنا‬ ‫- جيد‬

‫يجب أن تطلبي اللجوء رسمياً الآن‬

‫حسناً، سأغادر‬ ‫يمكنهم إطلاق النار عليّ أثناء هروبي‬

‫حسناً، نيابة عن السفير الفنلندي‬ ‫في (النرويج)...‬

‫أمنحك أحقية اللجوء‬

‫تفضّل تعبير "منتجع"‬

‫أهلاً بك في مكتبك الجديد‬ ‫يا نائب الحاكم (سبليت)‬

‫ها نحن أولاء!‬

‫لحظة! ماذا؟ كلا‬ ‫هذا مكتب المتدرب!‬

‫كلا، كلا، حين كنت متدرباً لنيابة‬ ‫الحاكم (بلاسكو) في الصف السابع‬

‫كان المكتب أكبر بكثير‬

‫يجب أن نخرج ذلك السمين‬ ‫إلى حد المرض من (أيوا)‬

‫إذ حاولت إيجاد المطعم الوحيد غير التسلسلي‬ ‫الذي يمكنني تناول الطعام فيه ليلة البارحة‬

‫فقال لي (يالب) بطريقة غير مباشرة‬ ‫إنه حري بي أن أذهب إلى الجحيم‬

‫- تبدو لي مشكلة تنظيم‬ ‫- اسمعني، يجب أن تُعرف وطنياً يا (ريتشارد)‬

‫ولهذا السبب حجزت لك مقابلة‬ ‫على برنامج (ماكلينتوك)‬

‫- وقد ألغيتها‬ ‫- أيها الحاكم (بالنتاين)‬

‫هل تعتقد أنك مهم إلى هذه الدرجة‬ ‫يا (سبليت)؟‬

‫العمدة البشري الأول من (لورلين)‬ ‫الذي يتحول إلى نائب حاكم في غضون أشهر قليلة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أصبحت الآن وغداً بارد الأعصاب‬

‫- لأنك لن تشغر منصبي‬ ‫- أيها الحاكم، نكنّ الاحترام الفائق...‬

‫وفّر كلامك يا برنامج‬ ‫(مانهاتن دايت رايب ميستري)‬

‫سأدفنك تحت الأعمال التافهة يا (سبليت)‬ ‫لدرجة ستنسى (أيوا) أن لديها نائب حاكم‬

‫يجب ألا يكون هذا صعباً جداً‬

‫"السفارة الفنلندية، (أوسلو)، (النرويج)‬ ‫الساعة ١٢:١٧ بعد منتصف الليل"‬

‫"أخبار (سي بي إس)‬ ‫(ماكلينتوك) مع (مايك ماكلينتوك)"‬

‫"معكم (مايكل ماكلينتوك)"‬

‫"وقد حان الوقت‬ ‫لإجراء حوار مع (ماكلينتوك)"‬

‫"على إذاعة (سي بي إس) الدولية"‬

‫نعم، ما زلت أنتظر الأمين العام (دويل)‬ ‫على الخط!‬

‫- يبدو (مايك) بحال جيدة‬ ‫- أفضل بكثير‬

‫ماذا يحصل؟ كم يستغرق تغيير‬ ‫حفاض للراشدين من وقت؟‬