White Palace

زيرنويس توسط گروه بست ساب نوامبر 2002

مکس من نيلم همبرگرارو فراموش نکن

خيابان زيتون اول کوچه هجدهم ساعت 7:30 آماده ميشه

آره ه ه ه ه ه

سلام. مامانتم

فردارو فراموش نکن ما جني رو بايد ببينيم

ساعت چهار بيا فروشگاه دنبالمون

الو

الو

همينه

مکس

ها ا ا ا ا

مکس اينجاست

همبرگري (کاخ سفيد)

سلام. نوشيدني چي ميخوري؟

نوشابه

اين مهمونيه مجرديه من ازدواج کردم

Oh! Oh!

هي ‍‍پس من چي؟ منم يکي ميخوام

Aah!

هي مکس بعضي از جعبه هاي همبرگر خالين .مرد

چي؟

حرومزاده نگا کن

من سه چهاراتا از اونارو

چطور ميشه خالي باشن ؟

اين ديگه چه جورشه .. پنج

من شيشمي, شيش تا جعبه خالي

لعنتي. من اونارو بايد بشمرم متاسفم

بيخيال 49سنت همبرگر فقط همين

من ميخوام برگردم اونجا تو همبرگرارو ميخواي يا پولتو؟

- ديوونه شدي؟ - راجع به چي حرف ميزني؟

چت شده ؟ ما مهموني گرفتيم

اينجوري فک ميکنم ما به درد نخور شديم . نيل

مشکلت چيه ؟

مشکل اينه که تو اصل اين قضيه کوفتي رو نميگيري

شوخي ميکني ؟ من وکيلم خودم

هي . هي . هي

- ببخشيد. - ته صف اونوره

- من نميخوام چيزي بخرم - برو تو صف . فرد

لطفا تويه کيسه رو نگا کن

هر وقت نوبتت شد $2.35.

فکر نکنم لازم باشه برم تو صف

من تو صف بودم

من پنجاتا همبرگر خريدم شما به من فقط 44 تا داديد

خب فکر نکنم لازم باشه صبر کنم

- اينجوريه - همينطوره

ببين. شيش تاش خاليه ميخوام پولمو پس بدي

از کجا بدونم شيش تاشو قورت ندادي؟

چون ندادم و دروغم نميگم

شما شيش تا جعبه خالي بهم دادين

من پنجاتا خريدم شما چهل و چهار تا دادين

يا پولمو بده يا به مدير بگو بياد

بوشون کن . ايناها

اگه توش مي بود بايد بويه همبرگر بده

اينا فقط جعبه هاي خالي و بدبون .. نيستن؟

عزيزکم . دماغ من هميشه از بوي اينجا پره

من بوشو نميفهمم نشونم بده

رفيق اگه ميخواي من حاضرم همبرگرامو بدم بهت

خودمون تنهايي حلش مي کنيم آقاي آستراين

اون داره سعي ميکنه يه دزدي رو گزارش بده

ممنون

بعدي

Whoa!

تو يهودي هستي؟ فقط حدس زدم

هي اين يه روحانيه درستکاره

پولمو پس گرفتم .. نيل

واسه درمون لازمت ميشه تو يه رواني هستي

خانما و آقايون

اجازه بديد معرفي کنم

آينده خانم نيل هارو ويتز

Yay!

Ow!

لعنتي اون خيلي چاق شده

اون دار هي چاقتر ميشه

اما اون خيلي زنه تو دل بروييه

اوه مکس نگا کن

اين تويي

هي مکس با يه کمونچه(تمسخر) تو خوب بودي مرد

تو خوب بودي

مکس

اين نوازنده است

اوه . استراوينسکي

بعدي چيه ؟

اون کيه ؟

اون مارگي براونه ؟

نه اون جنيه

نگا کن چقد جوون بوده

از کي با هم بوديد ؟ کودکستان ؟

يه چيزي تو همين مايه ها . آره

اون خوشکل بود

قبلا چيکارا با هم ميکردين . ها

لاري

يالا . يالا

اين استاکه يه لحظه

ميشه يکي چراغو روشن کنه ؟

مکس يه مشروب ديگه ميخواي ؟

بذا ببينم کي يکي ديگه ميخواد ؟

داري به پيرزنه قديمي رمان ديکنز ( آرزوهاي بزرگ ) تبديل ميشي ديگه

يکي که با لباس عروسي کهنه خودش

به گراميداشت غم و اندوه گذشته نشسته

هويشام يکي از شخصيتهاي رمان ديکنز ( آرزوهاي بزرگ )

آره اون همونيه که تو داري شبيهش ميشي

آخرين بار کي خانم بازي کردي ؟

بهت گفته بودم

من الان علاقه اي به رابطه باکسي ندارم

رابطه يکي از عادتاي آدمه

به خاطر مسيح (قسم )مکس

به خاطر خودته يه نگايي به اطرافت بکن

هايدي سالومون

اوه لطفا

اون هميشه آب از لب و لوچه ي آدم را مي ندازه

ريتا فيشمن.. خيلي باحاله

اون با يه اشاره مي خوابه

اگه من دوس داشته باشم عذب بودنو انتخاب کنم

به تو ربطي نداره

موضوع عذب بودن نيست منظورم چيز ديگه ايه

اين نگروفيلياست

شب بخير نيل

- مهمونيه خوبي بود - آره مرسي ممنون مکس

تو همش ناراحت و غمگيني

حالمو بهم زدي

Blah-ha hah!

Whoa ho!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

يه لحظه وايستا

Aah! Ha ha!

يه مشروب چيواز و يدونه اس‍پلش

تصادفيه آره ؟

چي ؟

راهنماييت ميکنم .فرد

من خود گينگر راجرز (هنرپيشه ) نيستم

اوه . نه

اوه نه؟

چرا

اوه نه چي؟

من نميدونم فقط نه

تويه زباله دوني مثه اينجا چيکار ميکني؟

دنبال دردسر مي گردي؟

من فقط مشروب مي خورم

سيگار؟

نه ممنون

ميدونم . مي دونم بالاخره دود و دم منو ميکشه

درسته

خوبه . بيخيال برام سخنراني کن

دوسش دارم . يالا

من سخنران نيستم

فرد من شرط مي بندم تو خيلي خوب سخنراني ميکني واسه همه

آره اما نه امشب

خوبه . با يه مشروبه ديگه چطوري ؟ جيمي .يه ودکا ، يه تونيک

- من ديگه مشروب نمي خوام - يه اسکاچ واسه دوست جديدم

- اسمت چيه ؟ - من ديگه مشروب نميخوام

بيخيال بذار يه مشروب واست بخرم

بيا با هم صلح کنيم يالا

دارم مي خرم

- ممنون جيمي - نه نه ميخوام

- پولشو دادم - نيمخوام تو به

- من يه مشروب برات خريدم - بگير واسه جفتش

لطفا . باشه خيله خب

نگاش کن تو با مزه ايي

تو همش هيجان زده ايي مثه يه بچه کوچولوي غلغلکي

لعنتي تو خوشکلي به صورتش نگا کن

جيمي اين بچه خوشکله نه

تا حالا کسي بهت نگفته شبيه توني کورتيس (هنرپيشه )هستي؟

- هميشه - هاها

Hmm...

من يه روياي واضحي تو ذهنم داشتم

من گلوله هاتو مرتب مي کردم و با کوکتل مخلوطشون مي کردم

وقتي بيدار شدم مي خواستم شناکنان برگردم پيشت

بعضيا داغشو دوس دارن "فيلمي با بازي مرلين مونرو"ا فيلمشو ديدي ؟

- سوال سختي نيست - نه . نه

- مرلين مونرو - آره ديدمش

خدا بعضي چيزاي اون ممم

آره اون هستش

شنا ميري؟

شنا مي کنم ؟

آره تو شبيه شناگرايي

منظورم اينه که خيلي عضلاني نيستي

اما خيلي قوي هستي درست ميگم؟

فک کنم مست کردي

آره اگه بيشتر از اين مست ميکردم همش ميفتادم روت

خب

چرا با اين کت و شلواري؟ تو راننده اي؟

او نه تو يه مهمونيه مجردي بودم

برا خودت

نه

يه دختر لختم داشتيد ؟

يه دو جين ازشون بود

زن داري ؟

Uh-uh.

نه ندارم

تو مطمئن نيستي؟

من زن ندارم

اما داشتي درسته؟

آره اون ... چيزه درسته

گذاشته رفته؟ اين همون چيزيه که اينقد ناراحتت کرده؟

غمگين نيستم

تو داري غصه ميخوري

بهتر نيست راجه به چيز ديگه ايي حرف بزنيم

سلام توني