The Secret House (A Secret House / House of Secrets / Bimilui Jib / 비밀의 집)

EPISODIO 1

¿Qué clase de sueño es tan aterrador?

Cielos, casi creí que era real.

Cielos...

SOLO LLAMADAS DE EMERGENCIA.

¿Por qué no puedo usar mi teléfono?

Es solo un sueño.

Siempre ocurre lo contrario.

Me desperté de repente el último día que estaré aquí.

Bien. Faltan tres días para el día D.

-¿Quién es? -Es mamá.

¿Mamá?

¿No puedes acertar el número?

¿Tienes los dedos congelados?

No mucho.

No pude recordar el código.

¿Cómo pudiste equivocarte? Es la fecha del cumpleaños de Ji Hwan.

Lo sé, ¿verdad?

Deberías dormir más.

Puedes volverte olvidadiza si no duermes lo suficiente.

¿Es por eso?

¿A dónde fuiste tan temprano?

¿Qué?

PASTEL DE ARROZ GLUTINOSO

¿Más pasteles de arroz glutinosos?

-Mamá. -¿Sí?

Sí, ¿qué?

Le fue muy bien en el segundo examen y tal vez lo aprobó.

Oh, su puntuación en el segundo examen...

Cierto.

-Toma, prueba uno. -No. Estoy tratando de perder peso.

Mi entrevista final se acerca

y creo que mi barriga está creciendo.

¿Qué clase de interno lo hace tan bien?

Si no consigues el trabajo, nadie lo hará.

Nos vemos.

No llegues tarde. Cenaremos con Ji Hwan.

De acuerdo.

Espera. El código es el cumpleaños de Ji Hwan.

Es 0519.

No debería olvidarlo.

Es 0519.

Cielos.

-Hola. -Hola.

¿Viniste por Tae Hyung?

¿Por qué quieres saberlo?

Oye, ¿nos vamos el mismo día?

No me hables y desaparece.

No soy una ráfaga de humo. No puedo desaparecer.

-Mi maleta está adentro. Tómala. -Bien.

A menos que te hayas roto los dedos, ¿no puedes cargar tu propia maleta?

Es vergonzoso verlo.

¿Por qué le pagaría a alguien si quisiera hacerlo yo mismo?

Si los consideras tu familia...

¿Por qué son mi familia?

Bueno, por supuesto.

Nunca has tenido personal...

así que no podrías entenderlo.

Toda tu familia se arrastra y trabaja para otros

como empleados.

No nos arrastramos.

Trabajamos para nosotros mismos.

Deberías saber discernir entre trabajadores y cobardes.

Los pobres siempre hablan de orgullo.

Claro, la gente sin habilidades siempre alardea su dinero.

¿Qué?

Cielos. Mi autobús llegará pronto.

Te veré después.

VILLA MOYOUNG

Cielos.

Oh, cielos.

Oh no.

-Señora. -Oh no.

-Dios mío. -Oh, cielos.

-Quédate en el asiento. -¿Qué está pasando?

-Quédate. -De acuerdo.

¿Estás bien?

¡Señor!

¡Llama al 911! ¡Por favor, llama al 911!

Señor.

Oh, cielos.

Señor.

-No contestan. -No puedo pasar.

Señor.

¿Qué le pasa a ese autobús?

Algo debe estar mal.

Debo avisar.

Mi teléfono...

¿Podrías llamar, por favor?

Si hay un accidente aquí...

¿Perdón?

Habrá heridos, ¿no?

¡Señor!

Oh, Dios mío.

¡Señor!

Oh, no.

Disculpen.

Oh, no.

¿Lograste hablar al 911?

¿Hola? ¿Me escuchas?

¡No podemos contactar al 911 ni con nadie!

Oh, no. ¿Qué hacemos?

LLAMADA DE EMERGENCIA

-¿Qué está pasando? -Cielos.

NO SE PUEDE CONECTAR A LA RED.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Debería ver qué pasó.

Solo vámonos.

¿Perdón?

Ya se van.

Sigue manejando.

¿Qué estás viendo? Ya avanza.

¿Ji Hwan?

Tiene su entrevista para el examen de abogacía...

pero está conduciendo el autobús sin licencia.

¿Cuál es el problema?

Hay un hombre adentro. Creo que tuvo un ataque al corazón.

Nos salvaste la vida.

En absoluto.

Pensé que solo eras inteligente, pero también conduces bien.

Si solo hubiéramos estado nosotros en ese autobús, habríamos muerto.

Aplausos.

Gracias.

No lo hagan.

Gracias.

Podría haber sido un desastre.

Sí... No pudimos contactar al 911.

No funcionaban nuestros teléfonos.

Sí. Hubo un incendio esta mañana en la oficina del proveedor de servicios.

Ya veo.

Probablemente obtendrás un premio si se lo decimos a nuestro jefe.

¿No deberían revisar su licencia de conducir primero?

Es decir. Condujo hasta aquí sin licencia

con toda esta gente abordo.

¿No deberían revisar su licencia?

En esta situación, lo hizo por una razón

que era evitar una situación de emergencia.

Se aplican las leyes de evacuación de emergencia.

¿Y si para evitar una situación de emergencia...

matara a más gente?

Aunque hubiera sido un gran accidente

¿dirían que está bien porque era una emergencia?

Ya veo.

Por eso nos seguiste.

Para reportar lo de mi licencia.

No le importó arriesgar la vida de estas personas

solo para salvar al conductor.

Eso es lo que hizo este hombre.

Vaya. Lo siento por esto...

pero sí tengo licencia.

LICENCIA DE CONDUCTOR

LICENCIA TÉCNICA

¿Qué es eso?

Todo fue gracias a papá.

Él siempre decía que debías aprender todo lo que pudieras.

Resultaron útiles.

Incluso con licencia...

me espanté cuando conducía por la montaña.

Lo que hiciste fue grandioso.

Creo que hoy puedo decir

que me gané el pan.

Sí, ¿pero qué pasa si te enfermas por hacer un esfuerzo excesivo?

Deberías cuidarte antes de los exámenes.

No es necesario.

¿Cómo podría enfermar después de comer la deliciosa comida que preparaste?

Eso me convertiría en un desvergonzado.

¿Qué pasa? ¿Está salado?

¿Qué? Un poco.

No le puse tanta sal.

-Oh, cielos. -Está bien.

Será perfecto con arroz.

Mamá.

¿Por qué estaba esto ahí?

¿Qué? ¿Por qué estaba esto en el refrigerador?

Mírate fingiendo que no lo sabes.

No estoy fingiendo. Yo no lo puse ahí.

No pasa nada. Tal vez te confundiste.

Yo busco mi teléfono mientras lo tengo en la mano.

Min Young no lo habría puesto ahí.

Como sea, ¿cuándo llegará a casa?

Dijo que llegaría a casa temprano.

Estará muy ocupada cuando sea empleada a tiempo completo.

¿Aún no sale con nadie?

¿Qué?

Ahora Tae Hyung es un hombre de verdad.

Se convertirá en un gran hombre.

No lo sabes porque nunca has estado allí.

Esa carretera es terriblemente peligrosa.

¿Y si te hubieras lastimado

antes de la entrevista solo porque cuidaste a esas personas?

Cierto. Escuché tu puntuación para el examen de la segunda ronda

fue un punto menos que la de Ji Hwan.

Conociéndote...

eso debió herir mucho tu orgullo.

¿Es por eso que...

hiciste eso?

Ji Hwan fue el que lo hizo.

Yo solo lo seguí en caso de una emergencia legal.

Suena mucho mejor si lo dices así.

-Abuelo. -Suegro.