AK vs AK

‫"إخلاء مسؤولية - هذا الفيلم من نسج الخيال.

‫كلّ الشخصيات والأماكن والحبكات والأحداث

‫ابتُكرت بهدف السرد الدرامي.

‫التشابه مع أيّ شخص أو مكان أو حدث

‫هو بمحض الصدفة وغير مقصود."

‫"في سالف الزمان في (بوليوود)"

‫هلا تفسحون لها المجال رجاءً؟

‫- الكاميرات ممنوعة يا سيدتي. ‫- أنا معه. سيد "أنوراغ"!

‫يا أخي، إنها معي.

‫"صف الخبراء في المحادثة ‫مع (أنيل كابور) و(أنوراغ كاشياب)"

‫مرحبًا يا "أنوراغ"!

‫كيف حالك يا رجل؟

‫أحسنت.

‫لديك مصوروك الخواص هذه الأيام.

‫يجب أن أتعلّم منك.

‫دوّن هذه الملحوظة يا "جلال".

‫سيدي، كلية السينما تعدّ فيلمًا وثائقيًا، ‫"أفضل ما في السينما الهندية".

‫الحلقة الأولى تدور حولي.

‫هذا مذهل.

‫أخبرتهم أنهم لن يجدوا من هو أفضل منّي.

‫من بعدي، كلّهم سواء.

‫هذا صحيح.

‫اسمع يا "أنوراغ"…

‫دعنا نصنع فيلمًا معًا.

‫أشعر بأنه يجب أن نعمل معًا.

‫هذه الكاميرا تصوّر كلّ شيء…

‫لكن صدقًا، دعنا نصنع فيلمًا معًا. ‫أعني هذا حقًا.

‫جديًا يا رجل.

‫سيدي، مضت 17 سنة ‫منذ عرضت عليك فيلم "ألوين كاليشاران".

‫"غرانت أوتيل".

‫لقد مضيت قدمًا.

‫ذلك الوقت كان مختلفًا. كنت نجمًا.

‫والممثلون في أوج مجدهم يشعرون بالارتياب.

‫وفيلمك لم يدخل مرحلة الإنتاج أيضًا. ‫لم أستطع المجازفة.

‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا الآن. ‫لم تعد تصلح لدور البطل.

‫أصنع أفلامًا لـ"نتفليكس"،

‫وأنت تلعب دور الجد ‫في فيلم "ذا هارت سيرتشيز"، أي القلب يبحث.

‫اسمه "ذا هارت بيتس"، أي القلب ينبض.

‫لا يبحث إلّا القلب النابض.

‫معذرة؟ أيمكنك أن تتوقفي؟

‫مرحبًا؟ أنا أتحدث إليك. كفّي عن هذا.

‫سيد "أنيل"، سيرتك المهنية طويلة.

‫الكثير من الأفلام والكثير من السنين ‫وآلاف المقابلات.

‫لا تنفك تلقّب نفسك بـ"الممثل المتبجح".

‫ما معنى ذلك؟ هل تود الاستفاضة؟

‫بالطبع، أنا متبجح!

‫لطالما كنت متبجحًا. متبجح إلى أقصى حد!

‫أتذكّر "ماشال".

‫"ماشال" يا "أنوراغ".

‫"ديليب كومار" و"ياش شوبرا". ‫أول يوم لي. أول لقطة لي.

‫تلا السيد "يوسف" حواره لي.

‫كنت متقمصًا لدوري لذا لم أنظر إليه.

‫بعد 3 أو 4 لقطات، طلب منّا إيقاف التصوير.

‫قال للسيد "ياش"، "أرجوك، ‫اطلب منه النظر إليّ عندما أتلو حواري."

‫قال السيد "ياش"، "تصوير."

‫لم أنظر إليه مجددًا.

‫ولا أعلم ماذا حدث لكنه قفز عليّ فجأة.

‫أمسك بوجهي وقال،

‫"يا فتى، انظر إليّ.

‫تواصل معي بالنظر عندما أتلو حواري."

‫لكنني رفضت.

‫رفضت لأنني…

‫لأنني كنت متقمصًا للدور.

‫انبهر كثيرًا!

‫أخبر السيد "ياش"، "تذكّر كلامي، ‫هذا الفتى سيصبح نجمًا!"

‫وفزت بأول جائزة لي في "فيلم فير" ‫كأفضل ممثل مساعد في "ماشال".

‫واليوم إن كنت أجلس هنا

‫أمامكم جميعًا،

‫فهذا بفضل تبجّحي.

‫هذا لطيف بحق.

‫أعتقد أنه يمكننا تلقّي أسئلة ‫من الجمهور الآن؟

‫- أجل، بالطبع. ‫- لنستقبل بعض الأسئلة.

‫حسنًا، السيد صاحب القميص الأزرق في الخلف.

‫أعطوه الميكروفون رجاءً.

‫أجل، لديك سؤال؟

‫سؤالي للسيد "أنوراغ".

‫سيدي، أيّ نصيحة تقدّمها ‫لصنّاع الأفلام الشباب أمثالنا؟

‫وكيف يمكننا أن نحقق النجاح ‫في هذه الصناعة مثلك؟

‫لا تستطيعون.

‫"أنوراغ"، هذا ليس منصفًا.

‫المسكين.

‫أخبره بشيء.

‫ماذا ينبغي لي أن أقول؟ كم عمرك؟

‫- 21. ‫- 21.

‫مواليد الألفية، هؤلاء الأطفال المدللون،

‫يحضرون مهرجان أفلام لأول مرة ‫ويقولون، "أبي، أريد أن أصبح مخرجًا."

‫"أبي، تلك الفتاة لا تعيرني انتباهًا."

‫فيقول الأب، "تفضّل، خذ هذه الكاميرا ‫واذهب لتصنع الأفلام."

‫لا يتم الأمر هكذا. ‫لن تحقق النجاح بين ليلة وضحاها.

‫ما لم يكن لقب عائلتك "كابور".

‫ابذل الجهد في العمل.

‫كافح، كما فعلنا.

‫في صناعتنا، من الأهم، الممثل أم المخرج؟

‫هذا سؤال مثير للاهتمام. ‫لطالما تساءلت عن ذلك بنفسي.

‫- سيد "أنيل"؟ ‫- القصة.

‫القصة.

‫الفيلم لن ينجح من دون قصة.

‫لكن للإجابة عن سؤالك،

‫الممثل والمخرج، كلاهما مهمان بالقدر نفسه.

‫لكنني لا أظن أن "أنوراغ" ‫يوافق على ذلك، صحيح؟

‫أعتقد أن لديه ما يقوله.

‫ماذا عساي أقول له؟

‫عندما يُصنع فيلم، ‫يُصنع من خلال عدسة الكاميرا.

‫الكاميرا مجهزة بعين فاحصة.

‫- أجل، لكن… ‫- ومجال الممثل هو خشبة المسرح.

‫لكن في رأيي، ‫يأتي الناس إلى دار العرض لمشاهدة الممثل.

‫مجالك هو خشبة المسرح. ‫يمكنك الغناء والرقص والترفيه.

‫أوافق على ذلك.

‫يصنع المخرج الفيلم. إنها رؤية المخرج…

‫لو وُضعت صورة المخرج على الملصق الإعلاني ‫فلن يستمر عرض الفيلم ليومين حتى.

‫- لا يحدث هذا إلّا في "الهند". ‫- حقًا؟

‫يشاهد الناس الأفلام في "الهند" ‫من أجل المشاهير.

‫هناك صناعات أفلام خارج "الهند" أيضًا.

‫أتّفق معك.

‫حقًا؟

‫اذهب إلى "أوروبا"، ‫"البندقية" و"كان" و"برلين".

‫يصطف الناس من أجل المخرج، ‫وينضم إليهم الممثلون.

‫"أنوراغ"، إليك اقتراح.

‫لماذا لا تستقر في "أوروبا"؟

‫اذهب واستعرض مهاراتك هناك.

‫من يعرفه؟

‫من يعرفه؟

‫المكسب الذي خرج من كلّ أفلامه مجتمعة

‫كان أقل من المكسب الذي خرج ‫من فيلم أخيه الفاشل.

‫سيدي، في 2020، عدت ممثلًا مجهولًا.

‫اختفيت من الشاشات.

‫صرت خفيًا وغير معتبر.

‫وهل أنت معتبر؟

‫هل كنت معتبرًا يومًا؟

‫أنت ترتدي حذاء "كاران جوهار" مستعملًا.

‫أتفهم؟

‫الجميع يعرفونك يا "أنوراغ كاشياب".

‫هذا حذاء "بالنسياغاس" أصلي اشتريته. ‫ليس مستعملًا.

‫انظر إلى حذائي!

‫- يا رفيقيّ… ‫- نتيجة العمل الجاد.

‫- حذائي أغلى ثمنًا. ‫- …سنمضي قدمًا.

‫من شاهد أفلامه؟ صار أضحوكة.

‫أكبر محتال في المجال.

‫- شاهدها الجميع. ‫- لم يشاهدها أحد.

‫- "غانغز أوف…" ‫- "واسيبور"!

‫أنصت إلى ذلك.

‫هل شاهدتم الأفلام الإباحية؟ ‫يشاهدها الجميع. صحيح أم لا؟

‫لو أزلتم الشتائم من أفلامه،

‫فلن يشاهدها حتى أهل "واسيبور".

‫سيدي، وماذا عنك؟

‫يريد أن يكون بطلًا في هذه السن.

‫"اسمي (لاخان)" صار من الماضي.

‫"اسمي (لاخان)…" أنت الآن العم "أنيل".

‫- ويحه. ‫- حسنًا…

‫يريد أن يكون بطلًا في هذه السن المتأخرة.

‫"يثير (كاشياب) الجدل من جديد"

‫"تحولت المياه إلى حمم"

‫"هجوم على شخص مسن"

‫"المياه تتحول إلى حمض"

‫"جُن (كاشياب)"

‫"أخبار (ساتار)"

‫مرحبًا بكم في آلة زمن أخبار "ساتار".

‫بدأت القصة عام 2007

‫عندما عرض "أنوراغ كاشياب" ‫مشروع أحلامه "ألوين كاليشاران"،

‫"آلة الزمن 2007 - 2019"

‫على نجم "بوليوود" الشهير "أنيل كابور" ‫ليأخذ دور البطولة.

‫لكن عندما رفض "أنيل كابور" العرض،

‫تم إلغاء المشروع.

‫لم ينس "كاشياب" الرفض قط ‫وضمر الضغينة منذ ذلك الحين.

‫كلّ الغضب والمعاناة

‫تحوّلا إلى انفجار في هيئة كوب ماء

‫ألقى به "كاشياب" في وجه "كابور".

‫ابتعد عنه أصدقاؤه أيضًا. ‫"تابسي بانو" توبّخ "كاشياب" عبر "تويتر".

‫"شخص كنت أحترمه حقًا ‫يظهر غروره بشكل صادم."

‫"محادثة حصرية"

‫"فيلم فير" يحظر "كاشياب"!

‫هذا مشين. يجب أن تتم مقاطعته.

‫"أنيل كابور" في محادثة حصرية ‫مع أحد مراسلينا.

‫لماذا تمنحون "أنوراغ" كلّ هذه الأهمية؟

‫بدأ صنّاع الأفلام ينحازون ضده.

‫يرفض الناس العمل معه.

‫متى أراد الناس العمل معه؟

‫إنه صانع أفلام كبير يا سيدي…

‫كان كذلك، ليس بعد الآن.

‫أنباء عاجلة بخصوص فضيحة "بوليوود".

‫المنتجون والممولون تراجعوا.

‫"سحب التمويل ‫عن أفلام (كاشياب) الـ3 القادمة"

‫- تبعًا لمصادرنا… ‫- إنه في الأخبار، ماذا يجري؟

‫الفيلم يسير على ما يُرام!

‫من اتصل بك؟

‫"نواز الدين"؟ هل اتصل بك؟

‫أكّدت للتو على جدوله مع مدير أعماله!

‫دعني أتحدث إليه بنفسي.

‫سحب التمويل عن "كاشياب".

‫عندما يحل النحس، يسوء كلّ شيء…

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا "نواز"؟

‫- أنا "أنوراغ". ‫- أجل…

‫لماذا أتلقّى رسائل من الإعلام ‫بأنك ألغيت جدول التصوير؟

‫عرض منتجك أجرًا زهيدًا ‫ولقد سئمت الأفلام الكئيبة.

‫كان يجب أن تخبرني!

‫لماذا وصل الخبر إلى الإعلام؟ ‫إنه في النشرة!

‫- "أنوراغ"… ‫- لقد صنعت مسيرتك المهنية يا "نواز"!

‫اسمع يا أخي…

‫"بلاك فرايدي"، "غانغز أوف واسيبور"، ‫"هارامخور"،