Earth at Night in Colour

রাত।

এক ছায়াচ্ছন্ন জগত যার আড়ালে লুকিয়ে থাকে আমাদের গ্রহের অর্ধেকের বেশি প্রাণী।

এখন পর্যন্ত, ক্যামেরায় কেবল তাদের জীবনধারার এক ঝলক ধরা পড়েছে।

কিন্তু নেক্সট-জেনারেশন টেকনোলজির সহায়তায়,

আমরা রাতকে দিনের মতোই স্পষ্ট দেখতে পারি।

মানুষের চোখের তুলনায় শতগুণ সেন্সিটিভ ক্যামেরার সাহায্যে...

আমরা এখন রাতের সৌন্দর্যকে ধারণ করতে পারছি...

রঙিন অবস্থায়।

ভিন্ন জগতের ভূদৃশ্য।

অন্ধকারে জেগে ওঠা অদ্ভুত প্রাণীকূল।

অদেখা আচরণ।

এখন আমরা প্রাণীদের জীবনযাত্রা অনুসরণ করতে পারছি...

পৃথিবীর শেষ সত্যিকারের বিজনপ্রদেশে...

রাত।

:.:.: Earth at Night in Color :.:.: S02 E02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

প্যাটাগনিয়াতে দিনের সর্বশেষ আলো।

এগুলো আমেরিকার সর্বদক্ষিণস্থ পর্বতমালা...

আর উপমহাদেশের সবচেয়ে বিস্তৃত বড়ো বিড়ালের আবাসভূমি।

পিউমা, পর্বত সিংহ।

এই তরুণ স্ত্রীটির নাম "পেটাকা।"

সে এক কৌতূহলী কিশোরী, কেবল ১৩ মাস বয়সী,

আর এখনও তার মায়ের সতর্ক দৃষ্টির অধীনে রয়েছে।

তার আবাস পর্বতমালা আন্দিজের সবচেয়ে সেরা শিকারক্ষেত্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।

পেটাকা আর তার বড়ো দুই ভাইয়ের জন্য আদর্শ স্থান...

জীবনকে অনুধাবনের জন্য।

কিন্তু তাদের মায়ের যত্ন বেশি দিন থাকবে না।

আর ছোট্টো পেটাকাকে শীঘ্রই নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে হবে।

রাতের আগমনে, এবার পিউমাদের খাবারের খোঁজে বের হওয়ার পালা।

কিন্তু পেটাকা শিকারের জন্য এখনও তার মায়ের ওপর নির্ভরশীল।

পিউমাদের ৯০% শিকার সংঘটিত হয় সন্ধ্যা থেকে সূর্যাস্তের মধ্যকার সময়টাতে।

মা বাচ্চাদেরকে নিয়ে যাচ্ছে পিউমার অন্যতম শীর্ষ শিকারের চিহ্ন অনুসরণ করে।

গুয়ানাকো।

লামা হরিণের বন্য জ্ঞাতি প্রজাতি।

দিনের বেলায়, পরিস্থিতি বিড়ালগুলোর প্রতিকূলে।

কিন্তু সন্ধ্যা নামার পর,

সফলতার সম্ভাবনা বৃদ্ধি পায়।

একটা পূর্ণবয়স্ক পিউমার দ্বিগুণ আকারের হওয়ায়,

তারা কোনো সহজ শিকার নয়।

মা পেটাকা আর তার ভাইকে একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিচ্ছে।

পালটিকে ওপরের দিকে ঠেলে নিয়ে যাওয়ায়, তাদের পক্ষে পালানো কষ্টকর হয়ে পড়ে।

আর সে একটা সুযোগ লক্ষ্য করেছে।

পেটাকার মা শিকার সম্পন্ন করে...

গোধূলি রূপ নেয় অন্ধকারে।

কিন্তু মুনলাইট ক্যামেরার সাহায্যে,

আমরা এখন পিউমাদের রাতের জগত দেখতে পাচ্ছি যা আগে কখনও সম্ভব হয়নি।

পিউমাদের নাইট ভিশন আমাদের তুলনায় ছয় গুণ বেশি সংবেদী।

যা অন্ধকারে পেটাকাকে সহজেই চলার সুযোগ করে দেয়।

এই প্রথমবার এই বিড়ালদের চিত্রধারণ করা হচ্ছে

কেবল চাঁদের আলো ব্যবহার করে।

এই নতুন দর্শনপন্থা

রাতের বেলা পরিবারটিকে অনুসরণের

আর পেটাকার জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত প্রত্যক্ষ করার সুযোগ করে দিয়েছে।

পরিবারের মাঝে খাবার ভাগ করে নেওয়ার সময়...

পেটাকাকে নিজের অংশ জিতে নেওয়া শিখে নিতে হবে।

কিন্তু এটা তার মায়ের দেওয়া শেষ গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।

তার মা আশেপাশে একটা পুরুষের ঘ্রাণ পেয়েছে।

এবার সময় এসেছে তার বাচ্চাদের ছেড়ে গিয়ে নতুন পরিবার শুরু করার।

পেটাকার জন্য, মা-কে হারানো তার জন্য জীবন বদলে দেওয়া এক মুহূর্ত।

তার পাশে রয়ে গেছে কেবল তার দুই ভাই।

অন্ধকারে বাচ্চাগুলো তাদের মা-কে ফিরে আসার জন্য ডেকে চলে।

কিন্তু সে সাড়া দেয় না।

এখন থেকে...

তাদেরকে নিজের মতো করে চলতে হবে।

টিকে থাকতে হলে, পেটাকাকে দ্রুত বড়ো হতে হবে

আর বিড়ালদের সম্প্রদায়ে নিজের স্থান করে নিতে হবে

যাদের আবাস এই পর্বতমালায়।

প্যাটাগনিয়ার রাতের আকাশ

পৃথিবীর অন্যতম বিশুদ্ধ এবং অন্ধকারতম আকাশ।

মানবসভ্যতার আলোর স্পর্শের বাইরে,

এই রাতের বিজনপ্রদেশ পিউমাদের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছে।

আর এই বন্যভূমি গুয়ানাকোর বিশাল পালের খাবার যোগায়

যার ওপর পিউমারা নির্ভরশীল

আর পেটাকার যে জিনিসটা শিকার করা শিখতে হবে।

তিন মাস পর,

আর এখন কেবল সে আর তার ভাই একত্রে রয়েছে।

ছোটো ছোটো প্রাণী খেয়ে তারা এই পর্যন্ত টিকে রয়েছে।

কিন্তু ভালো একটা ভূড়িভোজ এর জন্য তাদেরকে গুয়ানাকো শিকার করার কৌশল রপ্ত করতে হবে।

গুয়ানাকোরা জানে পিউমারা রাতে আক্রমণ করবে।

প্রহরীরা প্রতি পাহাড়ের চূড়ায় বসে সতর্ক নজর রাখে,

কোনো বিড়ালের দেখা পাওয়া মাত্র পালকে সতর্ক করে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

আজ রাতে পেটাকা সামনে থেকে নেতৃত্ব দেয়।

সে আকারে তার ভাইয়ের চেয়ে ছোটো হতে পারে কিন্তু সে অধিক দৃঢ়তাসম্পন্ন।

আর সেই তাদের সফলতার সেরা সম্ভাবনা।

নাইট ক্যামেরা ব্যতীত, তাকে অন্ধকারে দেখা অসম্ভব।

গুয়ানাকোরা তার আগমন টের পায়নি।

কিন্তু তার অনভিজ্ঞতার দরুণ, সে ঢালের বেশি ওপরে চলে গিয়েছে।

তাকে তার শিকারের পেছনে যেতে হবে যাতে তারা ঢাল বেয়ে পালাতে না পারে...

আর সফল আক্রমণের জন্য সন্তর্পণে কয়েক মিটার দূরত্বের মধ্যে এগিয়ে যেতে হবে।

ঠিক যেমনটা তার মা দেখিয়েছিল।

আজ রাতে তার ভাগ্য সুপ্রসন্ন নয়।

আর পরিস্থিতি কেবল আরও কঠিন হতে চলেছে।

দুই মাস পর, শীতের আগমনে

প্যাটাগনিয়ার পিউমাদের জন্য হাজির হয় নতুন চ্যালেঞ্জ।

ঠান্ডা আবহাওয়ায়, এই বিড়ালদের দিনে ৩,০০০ ক্যালরি দরকার হয়

স্রেফ বেঁচে থাকার জন্য।

পর্বতমালা তুষারে আবৃত হয়ে যাওয়ায়,

আড়াল খুঁজে পাওয়া এখন আরও কঠিন।

আর পিউমারা ঝুঁকি গ্রহণ করতে বাধ্য হয়।

পেটাকার জন্য, শীত আরও বড়ো চিন্তা নিয়ে এসেছে।

একটা নতুন পিউমা পরিবার গুয়ানাকোর পালকে অনুসরণ করে...

তার অঞ্চলের কেন্দ্রে চলে এসেছে।

মাত্র ১০ সপ্তাহ বয়সী,

এই শাবকগুলো পেটাকার জন্য তেমন একটা হুমকি নয়

তারা সেই পর্বত ঢালেই ঘুরে বেড়ায় যেখানে সে নিজে বেড়ে উঠেছে।

কিন্তু তাদের মা অনেক বেশি বিপজ্জনক হুমকি।

সে একজন শক্তিশালী, অধিক অভিজ্ঞ স্ত্রী

আর তার নিজের পরিবারের জন্য এই অঞ্চল দখলে রাখতে লড়াই করবে।