Skam

Skam

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Skam S03E10 720p WEB H264-KAZ
Skam S03E10 720p WEBRip AAC2 0 x264
Skam S03E10 HDTV x264-RBB
A Commentary by riri13
Season Finale - [HI Removed] Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Tags

web
720p
720
webrip
x264
BRip
Published on: 2017-08-24
Downloads: 117
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I've decided that my life is better without mentally ill people around me.

Then I'll ask you: What happens after I've rescued you?

He's manic!

That's what's happening!

So can you please just stay away?

What about asking Even how he feels?

He isn't brain dead just because he had a maniac episode.

Just talk to him when he has calmed down.

Hi Sonja. I just wanted to tell you that Even is with me if his parents are worried.

And I am sorry if it's because of me that he is not doing well.

15

Hi!

Hi!

I don't have...

The telephone number of his parents so...

Yeah.

But they know that he is with you.

He has sent them a text.

Okay.

I just called to say

that I am sorry for the last time.

It's okay.

No, but I didn't mean to get angry with you.

It wasn't your fault.

At all.

Yeah, but...

Well you...

You were worried. So I understand.

Hmm.

And it's not your fault that Even is depressed.

He is bipolar and...

Well, it's not your fault.

Okay?

Yeah.

Okay.

Good.

But...

Should I get him to his parents or something?

I actually think it's good for him to be with you.

Okay.

I don't know. Is there anything I can do?

For him?

No, not really.

You just need to...

Be there for him.

And when everything seems hopeless, you just

Take one day at a time.

And if one day becomes too much, then just take one hour at a time.

And if one hour becomes too much, then just take one minute at a time.

Hi.

Hi.

Hungry?

What time is it?

Around...

Ten thirty or something.

I should leave.

Why?

Because I don't want you to lie here and feel like you have to take care of me.

I don't feel like I am looking after you.

And why?

Why is that wrong?

There's nothing wrong with it.

I just can't stand that you lie here all sad.

I am not sad.

I just know that this isn't going to work out.

Why do you say that?

Because it's true.

I'm just going...

to hurt you.

And then you'll hate me.

No.

You don't know shit about how this is going to end.

We might get a nuclear bomb dropped on our heads tomorrow and...

and then discusing this is just a waste of time, so

I suggest that you just stop talking about the future.

And then the two of us will just take this thing completely chill.

Let's play a game.

It goes like this...

It's called

Isak and Even: Minute a minute.

It's about...

The only thing we have to worry about

is the next minute.

Are you up for it?

Okay.

What should we do this minute then?

This minute we'll kiss.

That's chill.

That's chill.

36

But Eskild, if he is asleep just let him sleep, you know?

Shouldn't I wake him up and ask him how he is doing?

No. Why would you do that?

I don't know. It was you who said to take care of him.

Yeah, I asked you to keep an eye on him because he is depressed,

not to look after him as he was a baby. Just let him sleep.

Okay. I think he just woke up.

Yeah, okay. Talk to you later.

Hi, Isak!

Hi, Vilde!

Have you seen the message I posted on the kose group?

Kose group?

No, no. I haven't seen it.

Why are you laughing?

Nothing, I just...

Had almost forgotten that the kose group even existed.

Are you still in it?

This is when the revue starts.

You can't just be part of the partying and not do any work.

No, of couse I'm still in the kose group, Vilde.

Who do you think I am?

Okay, because all the groups have this Christmas get-together.

And it went so well the last time we had the pre-game at your place.

That I was wondering if we could have it at yours?

Yeah!

Yeah?

Is it okay with your roomies?

I am sure it is. Jesus Christ, yeah!

Okay. I'll send out the invites then!

Go ahead!

Hello.

Hi.

There's this asshole in second year.

Who will be hosting this Christmas get-together with the kose group.

On Friday?

So, he was wondering if you wanted to come?

Because he thinks that would be really nice.

I have switched to the PR-Group. So...

But...

You...

Should tell the asshole that I am very glad he asked.

I'll tell the asshole, yeah. He'll appreciate that.

Do that.

Yes. Bye.

Bye.

01

Linn, that way.

I was going to kick!

No, no, no.

Back to him?

Yeah!

Do you want him to score?

No! No, no, no, no!

Come on!!! Fucking spanish fucker!!!

Hello.

Hello.

Nice, you are at home. I am fucking exhausted!

Sore loser?

I'm going to sleep!

Cool hanging out with you, Linn!

Hello.

Hello.

Everything okay?

Did you ask all of your roomies to look after me?

Hm? No.

Holy fuck! You are such a bad liar!

Uh? Am I a bad liar?

Yeah!

I am a bad liar?

I am the fucking master liar. There's no a better liar than me!

I mean, you have no idea what I've gotten away with.

Tell me! What have you gotten away with?

No, I mean, you don't want to know.

I like seeing you laugh.

Holy fuck, Vilde...

Nagging me so fucking much about that kose group stuff.

The kose group?!?

I had completely forgotten about it!

Yeah. Don't tell her that because she'll get pissed.

She was terrified people just joined for the revue parties or something.

Well, I was there to meet you.

Seriously?!

Yeah. Did you think I was there to have fun?

Had you seen me before that first kose meeting?

Yeah.

I saw you the first day of school.

Wow!

Fuck!

Hi, Vilde!

No, we don't have a Christmas tree here.

No.

Yeah, but...

If you are so fucking keen on a Christmas tree you'll have to buy one yourself.

Well, you can buy a Christmas tree anywhere, Vilde!

In Kiellands plass! There's...

Yeah. Okay, cool.

Bye!

Christmas tree?

Yeah!

I haven't told you...

Speaking of the Kose group. I'll be hosting a Christmas get-together here on Friday.

Here?

Friday?

Do you wanna come?

I have actually promised my mom that...

I talked to her today.

And she really wanted me to stop by at home.

To eat and stuff.

I don't know. I was thinking maybe I'll just stay there for a while.

Just take it one day at a time.

More English subtitles for Skam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left