Start-Up (스타트업)
Download Romanian Subtitle
Download Romanian Subtitle Files for Mobile (16)
Romanian subtitle preview
The first 200 lines.
URMEAZa‚-TI VISUL
EPISODUL 1
Yeong-sil, ce am in program astazi?
Esti invitat la o conferinta despre start-up -uri azi, la ora 14:00.
Este la Sand Box.
Cum e vremea azi?
Iata ce ti se prezice pentru astazi.
Yeong-sil, cum e vremea azi?
Astazi, zeul destinului
va trimite o adiere usoara in viata ta linistita.
Ce naiba? Yeong-sil, vremea, nu ce-mi rezerva soarta! Vremea!
E posibil sa dai peste cineva
pe care l-ai intalnit in treacat, unde nu te astepti.
OCUPAT
LIBER
#DOAR_CE_AM_ATERIZAT #MOMENT_IMPORTANT
Ai grija!
Acea persoana poate parea o adiere de primavara la inceput,
dar se poate transforma intr-un crivat
si-ti poate schimba viata in totalitate.
Catre birou?
Buna ziua, dle Han!
E cumva si boxa inteligenta,
Jang Yeong-sil, la evaluarea investitiilor de astazi?
- Da. De la Jiphyeonjeon Tech, nu? - Exclude-o.
Nu intelege niciun cuvant.
Serios?
Are un suport multilingv excelent.
„Excelent”?
Asculta, e un gunoi.
Cand am intrebat de vreme, mi-a prezis viitorul.
E o rusine pentru stramosii nostri.
Nu merita sa poarte numele de Jang Yeong-sil.
In orice caz, exclude-o.
Alo? Domnule Han? Han Ji-pyeong!
Ma intreb ce-o fi zis Yeong-sil
de s-a enervat asa.
CONFERINTa‚ PE TEMA START-UP -URILOR
CONFERINTa‚ PE TEMA START-UP -URILOR
CONFERINTa‚ PE TEMA START-UP -URILOR
Am o intrebare pentru dra Won In-jae.
Desigur. Cum va numiti?
Numele meu este Kim Yong-san.
Ati citit comentariile la articolul dvs. de astazi?
Ce-i cu tine?
Fireste.
Probabil voi avea viata lunga. Multa lume ma uraste.
Multi spun ca succesul vi se datoreaza doar banilor tatalui dvs.
si ca nu se pune, pentru ca nu ati pus bazele la Sand Box.
Aveti ceva de zis?
Nu am pus bazele la Sand Box?
Doamna Yoon.
De ce se numeste Sand Box?
Stiti cutiile cu nisip de la locurile de joaca.
Ii protejeaza pe copii de lovituri, nu-i asa?
De acolo vine numele.
Vrem ca antreprenorii sa nu se raneasca, chiar daca ar cadea.
Exact. Aceasta firma este pentru cei care se ranesc cand cad.
Daca cineva ca mine, care are un tata bogat, intra in Sand Box,
n-ar fi nerusinat?
Apropo de comentarii rautacioase,
nu-mi pasa catusi de putin.
Se zice ca cea mai buna razbunare
contra acelor gunoaie este indiferenta.
De aceea nu-mi mai pasa de ei. Asa ma razbun.
Putem trece mai departe?
Da.
M-a facut cumva gunoi?
Normal. De ce ma mai intrebi?
- Fir-ar! - Alte intrebari?
- Am eu o intrebare! - Eu!
Cel cu camasa in carouri.
Da, va rog.
Buna ziua, ma numesc Lee Seong-hun si intocmesc un plan de afaceri.
Buna ziua.
Ma numesc Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi?
Ce e? O cunosti?
Ce?
Nu.
Bun. Continuati, va rog.
Vad ca ati facut niste alegeri intelepte in viata.
Dar fiti sincera, va rog.
Ati facut si alegeri egoiste pana acum, dra Seo In-jae?
Ce e cu ea?
Seo In-jae? Nu o cheama Won In-jae?
De ce sa-si schimbe numele?
- Are ceva impotriva ei? - Se cunosc?
Da, normal. Sunt om, la urma urmei.
Poti spune ca am luat decizia din lacomie, dar a fost una disperata.
Dar dra Seo,
numele meu este…
Won In-jae.
1. A DA STARTUL
2. O NOUa‚ AFACERE CU TEHNOLOGIE SI IDEI INOVATIVE
EPISODUL 1
SEO IN-JAE
CU 15 ANI IN URMa‚
Seo Dal-mi, nu mai juca DDR .
Iti vei gauri toate sosetele.
In-jae, hai sa jucam impreuna! E mai distractiv asa.
Imi place Pump mai mult decat DDR .
Serios? Atunci o sa joc Pump incepand de azi.
De ce scrii zilnic cereri de demisie?
A-hyeon, asculta-ma.
Am o idee de afaceri de milioane.
Ne aduci pe toti la sapa de lemn.
In-jae, sa incercam sa-i oprim?
Am muncit ca un caine pentru altii timp de 20 de ani.
Acum vreau sa muncesc pentru mine.
Cand cainele fuge de acasa, devine vagabond.
Si apoi ce se intampla? Ori ingheata de frig, ori moare de foame.
Nu voi permite ca fetele mele sa moara de foame!
Asa ca…
Daca vrei sa renunti la slujba, renunta mai intai la familie.
- A-hyeon. - Ia-o.
Ia-o!
SEO IN-JAE
Bunico, ar trebui sa-i spui tatei sa se razgandeasca.
Pe tine te va asculta.
Daca vorbesti cu el…
Daca asculta de mine, nu s-ar fi insurat cu mama voastra.
Poftim.
Atunci nu vrei sa locuiesti cu noi?
Nici sa nu te gandesti! S-ar certa si mai mult.
Chiar.
Baietii aceia mi-au dat scrisoarea asta pentru tine. Ce fac cu ea?
Serios! De ce i-ati dat-o acum?
Cand sa i-o dau? Maine?
Ce nerecunoscatori!
Norocoaso!
Arunc-o. Nu se mai satura si ei?
Daca s-ar stradui asa la invatatura, ar lua premiu.
- Te-a refuzat. - Nu-i nimic.
Auzi, nu e interesata.
- Mai sunt o gramada de fete. - Iti gasesc eu alta fata.
Doamne!
Cu ce te servesc?
HAN JI-PYEONG
Nu de foame sunt aici.
- Bunico, ma duc la scoala. - Bine.
- Pa, bunico! - Pa!
Ce este?
In-jae, nu vrei sa luam urmatorul autobuz?
Nu. Trebuie sa mergem dupa tata.
Dupa tata? De ce?
Daca tata isi da demisia, mama divorteaza.
Trebuie sa-l oprim. Vrei sa ne despartim?
- Nu. - Sa mergem!
ILCHEUNG CONSTRUCTII SI COMERT
Ce?
Va platesc
zeci de milioane de woni pe an.
Cum ati putut sa ma lucrati pe la spate?
Cine va plateste?
Eu, sau managerii sucursalei?
Domnule, va rog sa va calmati.
Tu nu te baga.
Tu ai fost? Tu te-ai aliat cu managerii sucursalei
si ai exagerat vanzarile?
Platit de mine?
- Tata. - M-ai injunghiat pe la spate.
Cum indraznesti?
Da-ma in judecata daca vrei.
Ba nu, te platesc compensatoriu chiar acum.
Cat vrei?
Raspunde-mi! Cat vrei?
Cat?
L-a batut pe tata?
Da. De ce nu-l lasam sa-si inceapa
propria afacere?
Asa ar trebui. Imi pare rau pentru el. Te rog.
- Cu cat il platesc? - Poftim?
S-a mentionat o compensatie.
Cat?
Zece milioane de woni?
Mama, banii conteaza acum?
Da, banii conteaza,
fie ca-ti place, fie ca nu.
Daca taica-tau isi da demisia, ce faci cu scolarizarea?
In-jae, n-ai mai putea merge la meditatii.
Vei invata singura, cand prietenele tale merg la meditatii?
Nu te deranjeaza sa nu mai mergi in excursii?
Pentru viitorul vostru,
tata trebuie sa faca bani orice ar fi.
Asta e datoria lui.
Tata.
PUI
Imi pare rau.
Sa divortam.
- Tata! - Tata!
Bine, asa sa facem.
In-jae, Dal-mi,
cu cine vreti sa locuiti?
Cu mine sau cu tata?
Acea decizie…
Ai regretat-o vreodata?
Daca am regretat-o?
Da. Sunt om si eu.
Asa ca ma intreb.
Start-Up subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.