Community

Una piccola traccia volatile della stella?

- Una nana bianca. - Esatto!

Ho usato una tecnica mnemonica: i nani odiano essere chiamati "tappi",

e i tappi sono piccoli.

E... Cosa diventa una stella dopo essere collassata?

- Il film della settimana. - Un buco nero.

Giusto, Troy!

- Potresti fare l'astronomo. - Per conto mio,

c'e' solo un buco nero che vale la pena di studiare.

Si chiama Sagittarius A,

si trova nel centro della nostra Galassia,

ed e' denso come 40 soli.

Come il mio salsicciotto.

Hai detto "salsicciotto", divertente.

Non andavano d'accordo, ma ora stanno legando grazie al loro comportamento adolescenziale.

- Sta zitto, faccia di serpente! - Fai silenzio, faccia di maiale!

Salve a tutti!

Beh, guardate questo gruppo cosi' eterogeneo che ha una specie di riunione.

C'e' solo... Cavolo!

C'e' solo uno di voi per ogni specie, vero?

Beh, ci manca solo lo sfigato, ma non ne vogliamo, e allora vattene!

Oh, Pierce, lui e' il preside.

Stai scherzando?

Scusi.

- La mia solita fortuna. - Non importa, non voglio interrompervi.

A volte giro per il campus come un pallone da football...

Non ci posso credere...

Sono nel bel mezzo di una conversazione casuale sul football,

e sto parlando con Troy Barnes, stella e quarterback della Riverside High.

Troy, lo sapevi che il Greendale ha una squadra di football?

Lo sapevi che hanno una palla da football?

Davvero divertente... Troy?

Mi e' dispiaciuto un mondo sentire del tuo infortunio, ma ora che ti sei ripreso,

vorremmo che tu giocassi per "Gli Esseri Umani".

- La squadra di chiama "Gli Esseri Umani"? - Gia'. Idea mia.

Erano "I Grizzly di Greendale", ma ho pensato che...

Beh... Un sacco di questi studenti sono stati chiamati "animali" per tutta la vita.

Sfortunatamente non so cosa fare per la mascotte.

Oh, posso aiutarla io, vostro onore.

Ho un sacco di esperienza in gestione dell'immagine, sviluppo dei marchi,

e preparativi per il Millenium Bug.

Beh, e' stato proprio una fortuna trovarla.

Troy, tutti i tuoi amici scendono in campo

per tenere alta la bandiera di Greendale, e tu?

Troy non e' piu' interessato al football.

Infortunarsi facendo la capriola sul fusto e' stata la cosa migliore che gli sia successa.

Fa molto Yoko Ono.

Gli amici prima delle fighe, Troy.

Ascolti, senza offesa, ma ero il migliore, ed ho finito al top.

- Non giocherei qui per niente al mondo. - Preside!

Sono sicuro che Troy si iscrivera' alla squadra di football

solo se e quando un incidente danneggera' la parte del suo cervello che prova l'orgoglio.

- Fino ad allora, ci scuserebbe? - Ok, beh...

Se mai cambiassi idea, il campo e' sempre aperto. Oh, in modo figurato.

Il mercoledi' e la domenica e' usato come parcheggio aggiuntivo per la chiesa.

Ok...

Ora sotto con le conoscenze minime per il credito linguistico, ok?

Si', ma prima devo andare in bagno... Britta?

Oh, no, io non devo andarci.

Ti accompagno io.

Cosa c'e'? S'e' offesa?

Le ragazze vanno in gruppo. Non hai imparato niente dai monologhi comici degli anni '90?

Conosco il concetto, e' solo che...

Va bene, se per Shirley e' importante l'accompagnero' la prossima volta.

Sono disposta ad imparare tutto il repertorio tradizionale femminile.

Beh, allora devi sapere che niente dice "sono donna" come...

- farlo con me. - Niente dice "sono maiale" come te.

Lo faranno o no? Tensione sessuale.

Abed, non metti il gruppo a suo agio quando parli di noi

come se fossimo i personaggi di un telefilm che guardi.

E' la mia particolarita'.

Ma ci si siamo gia' appoggiati tanto la scorsa settimana.

Staro' in disparte per un episodio.

Community - Stagione 1 Episodio 6 - "Football, Feminism and You"

Traduzione: Tylerdurden.84, Fama88, micheled90, Talin68, mr_buffopallo

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

Sei sicuro di aver preso la decisione giusta sulla squadra di football, Troy?

Sembra che almeno una volta abbiano vinto qualcosa.

"Al nostro cliente piu' apprezzato. Bacheche Henderson."

Dovremmo studiare ancora un po' di astronomia dopo, giusto?

Magari potremmo darci dentro con le barrette Milky Way o i Mars.

O i pancake!

"Sono Jeff e sono uno studente del Greendale".

Non va per niente bene.

Il legno subisce una rapida ossidazione,

perche' reagisce spontaneamente a...

Ok, ragazzi, seriamente, ne abbiamo gia' parlato: dovete spegnere i cellul...

- E' il mio. Colpa mia. - Sto andando in bagno.

Ti andrebbe di venire con me?

Oh, certo, mi piacerebbe molto.

Oh, che bello!

Ok, come si chiama?

Antoni e... aspetta un attimo.

C'e' qualcuno che ha una penna? Una penna?

Nessuno ha una penna.

Per quale strana ragione non avete una penna durante una lezione?

Idiot... no, tu non sei un idiota.

Erano cinque minuti che avevo messo la freccia, e questo sfigato

buono a nulla, che nascondeva la sua evidente calvizie con una bandana

arriva e mi frega il posto. Non riuscivo a crederci.

- Forse non ti ha visto. - Si' che mi ha visto.

Forse anche lui aveva messo la freccia.

Forse...

- Allora, che mi dici della famiglia, Britta? - Bah, lasciamo perdere.

Penso che mia madre venga qui questo week-end.

Andremo a fare un trattamento al centro benessere...

Un trattamento?

Di sicuro ci hanno programmate bene.

Sono un unita' femmina del piacere.

Necessito di una nuova mano di colore.

Pensavo solo che fosse divertente.

Ecco una cosa che penso sia divertente.

Andiamo a scoprire quante aziende di cosmetici hanno come proprietario una donna.

Ti risparmio il disturbo: nessuna.

Adesso dirai: "Britta, ma non sei un po' ipocrita?

Sei ricoperta da glitter e pastrocchi da capo a piedi, proprio come tutte noi."

Beh, pago anche l'imposta sul reddito e accosto quando mi ferma la polizia,

ma questo non vuol dire che sostenga un paese che...

La ringrazio di essersi offerto di progettare la nuova mascotte, io...

- ne sono stato un po' sorpreso. - Oh, si figuri.

Comunque, mi sono preso la liberta' di fare uno schizzo di un prototipo di Essere Umano,

che ho modellato sull'uomo...

vitruviano di Leonardo.

- Grazie dell'offerta, ma... - Il pene e' un po' piccolo, credo.

Oh, ok. Le...

le assomiglia molto. Ok.

Problemino. Se...

siamo gli Esseri Umani, e se

abbiamo una mascotte che e' solo un bianco, che messaggio stiamo mandando?

Il simbolo deve riflettere la diversita' della nostra scuola e tra le nostre specie.

Quindi...

- nero? - No. No, perche' non siamo i...

i neri del Greendale, signor Hawthorne,

o gli asiatici della Greendale o qualsiasi altra etnia. Noi...

siamo gli Esseri Umani del Greendale.

Si'.

Mi dispiace disturbarvi, ragazzi...

che stanno chiaramente guardando ad un disegno di Pierce che fa Jumping Jack nudo.

- Preside, ha un minuto, per favore? - Certo.

- Mi scusi. - Ok.

Mettetemi al corrente, piu' tardi.

Ah, bene, una matita.

Prima di tutto...

- sono lusingato. - Oh, beh, lei e' un uomo molto fotogenico.

Ma sono gia' cosi' quando si sveglia o ci mette sopra qualcosa? Posso? Oh, sono crespi.

Stavo pensato alle quattro teste fluttuanti,

e ho pensato, dov'e' il cuore? Dov'e' l'anima?

Dov'e' l'altro progetto per i poster?

Lo sa, ho pensato anche io che quelli non fossero molto ben fatti,

e questo e' il motivo per cui ho optato per la figura intera,

e questi sono i volantini che stiamo stampando.

Volantini? Io non ho dato il permesso per questi.

Jeffrey...

Non ha letto le clausole sul retro del suo modulo di registrazione?

Comincio a capire perche' qualcuno era un avvocato.

- Se qualcuno di esterno dovesse scoprire... - Mi dia il cinque!

Ok, se qualcuno al di fuori della scuola dovesse scoprire

che io sono uno studente di un college statale,

quello potrebbe avere un impatto negativo sulla mia carriera futura.

Cavolo.

Guarda un po', ci siamo imbattuti in un'opportunita' per aiutarci a vicenda.

Suppongo che non avrei bisogno di questa campagna promozionale

se potessi annunciare alla stampa

che Troy Barnes gioca a football per noi.

Credo sia stato piuttosto chiaro nel rifiutare quell'offerta.

Secondo me se lei dicesse "Salta", lui direbbe "Quanto alto?",

se lei dicesse "Stop", lui direbbe "Hammertime".

Sta iniziando a capire cosa intendo?

No, ho bisogno di un altro esempio.

Sa, non ci avevo ancora pensato, ma

dovremmo inviare un po' di quelli a imprese locali.

Studi legali...

Societa'...

di giuristi...

Avvocati...

in riunione...

- Sta cercando di ricattarmi? - Credo di si'.

Signori,

vi presento

l'Essere Umano del Greendale.

Quello e' un falco con una pistola.

Adesso e' un falco con un'erezione.

Oh, ciao Abed!

Ciao.

Sta solo tenendo un profilo basso.

- Aspetta, stai andando in bagno? - Si'.

- Vengo con te. - Sai una cosa?

Sono a posto cosi'.

Probabilmente sta solo... sapete...

andando a fare quell'altra cosa.

Ok. Qual e' il pianeta piu' vicino alla Terra?

Planet Hollywood.

Non e' la risposta esatta. Ma ci dice come puo' essere divertente l'astronomia.

Ehi, Troy. Posso parlarti un secondo?

Stiamo studiando, quindi Troy e' occupato.

Beh, la galassia non va da nessuna parte.

Te lo riporto.

- Ti manca mai essere un quarterback, Troy? - Mi manca l'essere il migliore in qualcosa.

Mi manca avere un allenatore.