How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫اشهد ضد "بيركهيد" في المحكمة.

‫كل ما قلته هنا على المنصة كذب.

‫فاوضت على صفقة جديدة.

‫ماذا تريدين؟

‫موافقة "هانا" على الشهادة ‫لصالح "آناليس" في المحاكمة.

‫"هانا"… هي و"سام" أنجبا طفلًا. إنه صبي.

‫- أنهيت مكالمة مع "فلويد" للتو. ‫- قتلتها "بيركهيد".

‫أو "فرانك".

‫انبطحي!

‫انبطحي!

‫ماذا يجري يا "سيليستين"؟

‫لا نعرف بعد يا أمي.

‫"آنا ماي" في الخارج مع أولئك المراسلين!

‫أين طفلتي؟ أرجوكم، أخبروني!

‫- لا! ‫- هل أُصيبت بأذى؟

‫"4:58 مساءً"

‫"9:56 مساءً"

‫"قبل 3 أيام"

‫رجوتك ألا تخبري "فرانك"! ‫أم أنك تحبين النيل مني وأنا ضعيفة؟

‫"آناليس"، الحاكمة هي من فعلت هذا.

‫سمعت بأن "هانا" ستذكر اسمها في المحكمة…

‫والآن لا تستطيع "هانا" أن تشهد، صحيح؟

‫أحاول فقط إيجاد حل عقلاني.

‫نحن نتعامل مع وحوش. ‫المنطق لا يعني لهم شيئًا!

‫- لا يزال بوسعك الفوز. ‫- لن أفوز ما لم أثبت التآمر.

‫إذًا سنعمل على هذا.

‫أو يمكنني القفز من الشرفة ‫والانضمام إلى "هانا" في الجحيم.

‫عليك إيجاد "فرانك".

‫تظن الشرطة أنه انتحار.

‫عليّ إحضار ملفاتها من المكتب.

‫نعم، حسنًا. أحبك أيضًا.

‫لا تتحرك.

‫أريد الكلام فحسب.

‫بشأن ماذا؟

‫بشأن أمي.

‫هل "فرانك" هنا؟

‫لا.

‫"بوني"، "كريستوفر" نائم.

‫آسفة.

‫ماذا يجري؟

‫لقد ارتكبت خطأ.

‫لطالما رجوت أن ترتبطا أنتما الاثنان ‫في النهاية.

‫إذًا أنت لا تشعرين ‫بتأنيب الضمير لأنك هجرته؟

‫على الأرجح.

‫لم أرد يومًا أن أحتاج إليه.

‫لأنني لا أعرف إن كان يمكنه تحمل الأمر.

‫يقول إنه يستطيع، لكن…

‫إن كان يوجد من يستطيع إسعاده، فهو أنت.

‫أنت من أبقانا معًا يا "بوني".

‫تظاهرنا بأنها "آناليس"، ‫لكن أنت من أبقانا بأمان.

‫أردت عائلة فحسب.

‫وأنا أيضًا.

‫سيد "كاستيو"، خلال تلك الأوقات

‫التي كنت تتحدث فيها مع ابنتك "لورل"،

‫كيف كنت لتصف علاقتك بها؟

‫- كانت مضطربة. ‫- لماذا؟

‫هل ضبطت ابنتك تكذب عليك يومًا؟

‫بالطبع.

‫حين كان عمرها 14 عامًا، ‫كذبت بشأن تعاطي الكوكايين…

‫سلوك القاصرين ‫لا يدل على شخصيتهم يا حضرة القاضية.

‫اعتراض مقبول.

‫لننتقل إلى الحاكمة "بيركهيد".

‫"الحاكمة (لين بيركهيد)"

‫سيد "كاستيو"، ‫هل سبق أن التقيت أو تكلمت مع الحاكمة؟

‫- لا. ‫- هل سبق أن اتصلت بالحاكمة

‫أو بأي طرف مرتبط بها ‫لتبدي سوء نية تجاه الآنسة "كيتنغ"؟

‫قطعًا لا.

‫وهل تصدق أيًا من المزاعم ‫التي تقول إن الحاكمة

‫كانت طرفًا في مقتل ابنك "إكزافيير"؟

‫لا.

‫- لماذا؟ ‫- جنيت أموالًا طائلة في حياتي.

‫وتكوّن لديّ أعداء أيضًا.

‫لذا يمكنني التفكير في قائمة طويلة ‫من الأشخاص الذين كانوا ليريدوا قتل ابني.

‫سيد "كاستيو"، ‫إحدى النظريات التي قدمتها الآنسة "كيتنغ"

‫هي أن المباحث الفدرالية ‫جزء من هذه المؤامرة ضدها.

‫هل اتصلت بالمباحث الفدرالية ‫بشأن هذا الأمر؟

‫لا. المباحث الفدرالية هي التي سجنتني

‫استنادًا إلى معلومات مضللة من مخبرة.

‫تلك الجالسة خلف الآنسة "كيتنغ".

‫اعتراض!

‫تلك السيدتان تتآمران ضدي.

‫سأحجب شهادة الشاهد!

‫يا هيئة المحلفين، ‫تجاهلوا آخر جزء من شهادته.

‫سيد "لينوكس"، وافني في مكتبي. ‫عُلقت الجلسة.

‫إنه معتل اجتماعي.

‫الأرجح أن الحاكمة وعدته بمنحه عفوًا.

‫أو لعله خائف من أن يُقتل تاليًا.

‫سأقتله الآن. عليّ فقط إيجاد الطريقة.

‫ألا ترون سخرية القدر؟ ‫"لورل" غاضبة من والدها

‫لأنه كذب على منصة الشهادة، ‫وكلنا فعل الشيء نفسه.

‫- "كونور"، لا تكرر هذا. ‫- ماذا؟

‫ربما على أحدنا قول الحقيقة. ‫الحقيقة المجردة.

‫- لن يصلح هذا شيئًا. ‫- وستكون عقوبتي أطول.

‫كما أنه التصرف اللائق.

‫لا مزيد من الأكاذيب ‫ولا شعور بالذنب تجاهها.

‫- قلت لك، ضميري لا يؤنبني. ‫- إذًا فأنت معتلة اجتماعية.

‫ولطالما كنت كذلك.

‫أنا لست كذلك. وأنت تحبني.

‫وهذا يعني أنه عليك ألا تتسبب بسجنك ‫لأكثر حتى من 5 سنوات.

‫أو بسجن "أوليفر" لأنك نقضت حصانته. اسمع…

‫قل إنك تمزح.

‫بالطبع أنا أمزح.

‫سآخذ قيلولة.

‫لديّ المزيد من الأنباء السيئة.

‫ثمة شائعة بأن "لينوكس" لديه شاهد مفاجئ.

‫أعتقد أنه "غابرييل".

‫أو "فرانك".

‫لا تستطيع "بوني" إيجاده.

‫ربما يتفاوض للحصول على صفقته الخاصة.

‫لا، "فرانك" مخلص لك تمامًا يا "آناليس".

‫تمامًا مثلي ومثل "بوني".

‫لماذا؟

‫ما هو نقيض "لمسة (ميداس)"؟

‫لأن هذه هي موهبتي،

‫أفسد كل ما ألمسه.

‫أنا آسفة.

‫أفهمك.

‫هذا وضع يبعث على التوتر كثيرًا.

‫نعم، لكن إصابتي بنوبات غضب لا تفيد.

‫هذا صحيح أيضًا.

‫وهو السبب الرئيس ‫لعدم رغبتي في إنجاب أطفال.

‫"تيغان"…

‫الشاهد هو "ويس".

‫كتب اعترافه. خبأه في صندوق أمانات.

‫دعينا لا نتسرع بالاستنتاجات.

‫حسنًا، سأرى ما يمكنني اكتشافه.

‫انبطحي!

‫- هل أُصيبت طفلتي بأذى. أرجوكم، أخبروني! ‫- أمي، لا.

‫- هل أُصيبت بأذى؟ أرجوكم أخبروني! ‫- لا يا أمي.

‫انطلق في الحال!

‫في حال لم تكن تمزح سابقًا ‫وكنت تريد قول الحقيقة المجردة

‫فقط للانتقام مني،

‫فعليك أن تعلم ‫أن "سولومون" قد جعل صفقتي متينة.

‫لن تتحملي تأنيب الضمير يا "ميكيلا".

‫أعلم أنك تقولين إنك ستتحملينه، ‫لكنه سيثقل كاهلك.

‫- لا. ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.

‫سبق أن كنت في السجن يا "كونور".

‫وذلك السجن هو طفولتي.

‫لم يعلمني أحد كيف أسرّح شعري، ‫أو أغسل نفسي أو أقرأ.

‫أكلت طعم السمك ذات مرة لأن أبي نسي إطعامي.

‫أظهر لي عمي عطفه بإطفاء السجائر على جلدي.

‫أستطيع إخبارك 100 قصة كهذه، ‫أو حتى أسوأ، لكن…

‫لا أريد ذلك لأنني عملت جاهدة

‫كي أنسى وأمضي قدمًا، ‫وأصبح معجزة كما أنا الآن.

‫لذلك لا، ‫لن أختار المعاناة إن لم أكن مضطرة.

‫لقد عانيت بما يكفي.

‫ذهبت إلى صندوق أمانات "هانا". ‫أحضرت نسخة من جواز سفرها والوصية.

‫علام حصلت أيضًا؟

‫هذا كل ما هنالك.

‫اسمع. محاميّ على علم بتحركاتي، مفهوم؟

‫إن لم أعد إلى المكتب بعد 20 دقيقة،

‫سيتصل بالشرطة ويعطيهم اسمك.

‫هل اكتشفتم اسمي؟

‫هذا يعني أن ثمة أوراقًا أخرى ‫تشير إلى أنني ابن "هانا".

‫مما يعني أنه عليّ أن أسبب الحزن ‫لزوجتك وأطفالك وأقتلك لأنك كذبت عليّ.

‫لا. أرجوك!

‫شكرًا على مجيئك أيتها الحاكمة.

‫تقولها وكأنني هنا بمشيئتي.

‫لن نبقيك هنا طويلًا إذًا.

‫هل أمرت بقتل "ناثانيل ليهي" الأب؟

‫لا.

‫هل تعرفين إن كان "إكزافيير كاستيو" ‫قد أمر بقتله؟

‫نعم، لأن تلك الحارسة أشارت إليه ‫خلال المحاكمة المدنية.

‫هل كنت تعرفين "إكزافيير كاستيو"؟

‫لا، ولم ألتق به أو أتحدث إليه.

‫- هل تعرفين والده، "خورهي"؟ ‫- لا.

‫أيتها الحاكمة، ‫هل سبق أن نسقت مع أي فرد من عائلة "كاستيو"

‫أو المباحث للانتقام من الآنسة "كيتنغ" ‫لأنها هزمتك في قضية المحكمة العليا؟

‫- لا. ‫- ألم تكوني تحمين إعادة انتخابك؟

‫لا، لأنني أخطط للفوز بانتخاباتي

‫بإقناع العامة بأنني أفضل شخص لأداء المهمة.

‫وطريقة القيام بذلك ‫هي عدم ارتكاب سلسلة جرائم عنيفة.

‫هذه هي خطة الآنسة "كيتنغ" البديلة.

‫اعتراض، احجبي شهادة الشاهدة!

‫- أيتها الحاكمة. ‫- أعتذر.

‫لا مزيد من الأسئلة.

‫اقسم إنك لم تكن الفاعل.

‫لم عساي أن أقتل "هانا"؟

‫لا أعرف سببًا لأي من تصرفاتك.

‫أتعرفين ما الذي لا تفهمينه أبدًا؟

‫هو أنك المرأة المناسبة لي.

‫أخرجتني من المستنقع. ‫وبالتأكيد أرتكب الأخطاء.

‫لكن كل ما أريده الآن هو إسعادك.

‫لم يكن هذا عملك قط.

‫كان عمل "سام".

‫وهو من كنت لأقتله الآن.

‫كان يعرف من أكون واستخدم ذلك ضدي.

‫جعلني أعتقد أنني مريض.

‫هذا لأنك كنت تذكّره كم كان مريضًا.

‫لا تكره نفسك بعد الآن.

‫ما هذا؟

‫هل اكتشفتم اسمي؟

‫هذا يعني أن ثمة أوراقًا أخرى ‫تشير إلى أنني ابن "هانا".

‫مما يعني أنه عليّ أن أسبب الحزن ‫لزوجتك وأطفالك وأقتلك لأنك كذبت عليّ.

‫لا. أرجوك!

‫إنها ليست أوراقًا. بل قرص ذاكرة.

‫بهذه ستفوزين.

‫أيتها الحاكمة، حين هزمتك

‫في المحكمة العليا بقضية جماعية، ‫هل كنت منزعجة؟