The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Linda...

ANTERIORMENTE, EM O LUGAR BOM...

Pode ter tudo o que...

Mas que raio...

Enviaste um demónio disfarçado de humano?

Este ato desprezível será punido.

O Chidi será o quarto humano nesta experiência.

Porque é que o Lugar Mau faria algo tão previsível?

Estão desesperados. Sabem que vão perder.

Podemos retirar a foto da Linda

e pôr uma foto do Chidi daquele lado, porque já o conhecemos bem.

São boas notícias, não são, líder de equipa?

Sim, será fantástico

poder supervisionar e manipular o meu ex-namorado.

Quero dizer, mais do que o habitual.

Pronto. Concentremo-nos no Brent.

Teve uma educação privilegiada, mas acha que inventou o basebol.

Tipos assim acham que tudo gira à volta deles,

o que até é verdade.

Se o convencêssemos a escutar os outros,

perceberia que os outros eram melhores do que ele

e que, por isso, não está no sítio certo,

e, além disso,

talvez chore como um bebé estúpido.

CAPÍTULO 41

ASSIM ERA A SUA VIDA

Resumindo, é por isso que ainda há patos.

Salvei-os a todos.

Incrível.

Obrigada, Wanda. Que vida!

Vamos ao próximo convidado, o Chidi Anagonye.

APLAUSOS

Chidi, teve uma vida impressionante como académico.

Não salvei uma espécie inteira,

mas, sim, fui professor de ética e filosofia moral.

Desculpe. Refere-se a todos os patos?

- Salvou mesmo todos os patos? - No fundo, sim.

Não o mencionei antes, porque não gosto de me gabar,

mas também salvei os cavalos.

O quê?

Comparado consigo, sinto-me um pouco insuficiente.

Olá. Mikey, posso fazer uma pergunta?

Sinto-me mal por tornar a vida da Janet mais caótica e imprevisível.

Ouça a ideia que tive para a compensar.

Pegar em 100 bebés da Janet e fazer um flash mob gigante,

um caos completo e imprevisível à volta dela.

Excelente ideia, não acha?

Jason.

Desculpe, criei uma batota no bairro

em que, se repetir o seu nome, a minha enxaqueca passa.

Sabe porque o obriguei a ser um monge no bairro original?

- Por causa de Monk, a série de televisão? - Não.

Foi porque não controla os seus impulsos.

Acha que tudo é resolvido com um cocktail Molotov,

furando os pneus de alguém ou matando o Derek.

Por isso, ser monge era uma tortura para si.

A única forma de reparar a sua relação com a Janet

é dar-lhe algum espaço.

Mostre-lhe que consegue controlar os seus impulsos.

Quer dizer que querer fazer algo não é uma justificação para passar à ação?

Sim.

Gostava que me tivessem dito isso na Terra.

Muitos tentaram. Em especial, juízes.

Vejam, é agora.

E, agora, Brent Norwalk, porque não nos fala um pouco de si?

Muito obrigado. A sério.

Claro. Sou bastante interessante.

Cresci em Chicago. Nos subúrbios, claro.

Estudei em Princeton.

Não me foi dado de bandeja. Tive de merecer o lugar.

Tal como o meu pai e o meu avô.

Herdei o negócio da família e, em apenas 18 anos,

o valor da Norwalk Materials passou de 90 milhões de dólares...

... para 94 milhões de dólares.

Um momento. Janet?

- Olá. - Uma água mineral.

Porque não fala de uma fase da sua vida

em que as coisas não foram fáceis?

Passei por muitas desilusões.

Comprei ações da Netflix a 38 dólares cada uma,

mas não as vendi antes de morrer.

É o idiota do meu filho que vai lucrar a valer.

Mas temos de perseverar.

Como dizia Martin Luther King Jr., que considero um grande homem:

"Quando a vida nos faz cair de cu,

temos de voltar a levantar-nos e dar o golpe final."

- Acho que ele não disse isso. - Disse, sim. Está enganada.

Da minha perspetiva, Eleanor, temos de assumir a responsabilidade.

Não há muitos que o façam.

Na minha opinião,

é esse o mal deste país. - Qual país?

Foi divertido, Eleanor, mas tenho um jogo de golfe.

Quando não jogo, fico rabugento.

Chad, Senhora dos Patos, foi um prazer.

Obrigado. Muito obrigado. Foram fantásticos.

Um carro?

Ele recebeu um carro?

Temos de voltar ao quadro.

Se queremos que ele perceba que não está no sítio certo,

não precisamos de um quadro.

Precisamos de o rachar a meio como a uma pinhata.

Já tentámos isso no Lugar Mau.

O visco que sai do corpo não sabe a rebuçado.

Em sentido metafórico.

No entanto, há outra estratégia do Lugar Mau

que pode funcionar.

Não sei se será uma boa jogada.

É a única de que dispomos.

E vamos fazê-lo amanhã.

Mas que...

Janet?

Janet!

Isto é água mineral?

Esperamos o amanhecer

Procuramos algo para dizer

Michael! Eleanor!

Brent, lamento. Não sabemos porque é que isto está a acontecer.

Eu sei. O caos foi provocado por minha causa.

É o universo a dizer que não pertenço aqui.

- Brent, o que quer dizer? - Não pertenço ao Lugar Bom.

É óbvio que há um lugar melhor.

E eu devia estar lá, no Lugar Melhor.

Brent, explique melhor isso. Acho que não estamos a perceber.

Há algum tempo que sinto isso.

Isto não pode ser o melhor que a vida após a morte oferece,

não para uma joia como eu.

Se o Céu é aqui, onde estão os meus amigos?

O Scotty, o Schultzy e o Ouriço?

Onde está o Guillermo Branquelas,

o William Mexicano e o Esguicho?

Tem razão. Onde está o Esguicho?

E, sinceramente, a minha assistente Janet é muito conservadora.

Não vestiu nada do que lhe dei.

Pediu à Janet para criar roupas para ela

para lhe oferecer como presente?

Sim, amigo, está a raciocinar bem.

É óbvio que este caos por minha causa é um sinal.

Se estamos no Lugar Bom, eu devia estar no Lugar Melhor.

Vejam isso e digam-me algo. Pode ser?

Vou dar com a cabeça na parede. Até logo.

Michael, temos de falar sobre a Eleanor.

Já sei o que vai dizer. Ela anda muito ocupada.

Claro que ela vai voltar a tomar banho.

Não se trata disso. Embora isso também seja um problema.

Acho que precisamos de um novo líder.

A sério?

As decisões dela tem sido duvidosas.

Hesitou em juntar o Chidi e a Simone.

Ignorou as minhas preocupações sobre a Linda.

Em relação ao Brent, o tiro saiu-lhe pela culatra.

Talvez a liderança não seja o ponto forte dela.

Sim, a Eleanor é porreira, mas está sempre a cometer erros.

Sou eu que costumo fazer isso. E nunca seria nomeado líder.

Na verdade, tem uma certa razão.

Mas pensem nas implicações.

Já pensámos. Devíamos falar da mudança de liderança.

Sim, vamos a isso.

Olá, Eleanor.

Estávamos a dizer que talvez não devesses liderar a equipa.

Sem constrangimentos.

Vamos. Digam a vossa opinião.

Não é pessoal, Eleanor.

Quando começámos a experiência, as hipóteses de sucesso eram de 9 %.

Três dias depois, sob a sua liderança, baixou para 7,1 %.

Por isso, do ponto de vista matemático, está a deixar o barco afundar.

Obrigada pela informação.

Já agora, também quero dizer algo.

Vocês são uns cobrões ingratos

que podem ir para o baralho e para a fruta que vos pariu.

Que palavreado foi esse?

Não pedi isto.

Sou líder porque o Michael, o suposto líder,

entrou em pânico no início.

Mas talvez sejam melhores do que eu.

A Tahani pode ser líder, já que é tão inteligente.

Ou, ainda melhor, o Jason.

Talvez a humanidade seja salva

com uma boa festa ao estilo de Jacksonville.

Podemos tentar. Só precisamos de um insuflável,

estrelas ninja e várias ambulâncias.

Boa sorte, cobrões. Demito-me.

A Shellstrop está fora.

Já se sente mais aliviada?

- Vai voltar ao trabalho? - Não, estava ser sincera. Demito-me.

Lamento que tenha ouvido aquilo e eles lamentam o que disseram.

Mas não pode simplesmente desistir, Eleanor.

Não estamos numa banda do sétimo ano

ou numa desintoxicação à base de sumos que começou há duas horas.

Está muita coisa em jogo.

Sim e é por isso que me demito.

Isto é muita areia para o meu camião.

Como vou convencer o Brent a deixar de ser um moedas?

Como vou corrigir a Simone quando ela acredita

que tudo isto é imaginação dela?

Atiro-a para os braços do meu ex-namorado?

Que divertido.

O que faço com o John, o rei da coscuvilhice,

ou com o demónio espião que me deu um murro na cara?

Como faço isso