Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI

ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

EPISODIO 8

Che fate?

Lasciatemi andare.

Vedi di respirarne il più possibile.

Non riuscirai a resistere, senza questo.

Quando avevo la testa sott'acqua,

non capivo come potesse aiutarmi nell'addestramento.

Ma ora ho capito che devo molto al mio istruttore.

Direttore Choi, se è una trappola del direttore Gu,

è probabile che il dott. Oh sia solo un'esca.

Quindi, hanno un altro obiettivo. Quale sarà?

Sono io.

Ho pensato che abbia rapito il dott. Oh

perché vuole i miei occhi artificiali.

Sono un caso raro di successo.

Entrerò nella loro organizzazione. Affronterò tutto.

Sei disposto a rischiare la vita?

Li stanerò, li seguirò e porterò con me il dott. Oh.

Li ripagherò per tutto.

Dove sono ora?

Aspetti.

Non lo sopporto.

Non hai avuto la possibilità di curarlo.

Posso disinfettarlo dopo o sostituirlo se è troppo danneggiato.

Per me, questo viene prima.

Sembri piuttosto esperto.

Un terzo del mio corpo è di pelle artificiale.

In confronto a te, sono sicuramente un esperto.

Prova a muoverlo.

Va molto meglio.

Non strafare finché Bradley non lo controlla.

Mi occuperò io di tutti i pericoli fisici.

Bene. Vi siete rialzati.

Dato che siete in piedi, perché non ne approfittiamo per conoscerci?

Ecco la mia prima domanda.

Dove sta andando il camion?

Ecco la mia seconda domanda.

Cos'è quest'odore di fogna?

Cosa avete trasportato?

Guardatevi. Vi avevo detto di non muovervi.

Ecco la mia terza domanda. Si basa su ciò che ho visto.

Voglio una risposta chiara.

Cosa fate alle persone che rapite?

Hai appena riso?

Farò la quarta domanda solo a te.

Sai lo spray che avete usato su di me prima? Dov'è?

- Eccolo. - No.

Ora puoi parlare?

Risparmiami.

Risparmiarti?

Hai mai ascoltato

le persone che ti chiedevano pietà?

Torniamo alla prima domanda.

Dove sta andando il camion?

Ti serve solo la bocca per parlare.

Idiota, perché ci hai messo tanto?

Gwang-cheol!

Quello non mi procurerà alcun segno.

Perché hai rotto il drone?

Ha fatto il suo lavoro salvandoti.

- Stai bene? - Dovrei riposare un po'.

- Dov'è Tae-woong? - È venuto con me.

Andiamo.

Rispondi. Dove sta andando il camion?

Scegli.

Lascerai che la tua testa scoppi o cercherai di ricordare la targa?

Due, quattro, sette, otto.

O due, quattro, sette, nove.

Tae-woong.

- Stai bene? - Posso farcela.

Faceva il palo al posto del drone.

- Hai avuto molto da fare? - Non proprio.

Non credo che Gi-beom sia riuscito a scappare.

Lo so.

Ma lui è un osso duro.

Ora concentriamoci sul nostro compito.

Sai almeno dove stai andando?

È evidente che lo sa. È proprio il mio caposquadra.

- Oggi le rose sono in piena fioritura. - Già.

- Sono meravigliose, vero? - Mettiamole qui.

Ma sa, temevo che prendessero freddo.

- E questo? - Lassù.

Ti è piaciuto il festival, l'ultima volta?

Prima che firmi il contratto,

vorrei sapere nel dettaglio come eliminerai Hwang Deuk-gu.

Signora, che ne pensa di questi piatti?

Sono meravigliosi. Mi piacciono entrambi.

In realtà, ho scelto un piatto. Te lo mostro.

- Benissimo. - Aspetta qui.

Certo.

Cosa pensi di...

Perché lo stai facendo?

Kang Gi-beom.

Kang Gi-beom?

Cosa?

Pensavi che non ti avrei scoperta?

Brutta...

Pensavo sapessi già che ti voglio morto.

Certo che lo sapevo. Lo sapevo benissimo.

Allora perché arrabbiarsi?

Che c'è? Avevi paura di essere ucciso?

Se non è così,

allora sei geloso perché lavoravo con Kang Gi-beom di nascosto?

Di cosa

- stai parlando? - Ho chiesto se sei geloso.

Quante stronzate.

Se avessi voluto, avresti potuto uccidermi più volte.

Perché non l'hai fatto?

Dubito che le mie risorse

ti abbiano fatto esitare.

In un certo senso, capisco perché.

Perché io ti piaccio.

Sta' lontano da lei. Te lo dirò una volta sola.

Siete entrambe fuori controllo.

Avevate un piano, sapendo che sarei venuto?

Anch'io so delle cose.

Mi è giunta qualche voce.

Bene.

Sparami.

Sbarazzati di quel volgare silenziatore e spara!

Pensi che non potrei farlo?

Fuori c'è lo staff del presidente Hyeon.

Mostrarci così non porterà niente di buono.

Sei un vicepresidente, dopotutto.

Comportati come tale.

Sig.ra Choi.

Ho pensato che fosse troppo pesante per lei.

Non ho trovato quello che volevo. Vengo subito.

Ok.

Cosa sta facendo quello stronzo del dott. Oh?

Non faccia l'innocente.

Sicuramente ha visto di peggio.

Devo menzionare anche che ha fatto di peggio?

È

cambiato molto.

Non sono cambiato.

Mi sono adattato.

Si adatterà in fretta.

Vuole che uccida

in cambio della mia vita?

Pensa che il suo tentativo di farmi mantenere una coscienza funzionerà?

Per anni abbiamo lavorato

per il progresso, acconsentendo al sacrificio.

Non osi giustificare l'assassinio col sacrificio.

Gli altri devono sacrificarsi perché io sopravviva.

Dott. Oh, anche lei deve vivere.

Direttore Gu!

Deve solo completare la creazione degli occhi artificiali qui.

Solo allora io e lei potremo vivere!

Ha rapito il dott. Oh, ci ha attirati in questo casino,

ha fatto tutte queste cose pazzesche

solo perché vuole me?

Non lo farai neanche se significherà morire?

Non la aiuterò in nessun modo, a meno che non sia ai fini riabilitativi.

Bene, allora.

Quindi i tuoi occhi artificiali sono risultato di una riabilitazione?

È stato Kang Gi-beom a sopravvivere ad essi.

Ha superato la paura della morte

e la pressione degli effetti collaterali potenzialmente permanenti.

È sopravvissuto ad essi grazie al bisogno disperato di vivere.

Mi stai dicendo che tutta la tecnologia che ho raccolto finora

vale meno della determinazione di un uomo?

Ho solo detto la verità.

Sentirai i suoni delle tue creazioni

che cadranno ovunque.

Cosa ha intenzione di fare?

Lo spettacolo inizierà

tra un minuto.

Il camion con targa 2478 è in un distretto diverso.

Quello con targa 2479 è partito più o meno dallo stesso punto della nostra squadra.

Condividerò il percorso e la destinazione attesa del camion 2479.

Un momento.

Ha cambiato direzione.

Seguiamo il camion, per ora.

Mi stava dicendo la verità.

Gli stava per esplodere la testa. Certo che ha detto la verità.

Avrei fatto la stessa cosa.

Cosa? No, tu ti saresti fatta esplodere la testa.

Guardati. Ora sei sicuro della tua difesa.

Immagino che farti pestare non ti spaventi più.

Certo. Sicuramente.

È un buono scudo.

Beh, questa era originale.

Dovresti specializzarti in questo e prendere l'iniziativa.

Non sono modesto se si parla dei miei talenti.

Lasciate fare a me.

Io continuerò a stare all'erta.

Allora, mi fiderò di voi e dormirò un po'.

- Accelera. - Ok.

- Salve. - Quanto ci vorrà?

Sono 10.000 won, purché le stia.

Date un'occhiata a questi vestiti.

Mi sembra un posto normale.

Perché ho rotto il drone?

Sono certo che Gi-beom è qui vicino.

- Dividiamoci e cerchiamolo. - Ok.

Cosa? Siamo arrivati in fretta.