Gintama. Porori hen

!ها هو الرّامن الخاصّ بك

،في وقت متأخّر من ليلة رأس السّنة

طلب ذلك الرّجل رثّ الهيئة طبق .رامن بدل سوبا رأس السّنة

".لا يمكنني أكل كلّ هذا"

،بعد أن قال ذلك، أخذ الرّجل كوبين إضافيين وقسّم الرّامن خاصته إلى ثلاث حصص

.وشاركها معي ومع زوجي

،وبعد أن التهم حصّته في لحظة

غادر ماشيًا في الشّوارع الكئيبة .ومعدته تزمجر جوعًا

...وفي السّنة الموالية والّتي بعدها

هوكتو شينكن

.كان ذلك الرّجل يزورنا كل رأس سنة

كان دائمًا يدفع ما لديه من مالٍ قليل

.ليطلب طبق رامن ويتشاركه معنا

،وفي كلّ مرة كان زوجي يقسّمه إلى ثلاث حصص

.ويضع على إحداها طبقة لحم خنزير، ويقدّمها له

وفي تلك الأثناء، كان يمتصّ الرّامن .الّذي ليس فيه سوى الحساء

.إيكوماتسو

.أصبح هذا تقليد مطعمنا لنهاية السّنة الآن

.احرصي على أن يستمرّ إن حدث لي شيء ما

.كان ذلك آخر طبق رامن أعدّه زوجي

وكان ذلك أيضًا نهاية تقليد نهاية .السّنة الّذي تشاركناه نحن الثّلاثة

غينتاما

فصل بوروري

طبق رامن

هوكتو شينكن

!شاهدوا فصل بوروري في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

.لم يأتِ في ليلة رأس السّنة الماضية أيضًا

رامن

.لم يظهر أبدًا منذ وفاة زوجي

.كان رجلاً غريبًا

،كان من الواضح أنّه لا يملك المال الكافي لكنّه كان يتشارك معنا الرّامن الخاصّ به

.ويغادر وهو ما يزال جائعًا

.لا بدّ أنّه كان وحيدًا حقًّا

.ربّما كان يأتي إلى هنا من أجل الرّفقة وليس الرّامن

من يعلم أين هو أو كيف حاله؟

وها أنا هنا، أحافظ على أمنية زوجي الأخيرة

.وأنتظره بطبق رامن عليه طبقة لحم الخنزير

ها هو الرّامن

!لا تحاول أكل اللّحم بمفردك

!اخرس! أنا الّذي ربح في الباتشينكو

!لذا اجلس واشرب الحساء

!البيضة! دعاني آكل البيضة فحسب

.يا لكم من مجموعة

لِمَ لا تشربوا حساء وسخ أظافر ذلك العجوز أيضًا؟

.آمل أن يكون بصحّة جيّدة مثلكم

.لا يمكنني سوى القلق

.إيكوماتسو-دونو، برأيي أنّ قلقك لا ضرورة له

إن كان ذلك الرّجل الفقير الوحيد يأتي ،إلى هنا من أجل الرّفقة في نهاية السّنة

.فمن الجيّد أنّه توقّف عن المجيء

لا بدّ أنّه استقّر في حياته

ووجد شخصًا يشاركه طعام رأس .السّنة التّقليديّ بدل الرّامن

أو ربما ساء حال الرّامن هنا مذ بدأتِ

!ها هو طبق السّوبا الّذي طلبت

!أ-أنت تعلم أنّ ذلك ليس صحيحًا يا كاتسورا-سان

الرّامن الّذي تعدّه إيكوماتسو-سان هو الأفضل !في إيدو! لا، بل الأفضل في الكون بأكمله

لا شكّ أنّ ذلك الرّجل متشوّق !لتناوله مرّة أخرى أيضًا

أليس كذلك يا إيكوماتسو-سان؟

كيف يجرؤ على ألاّ يظهر أيّ امتنان .بعد كلّ اللّحم الّذي أكله

إن كان لديه المال الآن، فعليه أن .يعود ويتشارك معنا بعض الرّامن

وما دخلك أنت بذلك؟

هذه مهمّة تركها لي زوجي بعد .أن قلق بشأنها حتّى النّهاية

،إدارة المطعم كانت جيّدة .لكنّ هذا الأمر يؤرّقني

.لم أعد ذلك الوشاح أيضًا

.لكن معك حقّ

لا بدّ أنّه يعيش حياة سعيدة أنسته .أمر محل الرّامن البائس هذا

.سأفترض أنّ ذلك ما حدث

فعلى أيّة حال، لا شيء يمكنني فعله سوى .البقاء هنا ومتابعة إعداد الرّامن

.يا زورا

.أنا رجل مشغول على عكسك

.أنا كاتسورا ولست زورا

.لكنّ اليوم يوم حظّي

.النّرد والأرواق في انتظاري

ما تلك المقولة؟ الأحمق الثّرثار لا يُبقي على مال؟

.قلتُ ما قلته سابقًا مراعاةً لإيكوماتسو-دونو

لكن ما الّذي تظنّه حدث لذلك الرّجل بصراحة يا غينتوكي؟

،لم يكن لديه منزل أو عائلة وكان عجوزًا أيضًا، صحيح؟

.على الأرجح أنّه مات في الشّوارع كأفضل تقدير

.على الأرجح

.لكن فقط إن كان متشرّدًا بالفعل

...هذا الوشاح الّذي نسيه في المطعم

.اهترأ من كثرة الاستعمال، لكنّ جودته عالية

.كما أنّ ارتداء رجل متشرّد له كان ليشذّ عما حوله

.قد نتمكّن من إيجاده

.إن كان ما يزال حيًّا

،لكن إن كان هذا يوم حظّك بالفعل

.فقد أتمكّن من سداد ديني في هوكتو شينكِن

...انس ذلك. على أيّة حال، ما أريد معرفته هو

زورا، هل وصلت إلى **** مع إيكوماتسو؟

!مـ-ما هذا الاتّهام المقزّز؟! احترم نفسك

،أنت دائمًا إلى جانبها لسبب ما

وألتقيك دائمًا عندما أذهب .لتناول الرّامن هناك مؤخّرًا

لم تقم بالأمر بعد إذًا؟

وأنا الّذي ظننت أنّك امتصصت .شيئًا آخر غير الرّامن

!لا تكن غبيًّا

،*****وكأن إيكوماتسو-دونو كانت لـ*** و**** و

!*******أو الأسوأ، **** كـ

.أنا لم أقل شيئًا بذيئًا إلى تلك الدّرجة

.أجل لطالما كنت من النّوع المستسلم

تريد إذًا أن تشرع في هذا الأمر ثمّ تشرع في أمر إيكوماتسو أيضًا؟

.إن كان الأمر كذلك، فقل شيئًا من البداية

.سأعطيك تخفيضًا على خدمة كيوبيد

!لم أطلب ذلك

!لا تتغابَ! أنا أعرف أذواقك حقّ المعرفة

.لطالما أحببت النّساء المتزوّجات

.هذه نقطة ضعف لم أتوقّعها

بالتّفكير في الأمر، أوّل حبّ لك —في صغرك كانت جارتك الأرملة

أتجرؤ على إهانة ساموراي؟! تابع ذلك !ولن أتردّد في قطعك حتّى أنت

!أنا لا أحبّ النّساء المتزوّجات

!أنا أحب الدّياثة

لقد ذكرت الآن ولعًا لا يناسب !السّاموراي على الإطلاق

!وأيضًا ليست إيكوماتسو-دون هي الّتي أحبّها

!بل مذاق السّوبا الّتي تعدّها

،لقد ورثتها عن زوجها

.وأريد أن أجعل ذلك الرّجل يأكلها مرّة أخرى

أريده أن يأكل طبق الرّامن .الّذي وعدت زوجها أن تقدّمه

.هذا يستحقّ الإعجاب

تريد أن تشرع في مساعدتها على الوفاء بوعدها تجاه غريمك في الحبّ؟

.للأسف، لسنا غريمان في الحبّ

.ولن أكون كذلك أبدًا

.لأنّ إيكوماتسو-دونو ترى رجلاً واحدًا فقط

مهلاً، ما هذا؟

.يا له من وافد شابّ

.سررت بلقائكم

،سئمت من حياة السّاموراي ،فتخلّيت عن طعن النّاس بالسّيوف

.واخترت أن أدخل نفسي في صندوق كرتونيّ

.اسمي كاتسورا كوزوتارو

.آمل أن أنسجم معكم جميعًا .يمكنكم مناداتي كوزورا ببساطة

تبدو لي مفرط الحيويّة بالنّسبة لشخصٍ .سئم من حياته يا كوزورا-سان

!أنا كاتسورا ولست كوزورا

وهذا شريكي، كوزو

كيف انتهى الأمر هكذا يا هذا؟

.للشّابّ الآخر نفس نظرتنا

.مرحبًا بك يا كوزوتا-سان

.سررنا بلقائك

!كلاّ! لا تقارنوني بكم

.أفضل شخصٍ تسأله عن متشرّد هو متشرّد مثله

فكّرت في هذا التّنكّر لكي يقلّلون ...من حذرهم منّا

لكنّي مندهش من تأقلمك السّريع .معهم. مذهل يا كوزوتو

!هذا لا يسعدني

كان عليّ الذّهاب والبحث عن محلّ .الأوشحة مع شينباتشي وكاغورا

المعذرة، لكن من منكم يعرف الكثير عن هذه الأمور؟

.لديّ أسئلة كثيرة تخصّ حياة صناديق الكرتون

.عليك إذًا لقاء المولى .يمكنك أن تعرّف بنفسك أيضًا

المولى؟

أجل. رئيس صناديق الكرتون .وقائد جميع المتشرّدين هنا

المولى

.ندعوه بالمولى

يعرف المولى كلّ شيء، ويمكنه حلّ .جلّ المشاكل الّتي قد تواجهانها

.ما الّذي يجري؟ المكان صاخب جدًّا

!إنّه المولى! لقد أنعم علينا المولى بحضوره

مهلاً، ما الّذي تفعله يا هاسيغا

.اطردوا هذان الرّجلان من إيدِن حالاً يا رجال

ما الّذي تتحدّث عنه؟ ماذا تعني بـ"إيدِن"؟

.أنت، توقّف عن التّحدّث عبر مترجِم

.فأنت مصنوع في اليابان

.تلحق الكوارث بهذين الاثنين أينما ذهبا

.لا أريد سماع ذلك من كارثة تمشي

.أنا مستعدّ لأسأل مهما تطلّب الأمر من محاولات

ما الّذي تفعله؟ لمَ أنت هنا —في سنّك هذه يا هاسيغا

!كفّ عن ترديد تعويذة الموت هاسيغاوا

!إنّه اسمك اللّعين! وأيضًا تكلّم مباشرة بفمك أنت

!أنت تغيظني

.عادات العالم السّفليّ لا تنطبق هنا

.هذه إيدِن

إنّه عالم مختلف يجتمع فيه الّذين .تحرّروا من كلّ شيء

حقًّا؟

.لم أعد أكترث إن كنت هاسيغاوا-سان أو المولى

.فأنت حثالة في كلا الحالّتين

!من الّذي تنعته بالحثالة؟

أخبرني، هل رأيت من قبل أحدًا —يرتدي هذا الوشاح

.لا يمكنني أن أجيب عن ذلك

.الجميع هنا أحرار بالفعل

!لا يُسمَح لأحد في التّدخّل أو ذكر حياتهم الماضية

.ونحن لا نملك أيّة معلومات نشاركها مع الغرباء

،إن كنت تريد أن تصبح واحدًا منّا بشدّة

فقدّم لي 30 كيسًا من العلب الفارغة

.و60 علبة طعام مرميّة من محلاّت البقالة كقربان

هل فهمت يا... أقلت أنّ اسمك كوزوتا-سان؟

فقط من كانوا في قاع العالم السّفليّ .يمكنهم الوصول إلى القمّة هنا

!إن كنت تريد الضّحك، فاضحك مباشرة

!أيّها المولى

تأخذ علبًا فارغة؟

.وفّر كلام النّوم لوقت نومِك

.ظننت أنّنا وضّحنا أنّ هذه ساحتنا

جميع العلب الفارغة وصناديق طعام !محلاّت البقالة المرميّة لنا

!لذا غادروا هذا المتنزه بسرعة أيّها الحقراء

من يكونون؟

!عصابة الجانب الغربيّ

عصابة الكرتون المسلّحة الّتي تحكم !الجانب الغربيّ من هذا المنتزه

ماذا تقصد بعصابة الكرتون المسلّحة؟

إنّهم عصابة حديثة الثّراء تستعمل التّعسّف !العنيف من أجل توسيع حكمهم على الكرتون

ماذا؟ هل دخلنا عصر حروب الكرتون من دون أن أعلم؟

!اخرجوا من هنا

!هذا عالم مثاليّ حرّ

.لن نسلّمه لكم مهما حاولتم

!أنت تدوس على المولى! إنّه يحاول قول شيءٍ ما