Us and Them (Hou lai de wo men) (后来的我们)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

2007, VEILLE DU NOUVEL AN CHINOIS

Vous avez besoin d'aide ?

Allez plus loin.

Venez ici.

Parfait.

Vous devez acheter un billet.

Il n'y a pas de réductions ?

Ne me bloquez pas le passage.

Toujours pas trouvé ? Payez le billet.

- J'ai pas le temps. - Vous pouvez contrôler les autres ?

- Je vous montrerai mon billet. - Non.

Une seconde.

Je sais que vous le trouverez pas.

Plein de gens font semblant d'avoir perdu leur billet.

Achetez simplement un billet au tarif régulier

ou un responsable viendra vous donner une amende.

Je dois quand même trouver mon billet.

- J'ai acheté le billet. - Je veux le trouver.

- Venez au wagon 8. - OK.

- Hé... - Mademoiselle !

C'est votre billet, non ?

Je suis dans l'avion.

Je peux livrer le contrat signé à temps.

Tout est en ordre.

2018, AVANT LE NOUVEL AN CHINOIS

Bonjour et bienvenue à bord.

Bonjour, madame. Veuillez attacher votre ceinture. Merci.

Regardez. J'ai vraiment acheté le billet.

Tu viens de Yaojiang aussi ?

- Vous passez les nouilles ? - On vient de Yaojiang.

- Merci. - On t'avait jamais vue.

J'étais partie depuis plusieurs années.

Vous avec l'air d'étudier à la fac, le genre intello.

Tu as quel âge ?

J'ai 69 ans.

Tu as 16 ans, pas plus.

J'ai 22 ans, mais j'ai l'air plus jeune.

Passez les nouilles.

Faites passer.

- Attends une seconde. - Je peux t'apprendre.

Mon Dieu.

Tu as perdu.

Une paire de trois.

Qui a bu mon bouillon ?

Lui, le type aux lunettes.

- Merde. Ça me regarde pas ! - J'ai rien bu. Mais vous, oui.

- Le type aux lunettes. - Bouge pas, la grosse !

Comment tu t'es fait ça ?

Je suis tombée, saoule.

Ça fait cool, hein ?

C'est pas cool ?

Si.

Mesdames et messieurs, malheureusement,

les conditions météorologiques

- nous obligent à nous arrêter. - Jusqu'à quand ?

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Hé, Qing, tu pars vraiment ?

Je déteste le Nouvel An.

Chaque année, quand je rentre, c'est toujours catastrophique.

Le train est toujours bondé.

Je dois soit me retenir de pisser, soit m'abstenir de boire.

J'aime bien Pékin.

Au moins, je peux me concentrer sur mon jeu.

Mais il y a un problème.

Dès qu'il pleut ou qu'il neige, c'est bouché de partout.

C'est vrai. Une fois, je bossais tard,

et il y avait une grosse tempête.

J'habitais sur le 5e périphérique.

J'ai dû marcher du 3e, car il n'y avait plus de taxis.

J'étais désespérée.

Mais j'ai rencontré un mec qui voulait me raccompagner.

Tu es montée dans la voiture d'un étranger à minuit ?

Je serais montée avec un fantôme

tellement j'étais désespérée.

Que s'est-il passé ?

Le chauffeur est maintenant un ex.

- Quoi ? - Oui.

Ouah. Tu tiens bien l'alcool.

- Tiens. - Pourquoi ?

Après tout, on a survécu à la tempête de neige. Tiens ça.

- Quel romantisme ! - Prends-le.

- Allez. - OK.

Et ça sert à quoi ?

- C'est pour te tenir. - OK.

Rentrons.

- Raccompagne-la. - OK.

- Tiens-la. - Allez.

On y est presque.

J'ai l'impression de me transformer en glace.

Le capitaine nous a informés

qu'en raison de la météo à Pékin,

tous les vols de la journée sont annulés.

Nous allons bientôt débarquer de l'avion.

N'oubliez pas vos effets personnels.

Marchons ensemble.

Passagers de classe affaire, veuillez avancer.

- La classe affaire. - Ici.

Chambre 521.

On peut avoir deux chambres séparées ?

Mais vous n'avez qu'un billet.

Mais nous sommes deux.

Vous êtes amis ?

Vous vous connaissez ?

Les passagers en classe économique peuvent attendre là-bas.

Nous essayerons de vous accommoder.

Merci.

Je peux aller à la réception

pour voir si je peux dormir sur un divan.

Tu as peur que je te harcèle ?

J'ai plutôt peur de te harceler.

Tu peux dormir. Je n'ai pas sommeil.

Ça fait longtemps.

Chaque fois...

C'est mauvais signe quand on se rencontre au Nouvel An.

Vraiment ?

Eh bien...

On rentrait toujours chez nous au Nouvel An,

et maintenant,

on va à Pékin pour le Nouvel An.

Tu te sens chez toi à Pékin ?

Xiao-xiao, ta mère n'est pas avec toi ?

Elle est enceinte et à l'étranger.

Elle a épousé un étranger.

- Bonne année ! - Tu te maries quand ? Et les enfants ?

- J'ai déjà trois enfants. - Xiao-xiao.

- Bonne année ! - Xiao-xiao.

Je t'ai appelé pour changer le tuyau de gaz.

- Tu étais injoignable. - Nouveau numéro.

Xiao-xiao, t'es là. Donne-moi ton adresse à Pékin.

- Je me marie. - OK.

Xiao-xiao, t'es là !

- Bonne année ! - Bonne année !

Bonne année.

- Salut, maman. - Où es-tu ?

- Je viens de rentrer. - Tu as tout reçu ?

Quand auras-tu une adresse à Pékin ?

C'est dur de t'envoyer des trucs sans adresse.

Je suis pas rentrée pour des chocolats.

Je suis venue voir mon père.

Le repas du Nouvel An est bientôt prêt.

Je meurs de faim.

C'est toujours pareil.

Rien de neuf.

Pas de gâteaux aux haricots ?

C'est pas un vrai Nouvel An sans ça.

J'en fais toujours.

Ton prof du lycée est venu dîner l'autre soir.

Il a dit que sa fille était dans ta promotion.

Elle étudie à Pékin.

- Faculté Sciences politiques et Droit. - C'est loin.

Je veux pas de relation longue distance.

C'est à Changping.

C'est loin ça ?

Trop loin pour moi.

Et celle que ton oncle t'a présentée ?

Arrête de t'inquiéter pour moi.

- Tu devrais t'inquiéter pour toi. - C'est-à-dire ?

Je te préviens.

Tu as intérêt à revenir après tes études.

Tu pourras pas vivre de jeux vidéo.

UN PRINTEMPS HEUREUX UNE ANNÉE PROSPÈRE

Ils ne fonctionnent pas.

J'ai pas pu l'allumer.

Si, il s'est allumé.

Un autre.

Celui-ci est bon.

Ces chaussures sont confortables ?

Non, mais les confortables sont moches.

Mon Dieu.

Tu dois déblayer la neige devant chez toi.

- Fais-le. - Quoi ?

- Monsieur. - Bonjour.

C'est mon père.

- Vous avez mangé ? - Oui.

On peut toujours manger plus au Nouvel An.

BONNE FORTUNE

C'est le meilleur plat de Chez Lin.

Tiens.

- Sa cuisine m'a manquée. - Sers-toi.

C'est ma seule photo avec ma mère.

- Où es-tu ? - Dans son ventre.

- Santé ! - Viens.

Ma femme est allée au Canada avant le Nouvel An.

Je suis seul chez moi.

Ma fille a épousé un homme de Chongqing.

Elle sera là deux jours après le Nouvel An.

Xiao-xiao.

Depuis quand es-tu avec Jian-qing ?

- On n'est pas ensemble. - Quoi ?

Xiao-xiao.

On est tous passés par là.

Je veux pas que tu perdes ton temps,

surtout en ce qui concerne le mariage.

Tu dois t'informer sur leur passé,

leurs origines,

et même voir leur généalogie.

Surtout...

Laisse-moi finir. Ne m'interromps pas.

Si je sais pas où aller l'année prochaine,