Hell on Wheels

کسي اونجاست ؟

. تفنگو بنداز

. برگـرد

تو "هارپر"ــي ؟

. نه ، قربان

اون کجاست ؟

کي ميخواد بدونه ؟

. من سرکارگرِ جديدتم

چرا بايد حرفتو باور کنم ؟

... خب ، فکر ميکنم آقاي "دورانت" وقت کافي نداشته

. تا بياد و شخصاً اينو بهت بگه

دورانت" ؟"

آره ، اون بهم گفت تا بيام و . دنبالِ "هارپر" بگردم

چـرا ؟

. به خودش مربوطه

کجاست ؟

. هارپر" فرار کرد"

کِـي ؟

. يه چند ساعت قبل - به کدوم طرف رفت ؟ -

. شمال

. به طرف مرز رفت

قضيه‌ي "جانسون" حقيقت داره ؟

. آره ، حقيقت داره

اين دنيا داره به کجا کشيده ميشه ، قربان ؟

. دنيا به هيچ جايي کشيده نميشه ، پسرم

. مثل هميشه‌ست

! "هارپـــر"

! "هارپـــر"

خودتـــي ؟

! لعنتـي

خانم "بل" ؟

. "خانم "بل" ، منم ، "توماس دورانت

. اونا گفتن که شما اينجايين

... من ميدونم شما کي هستين . "آقاي "دورانت

. تمام دنيا دارن دنبالتون ميگردن

... و شما ، آه . اينجا هستين

. و من اينجام

. منو بابت وضع ظاهرم ببخشين

. ما بايد شما رو پيش دکتر ببريم

. خواهش ميکنم ... بذارين تا من شمارو همراهي کنم

. آه ، شما ... به اين ديگه نيازي ندارين

. امتحان سختتون تموم شُده

من عميق‌ترين تسليت‌هام رو بابت شوهرتون . "عرض ميکنم ، خانم "بل

. ممنون

... آخه شما چطوري

تونستين برگردين اينجا ؟

... آه ... اسمش يادم نمياد ، آم

. فکر کنم يه جنوبي بود

بوهانان" ؟"

. آره ، اينطور فکر کنم

... بهتون در مورد اون جنده‌ِ

با خالکوبي رو بدنش گفتــم ؟

... دارم بهتون ميگم ، فاحشه‌ي سرخپوشِ بابل

. جلوي اين يکي بايد بره لُنگ بندازه

. نکته‌هاي دقيق‌تري تحويل ما بده ، مرد

. من تو کل عمرم همچين چيزي نديده بودم

اون از اندام بهشتيش مثل يه دستِ مخملي . براي نوازشِ من استفاده ميکرد

، و اين خصوصيت ديگه‌اشم بگم

... اون جادوي سياه عشق رو روي همه‌ي موجودات

. از جونور گرفته تا آدم امتحان کرده

... چيني‌ها و ميمون‌ها و اسب‌ها

. همه افتخار لذتِ لمس کردن اونو داشتن

... درواقع ، توي تمام موجودات دنيا فقط

يه نفر هست که اون با سکس کردن باهاش . مخالفت مي‌کنه

و اون کي باشه ؟

. خب ، مشخصه ديگه ، امريکايي کاکاسياهِ برده

... لعنتي ، به اندازه کافي شنيدم

. خيلي‌خب

. فکر ميکردم هيچوقت نمي‌بينمت

کُشتيش ؟

کجا ميري ؟

، دير يا زود . بايد به ما دستور بدي ، آقاي رئيس

... "مرگ رئيس هيئت نقشه برداري ، "رابرت بل

. ضرري بزرگ به راه آهن وارد کرد

. نقطه

. کار "بل" بايد ادامه پيدا کنه . نقطه

. به سرعت براي نقشه‌بردار‌هاي جديد بودجه بفرستين

. نقطه

چه خبر ؟

... پرداختِ حقوق‌ها تأخير داره . کار هم بي‌نظم و آروم پيش ميره

اين سرکارگر جديد شما . ديروز همينجوري گذاشت و رفت

. از اون موقع کسي نديدش

اون به محلِ برداشت . و قطع درخت و چوب رفت

اون ديروز صبح . تو يه جلسه‌ي کوتاه به من اطلاع داد

. يه جاي کار اين آقا ميلنگه

. اون ميخواد يه کاري کنه

. سر راهش خانم "بل" رو ديده

بوهانان" ؟"

. اون آوردش اينجا

نقشه‌ها دستشه ؟

. اون همين بغله

. نه ، نقشه‌ها دستش نيست

چطوري ميخوايد بدون نقشه‌ها راه آهن رو کامل کنين ؟

. بذار خودم نگرانش باشم

... اوه ، يه قطارِ آذوقه امروز صبح ميرسه

. که يه محموله‌ي باروت داره

مردان من ميرن پيش قطار و . تمام صبح ازش محافظت مي‌کنن

. تلگراف جديد به کارگزار سهام لعنتيم

همونطور که قبلاً صحبت کرده بوديم . 147هزار دلار سرمايه‌گذاري کن R&R روي سهام راه آهن

. نقطه

خانم "بل" ؟

اونجا همه چيز رو براهه ؟

. "بله ، ممنون آقاي "دورانت

... من ، آه ، سرآشپزِ شخصي

. خودم رو از "دلمونيکو ، نيويورک" آوردم

ميخواستم بدونم دوست دارين امروز عصر براي شام به من ملحق بشين يا نه ؟

. آره ، خيلي خوبه

چيزِ ديگه‌اي هست که بتونم براتون بيارم ؟

حقيقتش ، اون جايزه به کسي داده شده ؟

. آه ، فکر کنم اون متعلق به آقاي "بوهانان" باشه

. فکر نکنم ادعايي براش داشته باشه

ميخواين که من جايزه رو بهش بدم ؟

. نــه

. يه نفر ديگه هستش که لايقشه

، دور و بر من نَپِلک عشقي

مگه اينکه خودش بخواد فاحشه‌خونه خودشو بسازه مگه نه خانوما ؟

. ولش کنين

نظرت چيه ، بلونده ؟

سرخپوستا چيزي بهت ياد ندادن ؟

! ولش کنين

. هي ، شرمنده خانوم

. اين فاحشه‌هاي تَنِ‌لش وقتي يه خانوم رو مي‌بينن ، نميشناسنش

، جايي که نفرت باشه . عشق رو به من نشون بده

، جايي که آسيب باشه . بخشش رو به من نشون بده

، جايي که شک باشه . ايمان رو نشون بده

. آميــن

جوزف" ؟"

خانم "بل" ؟

. به نظر مياد حالتون خيلي بهتر شده

خيلي شگفت انگيزه که يه حموم آب و صابون . چه کارا که نميتونه بکنه

. من نميخواستم اون شب برم

... اما اون مَرد

. نيازي به توجيه نيست

. موهاتو کوتاه کردي

. بله خانوم

براي دعا اومدين ؟

. نه ، آم ... اومدم تا اينو بهت بدم

. جايزه‌ست . نه ، خواهش ميکنم ، بگيرش

. نميتونم قبول کنم

، هيچ مشکلي پيش نمياد . هيچکس نميدونه تو منو نجات دادي

. نه ، قضيه اين نيست

. من دنبال جايزه نيستم

. کمک کردن وظيفه‌ي منه

جوزف" ، با اون پول ميشه" . انجيل‌هاي زيادي خريد

. "خانم "بل"، کشيش"کول

. کشيش

. کمک‌هاي مالي شما هميشه به گرمي پذيرفته ميشن

. خواهش ميکنم

. ممنون

خب، ايشون بانوي شريف و پاکدامن غربه ؟

ببخشيد ؟

... رابرت بل" مردانه جنگيد تا جونِ"

، همسر زيباش رو نجات بده

. و در آخرين نفس‌هايي که مي‌کشيد يه وحشي رو به قتل رسوند

اينطوري اتفاق نيوفتاد ؟

. چرا

. شوهرم ... جونِ منو نجات داد

خب ... بقيه‌اش چي ؟

ده نفر به جون يه نفر ؟

توسط وحشي‌ها بهشون حمله شد ؟

. من اينو ننوشتم

اما حقيقت داره ؟

. البته که نـه

. خب ، سرخپوستا دارن بابت اين ميميرن

. سرخپوستا بودن که به ما حمله کردن

اگر بميرن ، خودشون هستن که سرزنش ميشن . نه من

چيزي شنيده باشين ؟ Sand Creek شايد در مورد کشتار کُشتاري که در اون ارتش امريکا به يکي از دهکده‌هاي سرخپوست‌ها ) ( در " شاين " حمله کرد و بيش از 100 سرخپوست رو به قتل رسوند

. من براي صحبت کردن در اين مورد اينجا نيومدم

ميدونين ، مردم "شاين" پرچم امريکا رو بالاي کمپشون بردن

... اما اينکار بازم جلوي ارتش امريکا رو از

. کشتن صد تا زن و بچه‌ي بي‌گناه نگرفت

. اون اتفاق خيلي وحشتناکي بود که رُخ داد

. اما من توش دخيل نبودم

، خواهش ميکنم ، من فقط دارم ميگم

. تا ديد باز‌تري داشته باشين

. شوهر من درست جلوي چشمام سلاخي شد

. يکم سخته که آدم بخواد ديدشو باز تر بکنه

. روز خوش

. هي

. هي ، هي

. اون حرومزاده به خاطر تو ، قِسِر در رفت

به خاطر من ؟ چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟

تو "جانسون" رو قبل از اينکه چيزي . در مورد اسم "هارپر" به من بگه ، کُشتي

. اوه

خب ، من ... من "جانسون" رو قبل از اينکه . تو رو بُکُشه ، کُشتم

... آها

. اما من ميتونستم از زير زبونش اين اسم رو بِکِشم بيرون

. اون ميتونست مغزتو بپاشونه رو زمين

... و بعدش من ميتونستم "هارپر" رو

. قبل از اينکه بتونه فرار کنه بُکُشم

. يا مستي ، يا ديوونه‌اي يا جفتش باهمي

اصلاً ميدوني اونا از من چيو گرفتن ؟

چيزي که اونا از تو گرفتن . در مقابل چيزي که از من گرفتن هيچي نيست

. به خونه پرواز کنين . فقط با يه ذره پول

. مِـه رو روي گونه‌هاتون احساس کنين

. "يکم استراحت کن ، "ميک

... اونا ديگه از اين کلمه‌هاي قُلمبه سُلمبه و

... چرب زبوني‌هات خسته شدن . ايراد از خونِ ايرلنديه

. خب ، پس ما به اسلايد‌هاي جديد نياز داريم

. اسلايد‌هاي جديد خرج داره