Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Com os fogos do festival escolar cancelados por causa da chuva,

eu consegui pensar em duas opções.

Continuarmos protegidos, esperando a chuva passar,

ou levar a Fuyutsuki até em casa na chuva.

Claro, na minha cabeça, eu sabia que o certo era levá-la para casa.

Mas, no meu coração, eu queria ficar mais um pouco com ela.

Vamos até o dormitório por enquanto...

Hã?

Você vai se resfriar assim.

Muito obrigada!

Posso... dar a mão pra você?

Não temos guarda-chuva, e é perigoso você escorregar.

Certo.

Desculpe, é um pouco apertado.

Se quiser, pode se sentar na cama. Está à sua direita.

Aqui, uma toalha.

Muito obrigada.

A gente se molhou bastante, né?

Tudo bem aí? Conseguiu se secar?

Consegui, sim.

Ei, é meio chato perguntar isso,

mas há algum lugar nas minhas roupas que a chuva molhou...

...e ficou transparente?

Sei que ela quer dizer para eu olhar para a roupa, não para a nuca dela...

É certo que ela vai ficar chocada se eu disser que está transparente mesmo.

Está tudo bem, não tem nada transparente.

Mas você parece estar com frio, então fique com essa toalha nos ombros.

Que desconfortável...

É a primeira vez que fico a sós com uma garota assim.

Sei que eu que convidei ela,

mas tô meio nervoso...

Este é o seu quarto, Kakeru?

Sim. Meu e do Narumi.

Por acaso esta é a sua cama?

Isso mesmo.

Ah, assim meio que...

...dá pra ver sua calcinha.

Você viu?

Eu avisei que estava dando pra ver...

Seu tarado!

Mas eu não fiquei olhando, poxa!

Vou acreditar em você.

Que pena, né?

Eu já falei que não vi nada!

Ah, eu estava falando dos fogos...

Ah!

Eu corei ao perceber minha conclusão precipitada...

Tô com tanta vergonha que podia morrer!

Vai ter no ano que vem de novo.

Parece que é uma tradição do festival.

Eu queria entrar para aquele grupo...

Soltar fogos no festival escolar deve ser um grande momento da juventude!

Mas provavelmente não vão me aceitar, né...

E se eu entrar com você?

Hã? Tem certeza?

Ah, eu não me importo.

Então é uma promessa!

O que foi?

Não parece que o som da chuva diminuiu?

É verdade, agora só está garoando.

Vou aproveitar para levá-la para casa.

Certo!

O cheiro do shampoo da Fuyutsuki se misturava ao cheiro da chuva.

Para me distrair, tentei ficar recitando preces budistas no meu coração...

3,14159...

Como as preces budistas eram curtas demais, eu tentei recitar pi.

3,14159...

Só consegui chegar até a 8ª casa decimal, então não durou nem cinco segundos.

Ah, por falar nisso, o que vamos fazer com os fogos que compramos?

Vamos soltar com todo mundo no verão!

Você consegue sair à noite?

Sem problema nenhum.

A gente não se conheceu numa festa à noite, oras?

É, tem razão...

Vamos chamar o Narumi e a Hayase também, então?

Boa ideia!

Kakeru...

Hum?

K-Kakeru, você... tem namorada, por acaso?

Se tenho namorada?

Isso.

Hã? Não tenho, não.

Que bom...

Como assim?

Ah!

Ah... H-Hã? Ah, não, então...

É que como você me trata muito bem, sabe,

eu pensei que seria ruim se você tivesse uma namorada, entende?

Mesmo agora, você está dando o braço pra mim, assim.

Ah, entendi...

Entendeu o quê?

Hã?

Ah, não! E-Então, sabe... É aquilo!

Eu pensei que talvez você gostasse de mim...

Hã? Hã?!

Então é esse tipo de brincadeira que te pega?

Malvado.

T-Tá doendo...

Eu acho que esse é o ideal.

Chegamos.

Certo.

O que foi?

Você sabia que tem como ver um rosto, mesmo sem enxergar?

Como ver um rosto?

Dá para ver como é o rosto...

...tocando nele com as mãos.

Quer dizer que quer fazer isso?

Posso?

Hum, pode sim.

Você pode se abaixar um pouco mais?

Assim?

É este tipo de brincadeira que te pega, Kakeru?

Tenha uma boa noite.

Boa noite...

Não sei se era o aroma do batom dela,

mas os lábios da Fuyutsuki tinham um cheiro doce.

Aquele foi meu primeiro beijo,

e sem saber direito o que fazer a respeito de ontem...

...eu pedi conselhos ao Narumi.

Komachi

Que tal aqui?

Aliás, eu achei que gente de Kansai não comia monjayaki...

Lá é okonomiyaki, né?

A minha mãe é de Gunma,

então eu sou mestiço de Kansai e Kanto.

Mestiço, é?

Aliás, Gunma é em Kanto?

Você acabou de virar inimigo de meio Japão.

Tanto faz, prepara o monjayaki aí!

Uau, parece gostoso!

A gente fazia bastante em casa!

Ah!

Hã?

Seja bem-vinda!

Aqui!

Ah.

Oi?

Foi mal, esperaram muito?

Um chá oolong, por favor!

Pode deixar!

Por que a Hayase tá aqui? Exijo explicações!

Espera um minuto!

Agora é a parte mais importante!

Só deixar cozinhar uns três minutos e pegar as espátulas!

Tá acostumado com isso, hein?

Mas eu achei que gente de Kansai não comia monjayaki.

A gente já fez essa.

A minha mãe é de Gunma,

então eu sou mestiço de Kansai e Kanto.

Mestiço, é?

Aliás, Gunma é em Kanto?

Também já fizemos essa.

A família da minha mãe morava numa região bem isolada...

Ela não virou inimiga de ninguém?!

Como é?

Aqui, desculpe a demora!

Saúde!

Tá pronto!

Ah, obrigada pela comida!

Ah, que gostoso!

Opa, ficou bom mesmo!

Eu falei!

Por falar nisso, de onde você é, Sorano?

Do oeste de Honshu.

Lá em Shimonoseki não se come muito monjayaki, né?

Em vez disso, comem sobá grelhado em telhas, certo?

Como assim?

Chama "kawara sobá".

Eu dei risada quando ele me mostrou uma foto...

Eles grelham o sobá em cima das telhas mesmo.

Kawara-sobá é uma comida tradicional de Shimonoseki, em Yamaguchi...

Visitar

É verdade...

Por que usam telhas para isso?

Porque elas conduzem o calor do jeito perfeito.

Lá perto de casa, toda família tinha pelo menos uma, sem falta.

Então é tipo uma panela de barro?

Ah, é mentira, né?!