It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت چهل و هفتم

‫ زندان سئول

‫اوپا. ای وای. خیلی سختی کشیدی

‫حتما خیلی سردته

‫یه کم توفو بخور

‫حتما خیلی بهت سخت گذشته. بریم؟

‫وای. خیلی وقته که...

‫بوی آدمای آزاد رو حس نکرده بودم

‫اول، باید شکمم رو پر کنم

‫آیگو

‫دستتون رو بریدین؟

‫چه اتفاقی افتاده؟

‫چیزی نیس

‫داشتم ظرفا رو میشستم که ‫یکی از ظرفا از دستم لیز خورد و شکست

‫ظرفی که شکستم گرون به نظر میومد ‫حالا دیگه ظرفا یه دست کامل نیستن

‫یه دست بودنِ ظرفا چه فایده ای داره؟

‫مطمئنین که لازم نیس برین بیمارستان؟

‫برای یه زخم کوچیک برم بیمارستان؟

‫بعدا می بینمت

‫دارین میرین پیش رئیس هان؟ ‫آره

‫گفتین اونا وقتی می بیننتون ناراحت میشن

‫باید انقدر برم طلب بخشش کنم ‫تا اینکه منو ببخشن

‫الو؟

‫سونجا؟

‫شما کی هستین؟

‫میخواستی کی باشم؟ نااُمید شدم

‫صدای شوهرت رو نمیشناسی؟

‫آیگو

‫هنوزم همون شماره رو داری

‫تو همیشه وفادار بودی

‫هیچوقت بجز من عاشق مرد دیگه ای نشدی

‫چی شده، خانم یانگ؟

‫کی زنگ زده بود؟

‫یه نفر شماره رو اشتباه گرفته بود

‫بعدا می بینمت. آیگو

‫چش شده؟

‫ دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫چی؟

‫ لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید

‫گوشیش رو خاموش کرد؟

‫فکر میکنی اگه این کارو کنی ‫نمیتونم پیدات کنم؟

‫تو همیشه کف دستمی

‫خانم، یه سوجو دیگه بیار

‫چشم

‫چی؟ گفت نه؟

‫مگه رفتن رو استیج واسه یه مدت کوتاه ‫چقدر میتونه سخت باشه؟

‫گفت بخاطر دخترش نمیتونه ‫جلوی مردم ظاهر بشه

‫راستش، اگه کسی بفهمه که هان میرا ‫روی استیج فشن شو رفته،

‫گزارشگرا و کاربرای اینترنت ‫خبرشو پخش میکنن

‫پس میخواین چیکار کنین؟

‫خب، باید سعی کنیم متقاعدش کنیم تا قبول کنه

‫این کار فایده ای نداره

‫گفتین بخاطر دخترش این کارو نمیکنه

‫اگه هان میرا انقدر قاطع باشه ‫اون یکی تیم همه نمیتونه کاری کنه

‫بهتر نیس روی فروش تمرکز کنیم؟

‫بازم، نباید بدون تلاش کردن تسلیم بشیم

‫اوه، واقعا که جون اوارکِ خودمی

‫آیگو. زبونم بند اومده

‫چطور میشه دوتا آدم با یه طرز تفکر ‫با همدیگه آشنا بشن؟ آیگو

‫احتمالا من و سونگ جو بخاطر هان میرا

‫بیشتر وقتا از دفتر بریم بیرون

‫لی جونگ جو، برای مرحله دوم یه عنوان انتخاب کن ‫چشم مدیر آن

‫کیم یونهی و کو جه سون ‫شما مسئول سفارش...

‫و تحویل لباسامون هستین ‫باشه

‫و آقای لی،

‫محصولات رو به طور کامل بررسی کن ‫باشه

‫خب، بیاین بگیم فایتینگ

‫1، 2، 3

‫فایتینگ ‫فایتینگ

‫چرا اینجوری میکنی آقای پارک؟

‫مگه کسی هست که ندونه هان میرا برگشته کره؟

‫میدونم، اما...

‫نمیتونم بهتون بگم، خانم چویی

‫من باید حتما ببینمش

‫مطمئنم تو هم سود می بری

‫اما میرا برای همیشه مدلینگ رو ول کرده

‫حتی اگه مادر مرحومش زنده بشه هم ‫نظرشو عوض نمیکنه

‫منو نمیشناسی؟

‫مجبورش میکنم که برگرده

‫اگه هان میرا برگرده رو استیج،

‫تو هم خیلی پول در میاری

‫تو این فکرم که برای مدل لباسای فصل بعد ‫به اسم شرکتت...

‫سو یونها رو استخدام کنم

‫واقعا میخوای پشتمو خالی کنی؟

‫جدی میگین؟

‫مگه تا حالا وعده توخالی دادم؟

‫خب... راستش، میرا ازم خواسته...

‫نزدیک شرکت دنبال چند تا گل فروشی بگردم

‫گل فروشی؟ ‫بله

‫میخواد یه گل فروشی بخره

‫قراره امروز ساعت 3 بعد از ظهر ‫صاحب گل فروشی رو ببینه

‫میتونین اونجا ببینینش

‫ممنون، آقای پارک

‫آدرسش رو برام اس ام اس کن

‫لطفا اینو مثل یه راز نگه دارین، خانم چویی

‫و لطفا از سو یونها به طور کامل حمایت کنین

‫میخوام اونو تبدیل به هان میرای دوم کنم

‫نگران نباش. نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

‫نظر مشتریا راجب لباسامون چیه، جونگ جین آه؟

‫تا هفته قبل، بیشتر مردم گفتن که خوشگل و شیکن

‫اما این هفته، خیلی از نظرا اینطوری بوده

‫"معذب کننده ـس. مثل لباسای عروسکه"

‫"خیلی گرونه. توری به راحتی آسیب می بینه"

‫درخواست ترمیم داره زیادتر میشه،

‫و تعداد برگشتی هامون هم بالاتر میره

‫یه اتاق ترمیم با ظرفیت کامل درست کنید ‫که محصولاتمون رو ترمیم کنیم

‫و برای هزینه همه برگشتی ها ‫بجای پول نقد...

‫باید بُن خرید هیون گانگ داده بشه ‫که نرخ بازپرداخت زیاد بشه

‫چشم ‫چشم

‫فکر کنم وسط جلسه ـتون هستین

‫جلسه تموم شده، خانم چویی

‫قراره امروز بعد از ظهر هان میرا رو ببینم

‫جونگ جین آه، میتونی باهام بیای؟

‫بله، خانم

‫جونگ جین آه نمیتونه بره

‫داره روی گزارش نظرسنجی مشتریا کار میکنه

‫متاسفم که بعد از فوت پدرت ‫انقدر سرت شلوغ شده

‫پس سو یونجی، تو میتونی باهام بیای؟

‫بله؟ من؟

‫برو، سو یونجی

‫صبر کن. من نمیتونم بجاش بیام؟

‫هان میرا تو رو میشناسه

‫به محض اینکه تو رو ببینه، ‫میفهمه که میخوایم چی بهش بگیم

‫فقط پیشنهاد دادم. موفق باشین

‫همه ـمون روت حساب میکنیم، باشه؟

‫باشه

‫بریم، یونجی ‫باشه

‫منشی یو

‫خدای من. نباید این کارو میکردین

‫این مال تو نیس

‫به عنوان یه آدم جوون ‫نباید پیش داوری کنی

‫باید اینو بدم به خانم چویی؟ ‫آره

‫فرشته ی من این روزا خیلی استرس داره

‫پس لطفا اینو بده بهش

‫خیلی خوب میشه اگه بهش بگی...

‫من اینو براش خریدم

‫باشه

‫اگه احیانا تو دفترش قرص دیدی، بندازش دور

‫اگه قرص دور و برش باشه ‫ممکنه اتفاق بدی بیفته

‫چرا؟

‫داستانش مفصله. لازم نیس بدونی

‫ترسوندی منو. داری چیکار میکنی؟

‫یکی برای خانم چویی

‫و یکی هم برای تو، منشی یو

‫خدای من ‫شما مثل همیشه مهربونین

‫ممنون، آقای جانگ

‫عجب روباه مکاریه. آیگو

‫خوش اومدین ‫خوش اومدین

‫سلام، سون گیو ‫نونا

‫گفتی میخوای با مان سوک ناهار بخوری

‫خوردم. مان سوک برگشت شرکتش

‫سرش شلوغه

‫سلام

‫یه لیوان آب هندونه براش درست کن ‫و از حقوقم کمش کن

‫بهتون نوشیدنی مجانی میدم

‫راستش، تو هم تا حدودی مسئول سقط جنینشی

‫من که کاری نکردم

‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟

‫باشه. زود باش برو آب هندونه درست کن

‫باشه

‫انگار رئیست مثل موم تو دستته

‫معلومه. به لطفِ من فروش این کافه بالا رفته

‫میدونی که چقدر دوست داشتنی ام

‫همه مشتریا فکر میکنن من صاحب اینجام ‫و اون کارگر پاره وقته

‫خیلی خوب میشه اگه یه همچین کافه ای ‫داشته باشی

‫برای باز کردن همچین کافه ای ‫چقدر پول باید داشته باشی؟

‫میخوای سرمایه گذاری کنی؟

‫این حرفو نزن. من پول ندارم

‫مان سوکِ خسیس بجز پول غذا ‫هیچ پولی بهم نمیده

‫خیلی نااُمیدم میکنی نونا

‫من تو رو به مان سوک معرفی کردم ‫که بتونی هر چقدر دلت خواست پول خرج کنی

‫اما تو خونه گیر کردی و همیشه آشپزی میکنی

‫بفرمایین

‫بخاطر اون اتفاقی که اون روز افتاد،

‫منم خیلی ناراحتم

‫امیدوارم بزودی خوب بشین

‫میدونی که بخاطر دوستت نام جین ‫نجات دهنده ـم رو از دست دادم؟

‫اون به اشتباه سون گیو رو متهم به دزدی کرد

‫و من نجات دهنده رو...

‫خواهرم دوباره داره بخاطر تو گریه میکنه

‫معذرت میخوام. معذرت میخوام

‫نونا ‫بله؟

‫من یه فکری کردم

‫چه فکری؟

‫نمیخوای از اون آجوما غرامت بگیری؟

‫غرامت؟ ‫بخاطرِ اون آجوما بچه ـت رو از دست دادی

‫با چندتا جعبه غذا نمیتونه ‫ازت طلب بخشش کنه

‫منظورت از غرامت... پوله؟

‫دیوونه شدی. دیوونه شدی

‫کدوم مادری بخاطر از دست دادن بچه ـش ‫پول میگیره؟

‫چرا انقدر احمقی؟

‫نجات دهنده دیگه رفته

‫باید حداقل پول داشته باشی

‫حتما الان احساس پوچی میکنی ‫پس برو لباس و کیف دستی جدید بخر

‫میتونی حتی واسه خودت کت سمور هم بخری

‫اینطوری میتونی به خودت آرامش بدی

‫خب، درست میگی

‫نجات دهنده رفته ‫احساس پوچی و ناراحتی میکنم

‫خرید باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

‫ازش 50 هزار دلار بگیر