Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 198 lines.
امشي ببطءٍ !
الطريق زلقٌ
إذاً، هذا ما تبدو عليه عائلةٌ من ثلاثة أشخاص
أمي، أتمنى حقاً أنه يمكنكِ دائماً الحفاظ على الابتسامة التي لديكِ في هذه اللحظة
تشين تشي !
ذلك رائع! أنت بخير!
لقد خاطرتِ بوضع نفسك في خطر ذهبتِ للغابة لإيجادي
إذا ضعتِ ، إذاً ماذا؟
ما الذي تفعلانه يا رفاق ؟
لقد بدأت أهتمّ أكثر بكُلّ شيءٍ لديَّ الآن
خصوصاً يي زين زين
لا بأس ، لا بأس، لا بأس...
هذا الشخص التي لا تعرف كيف تحمي نفسها
لين شياو لونغ، دافئٌ، مُتفهّمٌ، ويخدم بإخلاص
لم يأخُذ أيّ إجازةٍ خلال السّنة كلّها. حتّى و لو سقطت السماء، هو هنا لدعْمكِ
هيي ! - هيي ! زين زين !
إذا كانت هناك حاجة، يمكنني— - هيي! لا حاجة لإزعاجك
عمي وعمتي، فقط اتركوا يي زين زين لي !
أنت غيور
أنا لست كذلك !
لقد قُلتَ أنك تخرّجت من قسم الاقتصاد بجامعة تايوان. أيّ سنةٍ أنت؟
هل هذا مهمٌّ جداً ؟
تشين تشي! هل استخدمتَ اسم أبي لفتح حساب، صحيح؟
نحن أصدقاء
إذا كنتم أصدقاء، إذاً ليس هناك سببٌ لإخفاء هذا الشيء
أعتقد أنه عليَّ فقط الاتصال بأبي لحلّ سوء الفهم هذا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
أوه لا ! جدّي لا يعلم عن فتحي حساباً باسمه
أبي ليس لديه محاضرةٌ اليوم، لذا يجب أن يكون في البيت
لكن لا أحد يجيب على الهاتف
جوان، دعينا نذهب فقط مباشرةً لمنزلكم
لندع تشين تشي والعم تشين يشرحان ذلك بوضوحٍ أمام شياو لونغ
بهذه الطريقة، سيعرف بأن تشين تشي لا يكذب
يي زين زين، إن فعلتُ ذلك فلأجل مصلحتك
تشين تشي، أنا أُصدّقُك
حسناً. إذا كنتم يا رفاق تريدون المواجهة وجهاً لوجه إذاً لنفعل ذلك
أنا أتمنى حقاً بأن أكون فقط مُخطئاً بشأنه
و إلاّ لن أسمح بالتأكيد للأشخاص الاقتراب من أصدقائي
صباح الخير، عمي تشين - هيي، مرحباً
بروفيسور تشين
أه... مرحباً
العم تشين، هل تعرف تشين تشي ؟
أنا أعرفه. أليس زميلكم ؟
برفيسور تشين، إنه يبدو كأن...
مهلاً، دع اﻷمر لي
العم تشين، هل تتذكّر فتْح حسابٍ في تايوان ؟
ماذا ؟
أه...
نعم، نعم...
إذاً هل تتذكّر من فتَح لك الحساب ؟
لقد كان...
بالطّبع كان تشين تشي. لماذا تسألوني عن ذلك؟
هل ذلك لإختبار إن كان لديّ الزهايمر ؟
أليس ذلك صحيحاً ؟
لين شياو لونغ، هل تُصدّق ذلك اﻵن ؟
لا... لكن أيها العم تشين، متى قابلتَ تشين تشي ؟
و باﻹضافة متى فتحْتَ الحساب، كيف يمكن ألاّ تكون حتى يا جوان لا تعرف بشأنه؟
ذلك صحيح، أبي. أنت فتحْت حساباً في مؤسستنا
لماذا لم تبحث عني لأكون وسيطك ؟
عوضاً عن ذلك، جعلت تشين تشي يفتح الحساب وحتّى لا يُخبرني بشأنه
ذلك بسبب... - ذلك بسبب !
قابلت تشين تشي في الولايات المتحدة آخر مرة كنت هناك
كنتُ أعرف في ذلك الوقت أنه وسيطٌ في البورصة وبما أنه حدث أن تكون عودته إلى البلاد بالفعل
طلبت منه مساعدتي في فتح حسابٍ و شراء اﻷسهم
لقد أخفيت ذلك عنكِ بسبب
أردت توفير بعض المال ليكون مَهرَكِ
مَهر؟ - مَهر؟
نعم
لكن من كان يعرف بأن تشين تشي دخل لتايوان؟
إنه أنا من قال له بألاّ يخبركم يا رفاق
فضّلتُ عدم إخبار والدتكِ
لقد فهمتُ ذلك
لين شياو لونغ، سبّبتَ للجميع ذُعراً لا داعي له
حتى جعلت سرّ العم تشين يُكشَف
ذلك صحيح، ذلك صحيح...
تشين تشي، أنا آسف. أنا تسبّبتُ بأن تكون مُساء الفهم من قِبَل الجميع
لا مشكلة
انتظِر
هل إطار هذه الصّورة لك؟
مهلاً...لقد كانت هناك صورةٌ هنا سابقاً. لماذا اختفَت ؟
لقد عادت مجدداً !
هل تعرف شياو جوان ؟
هذه... شياو جوان التي في الصورة...
لماذا تبدو كذلك ؟
تشين يا جوان...إنها أمي
بسبب حادثةٍ، الزمن سافر إلى هنا من سنة 2016
أنا حفيدك
السّيد معجب، كيف يكون ذلك ممكناً ؟
ما هو سببك لتشكيل هذه القصة ؟
بروفيسور
هذا يُسمّى "الهاتف المحمول"
إنه ما تُسمّيه دا جي دا (الهاتف الكبير المحمول) اﻵن
إنه لا يُستخدَم فقط كهاتف؛ يمكنك أيضاً سماع الموسيقى، أخْذ الصور و تسجيل الفيديوهات به
إذا نظرت عن كثب، ستكتشف ذلك
إنه شيءٌ لا يمكن للتكنولوجيا الحالية إنتاجه
لأنه الاختراع المستقبليّ للولايات المتحدة. في سنة 2007
الاختراع المستقبليّ ؟
يمكنني إثبات ذلك لك
أنا بالتّأكيد ليست لديّ أيُّ نوايا سيئة. أنا أيضاً لا أريد تصديقه بنفسي
بأن أتمكّن فجأةً من العودة إلى سنةٍ قبل أن تكون ولادتي
أنا حتى قابلتُ أمي هنا
و أصبحتُ زميلها. كلّ شيءٍ
إنه سخيفٌ جداً لدرجة أنه لا يمكنني تصديق ذلك
لكن...كلُّ الفرضيات
الأبحاث والمذاهب لا تمتلك أيّ وسائلٍ لشرح كلّ ذلك
لقد أمضيتَ نصف حياتكَ تعمل على نظريات المُفارقة الزمنية
إذَا أنتَ، بنفسك، لستَ مُستعداً لتصديق ذلك
إذن لماذا تضع الكثير من الوقت للبحث فيه ؟
جدي... - كلاّ...لا تُنادي جدّي بعد
إذَا لم تُصدّقني على اﻹطلاق، إذاً أنا لا أعلم إن كان أحدهم سيُصدّقني
أنا حقاً حفيدك
تشين تشي كتب في معلوماته أنه تخرج من جامعة تايوان الوطنية قسم الاقتصاد
ولكن سبق أن تحقّقت من ملفات الجامعة و لم يكن هناك مثل هذا الشخص
إنه... الطالب المُتميّز الذي صديقي من جامعة تايوان الوطنية
درّسه شخصياً
تشين تشي، أنا أتذكّر أنك درست سابقاً في الولايات المتحدة
أنت كنت من الجامعة الوطنية لتايوان، صحيح ؟
أوه، نعم
إذن كان ذلك الوضع...
نعم
لكن، أبي، يجب عليك على اﻷقل إخباري المرة القادمة
حسناً
بما أن الجميع هنا، لماذا لا تبقون جميعكم لتناول الطعام ؟
لا داعي. لقد أتينا هنا حتى فجأة. إنه حقاً مصدر إزعاجٍ لكم يا رفاق
لين شياو لونغ، يبدو أنني بحاجةٍ لحديثٍ جيدٍ معك
العم تشين، يا جوان، أنا آسف جداً
إذاً... لنذهب الآن
آه... إذا كان لديكم يا رفاق وقت فراغٍ، مرحبٌ بكم المجيء هنا للّعب
حسناً. مع السلامة
مع السلامة، مع السلامة
لنذهب
وداعاً
أه! تشين تشي ! انتظِر لوهلة
لديّ بعض اﻷسئلة في الانجليزية التي أريد سؤالك عنها
بالطبع
إذن عظيم ! انتظرني قليلاً. أنا فقط سأصعد للحصول عليها
كنتُ خائفاً جداً !
لم أكن أبداً بهذه العصبية حتى عندما كان عليّ الحديث على خشبة المسرح
على اﻷقل انتهى اﻷمر بخير...
حقاً، شكراً لك. أنا آسف لأنني لم أخبرك بشأن ذلك سلفاً
عندما وصلت إلى هنا، لم يكن لديّ المال
الأسهم لربح المال هو مجال خبرتي
تمكّنت فقط من استعمال اسمك بدون إذن
لكن...هل أنت مُستعدٌ لتصديقي اﻵن ؟
في الواقع أنا... كنتُ حقاً مُرتبكاً أيضاً
حدْسي أخبرني بأن ما فعَلتُه هو الصّواب
لكن... حتى و لو كانوا مرتابين بك
لا يعني ذلك حقيقة أنّ عودتِك إلى الماضي
هي ليست أمراً قمت باصطناعه ؟
أيضاً، كلما أطلتُ النظر إليك كلّما شعرت أكثر...
ببعض الإحساسٍ الغريبٍ باﻷلفة
التفكير بذلك بعنايةٍ أكثر
ربما أنت الجواب الذي استخدمتُه طيلة حياتي
لأبحث
نعم !
لم يكن سهلاً لك أن تأتي إلى هذ الفترة الزمنية. لقد قاسيت وقتاً عصيباً لتعتاد على الأمر
لنتوقف عن الحديث عنك بالفعل
على الرغم من أنني أعتد بالكامل أن يكون لي فجأةً حفيد
أوه، ذلك صحيح. شياو جوان لا تعرف هُويّتك الحقيقية، صحيح ؟
إنها لا تعرف
أنت الشّخص الوحيد الذي يعلم
أعتقد أنه حتّى وإن علِم اﻵخرون
إنهم قد يجدون صعوبةً في تصديق الأمر على أيّ حال
أين تعيش اﻵن ؟
أنا أعيش ببيتِ زين زين
هل تريد المجيء للعيش معنا ؟ لدينا أغطيةٌ أيضاً
العيش هنا ؟ - نعم
ألن يكون صعباً شرحُ ذلك لجدّتي ؟
لا تقلق ! سأفكّر في شيءٍ أقوله لها
في الواقع... أنا راضٍ تماماً بالعيش في بيت زين زين
لقد اعتدتُ بالفعل عليه
إنه ليس كذلك. إن انتقلت إلى هنا، سيكون لدينا الوقت
لتحليل و مُناقشة...
كيف كنتَ قادراً على
السّفر عبر الزمن
إذَا كنتَ تريد مناقشة ذلك، أعتقد أنه سيكون أكثر تكتُّماً إن فعلنا ذلك في مكتبك أو في الخارج
إن فعلنا ذلك في البيت، ماذا إذَا أحدهم سمع ذلك ؟
هذا صحيح أيضاً...
إذا دعنا نتحدث عن هذا في وقتٍ آخر
أنا فقط أشعرُ بأن العائلة
يجب أن تكون مُجتمعةً، و يجب أن تعيش معاً
تشين تشي ! أبي! عن أيِّ شيءٍ كنتما تتحدّثان ؟
كنا ندردش فقط حول أيٍّ كان
أنا أشعر بأن تشين تشي و أنا كُنّا متآلفين من الوهلة اﻷولى و قادرين على الانسجام
يبدو ذلك حقاً صحيح. تشين تشي قال بأنه عندما كان صغيراً، كان يسكن بجانب بيتنا
أنت في الواقع التقيت بأبي بشكلٍ غير متوقع في الولايات المتحدة
يبدو بأنه كان من المُقدّر لنا جميعاً (أن نلتقي)
القدر بين الناس
لا يأتي بالصُّدفة
كل مناسبةٍ نعتبرها مجرّد صدفة
هي في الواقع ما كان مُقدّراً أن يحدث منذ البداية
إنها مثل المساحات الزمنية للكون التي كنت أعتقد في البداية كانت مُستقلّةً عن بعضها البعض
ألا تعرفون بأنه إذَا
يوماً ما اصطدموا ببعضٍ أو التصقوا ببعضهم البعض
توقف فعلاً، أبي. هل يمكنكَ مُؤقّتاً التوقُّف مع فرضياتك اﻵن؟
لديّ بعض المشاكل في اللغة الانجليزية التي عليّ حلّها سريعاً
و إلاّ، إذَا لم أستعملها جيداً و لم أكن قادرةً على للذهاب إلى الخارج كنتيجة
إذاً ذلك سيكون قدري
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.