A French Village (Un village français)

Un villaggio francese: Stagione 1 - Episodio 1 L’atterraggio.

12 GIUGNO 1940

Ti avevo detto che non ho più sulfametossazolo. Portali qui.

Ascolta, rischiamo di avere centinaia di rifugiati nei prossimi giorni.

Quindi ho bisogno di kit d’emergenza, bende, siero...

So che i treni non stanno circolando.

Ma manda un camion, un’ambulanza, qualcosa...

I tedeschi sono arrivati a Besançon.

- Mio Dio! - È la fine.

E il parto continua comunque?

Quel bambino non resterà nella pancia di sua madre perché arrivano i tedeschi!

Appena la linea sarà ristabilita, chiama Besançon per prendere medicine.

E annulla tutti gli appuntamenti. A meno che non sia davvero necessario.

E cosa devo dire? Che arrivano i tedeschi?

No, assolutamente no, sarebbe seminare il panico. Di’ piuttosto...

Lo invento io qualcosa.

Papà ha chiamato. Dice che i tedeschi sono a Lione.

Lo sentiamo da due settimane, ma non vediamo nulla arrivare.

Rifaremo per loro la battaglia della Marna.

Ma non voglio che vada con la scuola, in ogni caso.

I nazisti sono ancora a più di 100 km di distanza.

Un esercito non percorre 100 km in un giorno.

- Che ne sai tu? - Ma mamma, tutti i miei amici vanno.

- Sei sicura che sia al sicuro? - 100 km, Jeanine!

Va bene. Visto che ti rende così felice, va bene.

- Preparati, ragazzo. - E non dimenticare la maschera antigas.

Signora, è terribile. Le nostre galline sono bloccate a Lons-le-Saunier.

Ma è incredibile. Ogni...

Volta è la stessa cosa. Non puoi contare su nulla.

Possiamo prendere carne di manzo?

No. Non mangeremo bistecca per il mio compleanno!

Vai alla fattoria e prendi tre galline. Non saranno galline di Bresse...

Non farò chilometri per delle galline.

Ma non sono per tre galline, sono per me.

Va bene, passo io.

- Ti amo. - Anche noi!

Marie?

- Marie? - Sì, signor Schwartz, sono qui.

- Ti disturbo? - No.

Hai notizie di Laura?

Niente dalla sua lettera. Ma non vuol dire nulla.

La radio dice che la posta è completamente bloccata.

Ho bisogno di tre galline per il compleanno di Jeanine.

C’è un problema con la macelleria. Ti disturbo?

No, sto spostando il buffet, pesa parecchio.

Ti aiuto io.

Va bene... Ecco, così sta bene.

- Perché vuoi spostarlo? - Non lo so, in realtà.

Mentre mungevo stamattina, ho pensato che il buffet

starebbe meglio contro il muro accanto al camino.

Vai pure.

Mi scusi.

- Hai visto le mie pere? - Sì.

Quando vai dai tuoi cugini nelle Landes?

Mia madre non vuole, dice che è troppo lontano.

Sei deluso?

All’inizio fingevo di esserlo, ma preferisco restare qui.

Così possiamo stare insieme tutta l’estate!

Forse ci succederà qualcosa.

Venerdì diamo un concerto nella chiesa di San Cristoforo.

È un pezzo d’organo, una fantasia di Couperin. Ho due biglietti.

Posso aiutarti, Emiel? Vorrei venire con te.

Ma pensi che faranno svolgere il concerto con tutto quello che succede?

La speranza fa vivere.

Volevo questo da mesi.

- Da quando ci siamo baciati a Natale. - Ci baciamo ogni Natale.

Sì. Ma questa volta tuo marito non c’era.

E adesso cosa facciamo, signor Schwartz?

Per cominciare dobbiamo parlare.

No.

No. Sarebbe troppo strano. Mio Dio!

Signor Schwartz, siamo pazzi ad aver fatto questo.

No!

Devo proprio andare.

Voglio davvero rivederti. Dobbiamo parlare.

Domani verso le undici va bene?

- Sarò sul campo. - E le mie galline?

- Non mi hai ancora dato le mie galline! - Non ne ho.

Ho alcuni galli e vecchie galline ovaiole, ma

niente che tu possa mangiare.

Possiamo fermarci lì. Che ne pensi?

Ci sediamo sotto gli alberi e iniziamo l’erbario.

Bambini!

Gli chef stendono le tovaglie. E gli altri: Comportatevi bene.

Mettete in ordine le vostre cose. Soprattutto le maschere antigas.

- C’è persino dell’alcol. - Non ti credo.

E invece sì.

Calma, ragazzi. Smettetela di fare confusione.

- Guarda laggiù! - Un cannone.

Fate largo, ragazzi. Siete matti? È pericoloso. Può esplodere.

Andate via da lì.

Forse dovremmo andare da un’altra parte.

Continuiamo?

No, non c’è rischio. Non c’è la testata.

È materiale abbandonato da noi.

Cos’è una testata? Dev’essere qualcosa di sporco.

Chi voleva un coltello?

Ma non c’è pericolo.

Bambini...

Basta così, non è un giocattolo. Vieni a mangiare adesso.

Guarda là, un aereo.

Ragazzi, basta, è uno dei nostri.

Non ne abbiamo già molti...

Ciao, Michiel.

- Ciao, Ines. - Ciao, signor Schwartz.

- Ecco, ho qualcosa per te. - Buone notizie?

- Ciao, Marcel. - Ciao, signor Schwartz.

Quindi non arriviamo a luglio.

Anche se escludiamo il traffico di schiavi svizzero

considerazione, sono sotto i dodicimila.

Dovrà chiudere, almeno per un mese o due.

E se trasportassimo noi i carichi e saltassimo Transport Chauveau?

Quello che perdiamo in benzina lo guadagniamo non esternalizzando.

No, a meno che gli spagnoli non accettino di allungare la giornata senza aumento di stipendio.

Non sono schiavi.

Pensi che mi faccia piacere?

- Deve esserci un’altra soluzione. - Beh, non ne vedo nessuna soluzione.

Ci penso da tre giorni, ma non trovo soluzione.

Senti, sai per caso dove posso trovare tre polli?

- Dal macellaio? - Certo.

Signor Schwartz, la polizia.

- Signor Schwartz! - Commissario?

Non mi aspettavo la vostra visita.

Scusi il disturbo, ma... Il mio collega, Jean Marchetti, di Digione.

Marcel Larcher, il mio caposquadra. Cosa possiamo fare per voi?

Stiamo indagando su una sezione comunista che si è ripresa nella regione.

E non avete niente di meglio da fare adesso?

Beh, non lo so neanch’io.

A caccia dei tedeschi invece che dei francesi.

Quello che vogliamo è solo trovare i ragazzi che diffondono questo.

Comunisti.

Sai che mi hanno già preso abbastanza nel 1936, posso

assicurarvi che non ce ne sono più che lavorano nella mia azienda.

Guarda questo. È stampato da voi?

Bene, se lo confrontiamo con il volantino, vediamo che sono

stati fatti con la stessa macchina. Con qualche difetto d’inchiostro qui e là.

Qui hai una cellula abbastanza organizzata per

stampare e distribuire volantini. È grave.

Comunque è impossibile, conosco i miei dipendenti.

Ho parlato con l’ispettore dei vostri spagnoli.

Gli spagnoli li conosco meno.

Sono profughi repubblicani, immagino?

Dottor Larcher? Non sapevo che foste qui.

Non sapevate che una delle vostre lavoratrici sta per partorire?

Sì, certo. E? Come va?

Sarebbe bene se potesse spingere.

Questa è la polizia. Vogliono ispezionare la stalla.

Non preoccuparti, non ci vorrà molto.

Traduci, per favore.

Spingere.

Ciao, dottore.

Spinga pure, va bene. Può andare meglio.

Alzati, per favore.

Sapete che i tedeschi hanno sfondato a Besançon?

Mi hanno detto che stavano preparando un contrattacco.

Forza, signora, dobbiamo far uscire il bambino.

Dov’è l’uomo che traduce? Ignace?

Non è una bandiera, vero?

Sono comunisti.

È in spagnolo.

Ma è materiale vecchio. Gennaio 1939, marzo 1939.

Dov’è la macchina da stampa!

- La polizia sa che stampiamo qui. - Maledizione!

Dammi i manifesti. Non passerà molto prima che entrino.

Cos’altro?

Ci sono i quaderni del bolscevismo.

Ci sono anche i volantini “Polizei”.

Che facciamo? Fuggiamo?

Con i tedeschi non vedo dove potrei andare.

Sbrigati... Calmati.

Di nuovo lo stesso.

Non preoccuparti. Il capo è già abbastanza occupato.

Cosa sta cercando?

Sono aerei dei tedeschi! Ci spareranno!

Come state, bambini?

Non muoverti. Bruno?

Non muovetevi, bambini. Bruno?

Bruno! Sì?

Marceau, stai sanguinando, caro.

Ho dolore!

Non preoccuparti, mi occupo io di te. Bruno?

Bruno? Cosa succede?

Michaël?

- Che facciamo adesso, maestra? - Non muovetevi.

Va bene, bambini. State fermi.

Un passo indietro. Veniamo portati via.

Sono sicuro che Marcel ha una spiegazione.

A parte lui, chi ha accesso a questa macchina?

Non lo so. Ines, la mia segretaria, più o meno tutti.

Cos’è questo?

- Non lo so. - Sembra un’esplosione!

- Che è stato? - Sembra un’esplosione sulla collina.

I tedeschi!

I tedeschi!

Credo di aver visto dei carri armati.

Sparite.

Dobbiamo andare a casa. Dobbiamo lasciare Villeneuve.

Non posso lasciare la moglie e il bambino così.

Marcel, sii ragionevole. Vai a casa. Dì a Hortense

chiudere le persiane e aspettarmi.