Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Aku harus bertemu denga dua pemimpin Geng Tokyo Manji.

Sano Manjiro

Shinjuku, Shibuya Roppongi, Ikebukuro

Robert Hasegawa

Kontak

Kinoshita Hisayoshi

Sano dan Kisaki.

Munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo

Leher baju dipegang dengan erat, dan pukulan yang kuat pun dilayangkan

Kuratte yorokete kata wo narabete matagatta

Kau mencoba tetap berdiri dengan sempoyongan

Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete

Di tengah hujan yang sesuai dengan prakiraannya, kau meringis kesakitan

Kizuguchi ga kirei ni naru nante uso wo tsuku

Dan berbohong bahwa luka yang terbuka itu akan segera hilang

Itsumo kuchigenka sae

Meski selalu berkelahi

Umaku dekinai kuse shite

Padahal tak bisa melakukannya dengan baik

Saenai joudan iu na yo

Jangan katakan lelucon yang membosankan

Amari no tsumaranasa ni me ga urunda

Itu sangat konyol sampai membuat mataku lembab

Nando mo aoaza darake de namida wo

Sering kali penuh dengan memar biru, dan terus meneteskan air mata,

Nagashite nagashite fuantei na kokoro wo kata ni

Dengan memikul perasaan yang tidak stabil

Azukeai nagara

Sambil saling menjaga satu sama lain

Kusarikitta baddoendo ni aragau

Melawan akhir buruk yang busuk itu

Naze darou yorokobi yori mo kokochiyoi

Mengapa, itu lebih menyenangkan dibanding perasaan saat bahagia

Itami zushiri to hibiite

Rasa sakit yang bergema

Nureta fuku ni shitauchi shinagara

Sambil menjilat bibir (*sendiri) dengan pakaian yang basah

Hareagatta kao miatte warau

Dan tertawa saat saling melihat wajah yang bengkak

Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji

Di malam saat hujan lebat, ku berumpah 'tuk membalaskan dendam itu

Dia sudah selesai.

Jika aku terus menjadi budak, aku tak akan pernah bertemu mereka.

Jangan sampai kau menyesalinya.

Aku tak akan bisa menang.

Hanya dengan satu pukulan aku bisa tahu sekuat apa dia.

Ada apa, Hanagaki?

Kau cuma bacod doang?!

Jangan bilang satu pukulan lagi sudah selesai!

Takemichi!

Takemichi!

Sudah cukup, Takemichi!

Menyerah saja! Kau bisa mati, loh!

Aku belum selesai...

Bunuh dia, Kiyomasa-kun!

Bunuh saja dia! Bunuh saja dia! Bunuh saja dia! Bunuh saja dia!

Kiyomasa...

Brengsek, lepaskan!

Belum...

Aku belum selesai!

Sudah cukup, Takemichi!

Kau benar-benar bisa mati, loh!

Takemichi! Sudah hentikan!

Aku belum selesai.

Ini belum cukup...

untuk menyembuhkan hatiku yang lemah

dalam dua belas tahun ini!

Hah?

Apa yang dia bicarakan?

Aku hanya lari, dan lari...

Lari dan lari...

Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kakakku.

Sudah cukup, Takemichi!

Kau sudah terlihat cukup tangguh bagi kami!

Aku tak bisa mundur!

Aku punya alasan... kenapa aku tak bisa mundur!

Kiyomasa dari Geng Tokyo Manji...

Kalau kau ingin menang, kau harus membunuhku.

Aku tak akan kalah!

Aku...

Aku akan menyelamatkan Hina!

Berikan padaku tongkatku!

Gawat!

Kita harus melindungi Takemichi!

Dengan senang hati!

Aku akan membunuhmu!

Tongkat?

Bukankah seharusnya tarung tangan kosong?

Buruan, sialan!

Hei, Kiyomasa.

Kau menakut-nakuti kerumunan.

Siapa dia?

Jangan kebawa emosi, tolol.

Ekor kuda pirang dan kepala gundul...

dan tato naga di pelipisnya...

Tidak mungkin.

Wakil Komandan Geng Tokyo Manji...

Ryuguji Ken!

Wakil Komandan

Wakil Komandan

Ryuguji Ken

Ryuguji Ken

Alias Draken!

Hei, Ken-chin.

Hah?

Jangan panggil aku dengan sebutan bodoh itu di sini.

Aku kehabisan dorayaki.

Siapa itu?

Apa dia tidak bisa membaca suasananya?

Selamat siang!

Selamat siang!

Selamat siang!

Jangan-jangan... dia...

Selamat siang, Komandan!

Komandan

Komandan

Sano Manjiro

Sano Manjiro

Dia pemimpin Geng Tokyo Manji... Sano Manjiro?

Sano-kun!

Aku anggota geng pengendara motor No. 3!

Namaku Akaishi!

Ganggu saja.

Mikey tidak berbicara dengan pria yang tidak dia minati.

M-Maaf...

Serius?

Red-kun tidak bisa membalasnya.

Selamat siang.

Kiyomasa, sejak kapan kau menjadi sesombong itu?

Kau harus menjauh saat membungkuk pada komandan.

B-Baik...

Kau, siapa namamu?

H-Hanagaki Takemichi.

Begitu, ya.

Takemitchy.

Hah?

Takemitchy?

Itulah yang dikatakan Mikey, Takemitchy.

Hah?

Apa kau... benar-benar anak SMP?

Takemitchy, mulai hari ini, kau adalah temanku, ya?

Hah?

Apa kau yang menjalankan pertandingan ini?

Y-Ya.

Kau ini siapa?

Kiyomasa...

Baiklah kalau begitu.

Ayo pergi, Ken-chin.

Klub perkelahian atau apalah ini tak berguna.

Berhentilah menjatuhkan reputasi Toman.

Takemitchy...

Sampai jumpa lagi.

Kalian jangan hanya diam saja bubar sana.

Jadi dia bos Toman, Sano Manjiro.

Tatap...

Itu luar biasa, Takemichi!

Aku benar-benar tersentuh!

Hah?

Mikey yang tak terkalahkan itu tertarik padamu!

Itu luar biasa, Takemichi!

Sudah kuduga.

Kalau monster itu tertarik padaku!

Jilati.

Dari budak Kiyomasa-kun

Baik, tuan.

aku hanya berubah menjadi mainan monster yang tak bisa dimengerti!

Ini neraka yang lebih buruk.

Tapi kenapa harus aku?!

Mulai sekarang kau adalah "Takemitchy".

Itulah yang dikatakan Mikey, Takemitchy.

Senangnya jadi orang bodoh.

Mereka memang bodoh.

Hah?

Tapi aku sudah lama tidak mendengar mereka mengatakan hal-hal bodoh seperti itu.

Astaga, Mikey kuat sekali!

Takemichi...

Aku...

Aku berpikir untuk menikam Kiyomasa-kun.

Hah?

Kau tahu sendiri.

Kalau terus begini, kita bisa jadi budak selamanya.

Itu berarti kita harus menghabisi Kiyomasa-kun, 'kan?

Akkun...

Dia yang paling peduli dengan teman-temannya.

Terima kasih, Takemichi.

Hah?

Kami tidak harus menjadi budak lagi karena kau sudah berjuang.

Kau keren sekali, loh.

Jangan begitu dong.

Aku jadi malu.

Yamagishi!

Kau jangan salah paham!

Berisik, Takemitchy!

Pergi ke sekolah itu sulit.

Bukankah berangkat jam 8 pagi itu terlalu dini?

Selamat pagi, Takemichi-kun.

Hina!

Rajin sekali!