The White Queen

Thomas...

Thomas, Richard. Mau. Dậy đi.

Con muốn ngủ.

Thay đồ nhanh lên.

Con đi gặp anh ta à?

Còn lựa chọn nào đâu.

Elizabeth?

Cầm theo cho may mắn.

Có thể có ích. Và chẳng hại gì.

Mẹ, với người như anh ta thì chẳng gì có ích cho con cả.

Mau, Richard.

Mình đang đi đâu vậy mẹ?

Sao phải đi sớm thế này?

Ta sẽ đi gặp đức vua.

Vua Henry?

Ngài quay lại ạ?

Không. Tân vương.

Edward.

Edward xứ York không phải vua.

Hắn đã giết bố tụi con.

Giờ thì là vua rồi.

Và ta phải thể hiện lòng trung với ngài.

Mau lên Thomas.

- Đứng lại! - Thomas!

Dừng lại!

Dừng lại!

Dừng lại!

Edward?

Giờ à? Thật sao?

Được rồi. Nghỉ một lát.

Ngài ấy là vua thật hả mẹ?

Thưa bệ hạ, thần là phu nhân Elizabeth Grey.

Bình thân.

Phu nhân tới gặp ta?

Thần

Thần không lấy được tài sản thừa kế của con mình,

đất đai của chồng thần đã bị lấy đi khi anh ấy chết.

Các con và thần chẳng có gì để sinh sống.

Chồng thần là hiệp sĩ John Grey.

Chết trong trận chiến ở...

Hắn là chỉ huy kỵ binh nhà Lancastrian.

Hắn giết 700 người của ta.

Suýt xuyên thủng quân ngài, Edward.

Bệ hạ, chồng thần làm nghĩa vụ mà anh ấy cho là đúng.

Chồng thần trung thành với người anh ấy nghĩ là vua.

Các con thần hoàn toàn vô tội.

Con anh ta đây à?

Gia tài duy nhất của thần.

Đây là Richard và Thomas Grey.

Edward, ngài không có thời gian cho cô ta đâu.

Nhà phu nhân gần đây chứ?

Bên kia cánh đồng ấy. Gần lắm ạ.

Warwick. Dẫn người đi đi.

Ta sẽ theo sau.

Người cứ đi tiếp. Thần sẽ hộ tống ngài.

Tiến lên!

- Tụi con gặp đức vua. - Ta biết.

Về lại với mẹ đi.

Hoan nghênh bệ hạ tới Thái Ấp Grafton.

Jacquetta Woodville!

Vậy cậu thị đồng cũng có nhà à?

Không may Nam tước Rivers đang ở xa.

Ta quên mất!

Nam tước Rivers! Như ta nhớ,

một tước hiệu chế vội để giấu nỗi xấu hổ

khi phu nhân Lancastrian cao quý ăn nằm với một tên thường dân bẩn thỉu.

Chồng tôi là hộ vệ, và luôn đàn ông gấp hai lần ngài, Lãnh chúa Warwick.

Uống một ly bia nhỏ chứ, bệ hạ?

Không thì chút rượu ngon từ em họ thần ở Burgundy.

Edward! Chắc hẳn, ngài đâu có...

Rất biết ơn được uống chút rượu, Phu nhân Rivers.

Các nhóc. Ta có việc quan trọng muốn giao.

Trông Fury cho ta.

Không người đàn ông nào trên đời

có thể ngó lơ con gái thần, thưa bệ hạ.

Có mắt thì không đâu.

Chúc sức khoẻ, bệ hạ.

Thứ lỗi cho thần.

Ngồi đi.

Ở đây phu nhân vui chứ, với cha mẹ phu nhân?

Thần yêu cha mẹ mình.

Thần từng tự cai quản đất đai và gia nhân.

Con thần sẽ tay trắng nếu thần không đòi lại được chúng.

Quá nhiều người phải chịu khổ trong suốt những cuộc chiến này.

Nhưng nếu ta giữ được ngôi báu,

ta sẽ thấy luật pháp Anh Quốc được thực hiện từ bờ này tới bờ kia,

và chúng ta sẽ lại là người dân Anh.

Thần chả ước chi hơn là con mình sẽ không bao giờ phải ra trận.

Ngài nghĩ nó có thể không?

Vẫn còn một trận đánh nữa.

Ít nhất thì giờ, Henry đã biết khôn ra,

nhưng ta sẽ cố giữ nó xa khỏi nhà phu nhân.

Ngài tự tin về việc chiến thắng nhỉ.

Ta nhanh nhẹn, ta can đảm, và ta may mắn.

Ta may mắn trong chiến trận...

cũng như trong tình yêu.

Ta sẽ thắng.

Cảm ơn vì cốc rượu.

- Ngài đi sao? - Phải.

- Ta vẫn chưa... - Viết rõ ra yêu cầu của phu nhân,

đất đai phu nhân bảo là của mình cùng chi tiết về quyền sở hữu.

Vâng, tất nhiên.

Mai ta sẽ lấy giấy tờ từ phu nhân.

Đích thân.

Mẹ đưa con đi đâu vậy?

Con sẽ thấy.

Chọn một sợi đi.

Ma thuật?

Mẹ muốn chết trên ghế dìm sao?

Nó bị cấm và mẹ đã hứa rồi.

Ngoài con và mẹ ra chả ai biết cả.

Mình là hậu duệ từ các nữ thần sông Melusina.

Ma thuật ở trong huyết quản rồi, Elizabeth.

Giờ chọn một sợi đi.

Chúng là gì vậy?

Thứ con sẽ không bao giờ biết.

Những đứa trẻ sẽ không được hạ sinh, những cơ hội con sẽ không nắm lấy.

Con đã mất chúng.

Và con sẽ bắt được gì ở cuối cái dây câu của mẹ đây?

Tương lai.

Cuộn nó lại.

Mỗi ngày một bộ.

Lizzie, Lizzie!

- Là... - Chị biết là ai.

Phu nhân Elizabeth.

Jacquetta!

Nam tước Rivers.

Bệ hạ.

Đây là các con trai thần. Anthony, John.

Hai bên gặp rồi.

Ở trận Towton.

Khi ngươi giết một nửa Anh Quốc trong một ngày.

Và ở Calais, khi cha ngươi lăng mạ mẹ ta

về cuộc hôn nhân của bà và coi cha ta chả ra gì.

Anthony.

Vì ngươi ủng hộ một vị vua có triều đình thối nát,

thuế thì không trả được

và giết cái người hắn vừa mỉm cười và ân xá!

Mà các ngươi vẫn gọi hắn là kẻ ngoan đạo.

Giờ Henry ngoan đạo của các ngươi đã bị đánh bại,

và ta là đức vua.

Phu nhân Elizabeth nói rằng cô ấy đã mất đất đai thừa kế.

Nó không mất chúng, chúng bị chiếm đoạt.

Và nó chỉ muốn công lý thôi.

Công lý! Từ nhà York!

Hoàng hậu Lancastrian của các ngươi sát hại cha và anh ta,

và cắm đầu họ lên cọc. Nên đừng nói chuyện công lý với ta!

Phu nhân đã viết yêu cầu của mình cho ta chưa?

Rồi.

Vậy chúng sẽ được trả cho phu nhân...

bởi nhà vua.

Cảm ơn ngài.

Elizabeth.

Phu nhân Elizabeth, dẫn ta xem quanh vườn

trước khi ta đi được chứ?

Không khí trong này bốc mùi quá.

Ta không thể ở lại lâu.

Hoàng hậu của Henry đang đem người Pháp

gia nhập quân phía Bắc.

Ta phải sẵn sàng cho chúng.

Ngài không sợ có thể thua sao?

Phu nhân không mong thế à?

Không phải phu nhân bên phe Lancaster ư?

Thần ước chẳng có phe nào cả.

Ta gửi thị đồng tới đưa nàng qua ta tối nay nhé?

Ta khao khát nàng Phu nhân Elizabeth.

Hơn mọi cảm giác với bất kỳ phụ nữ nào.

Bệ hạ, thần không thể là nhân tình của người.

Ta có thể chết trong trận chiến và đây có thể là yêu cầu cuối cùng.

Nàng từ chối đức vua điều đó ư?

Ngài sẽ không chết đâu.

Ngài nhanh nhẹn can đảm và may mắn mà.

Thế ta phải đi? Vậy là chấm dứt sao?

Không.

Ngài mai.

Lúc hoàng hôn.

Gặp ta chỗ cây sồi già nơi ta thấy nàng lần đầu.

Dẫu chỉ để tạm biệt thôi.

Nó không nên đi một mình với hắn.

Hắn là kẻ phóng đãng.

Đi xem vườn thôi mà Richard.

Rồi tiếp theo là gì?

Hắn không trả đất cho nó khơi khơi đâu.

Ta là Lancastrian những kẻ chống lại hắn.

Hắn sẽ muốn thanh toán.

Đấy là nếu hắn chưa làm rồi ấy.

Hắn ăn nằm với mọi phụ nữ trong triều,

sao hắn không xử luôn Elizabeth?

Hắn có thể đang ép buộc chị ngay lúc ta đang nói đây này.

John.

Hắn không xử con bé trong bụi hồng đâu, John.

Làm sao anh biết được chứ hả?

Hắn sẽ triệu tới triều nơi con bé buộc phải đi

khi hắn trả đất lại.

Không phải thế đúng không, Elizabeth?

Em chỉ yêu cầu thứ gì của em thì trả lại cho em thôi.

Em yêu cầu công lý, và đức vua như mong đợi đã hứa thực thi.

Một kẻ khó chối từ nữa, Elizabeth.

Nếu hắn triệu con tới triều, con sẽ trả lời sao?

Tuỳ theo lúc đó cha khuyên con thế nào.