Kingdom of Heaven

บรรยายไทยโดย Darken

เป็นเวลาเกือบ 100 ปีแล้ว หลังจากทัพชาวคริสเตียนจากยุโรป ยึดครองกรุงเยรูซาเล็ม

ทั่วทั้งยุโรปต่างก็ประสบปัญหา ความยากแค้นและถูกกดขี่ ทั้งชนชั้นสูงและชาวบ้านต่างก็

ลี้ภัยมุ่งสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วย หวังจะพบกับทรัพย์สมบัติหรือทางไถ่บาป

อัศวินผู้หนึ่งเดินทางกลับบ้าน ด้วยหวังว่าจะได้พบบุตรชาย

ฝรั่งเศส ปี 1184

มหาศึกกู้แผ่นดิน

ไม่มีการทำพิธีทางศาสนา เพราะฆ่าตัวตาย แต่เอามาฝังที่ทางแยก

บอกทีว่าสมเหตุสมผลตรงไหน

- หลวงพ่อขอรับ - อะไร

พวกปีศาจมันไม่เรื่องมากหรอก

ถ้านางเป็นแม่มด ก็ถือว่าเป็น การถอนทุนที่แย่พอสมควร

- เจ้าจะรู้อะไรเรื่องหลักเหตุผล - ข้าก็มีหูนา หลวงพ่อ

ถึงแม้ข้างหนึ่งจะเสียไป เพราะว่าข้ารักความยุติธรรมก็เถอะ

เจ้าชอบการขโมยต่างหาก

หุบปาก เจ้ามาขุดซิ

พวกครูเสด

รบกวน หลบจากถนนด้วย

เด็กรับใช้...

นี่สำหรับค่าฝัง จากใต้เท้าข้า และสำหรับสวดศพให้วิญญาณนาง

เดี๋ยว... เจ้าลืมอะไรไปหรือเปล่า

- นางเป็นภรรยาของน้องสาวท่านนะ - นางฆ่าตัวตาย ตัดหัวนางซะ

แล้วคืนขวานมาด้วย

ท่านรู้จักที่นี่ใช่ไหม ใต้เท้า

รู้จักหรือ ข้าคุ้นเคยทุกรายละเอียด

- น้องชายเจ้าน่ะ เจ้าได้ไปพูดด้วยหรือยัง - จะให้พูดเรื่องอะไร ใต้เท้า เขายังถูกคุมขังอยู่นะ

น้องชายเจ้ามีความผิดเรื่อง บาปของภรรยามากเท่าๆกับข้านั่นแล

ขอคิดต่างนะ ใต้เท้า

- พิธีฝังศพมัน... - ขอรับ

- แต่ เจ้าก็ไม่ได้แยกร่างนาง - ไม่ขอรับ

ดีมาก บางทีกฎหมายก็เกินไป

เกินไปมาก จนข้าต้องถามตัวเองว่า "หากเป็นพระองค์ จะทำเช่นนี้หรือไม่"

มีเรื่องหลายเรื่องเหลือเกินในศาสนาคริสต์ ที่พระเยซูมิอาจกระทำได้

ปล่อยตัวน้องชายเจ้าเสีย ข้าจำเป็นต้องใช้งานเขา

ท่านลอร์ดบิชอป น้องชายข้า ถูกปีศาจเข้าสิง และต้องถูกตรวจสอบ

น้องชายเจ้าก็คลั่งไม่ต่างจากเจ้า เขาแค่เศร้าโศก

หากไม่มีเขาช่วย โบสถ์ของข้าก็ไม่เสร็จ ปล่อยตัวเขาออกมา

เอาเงินนี่ให้เขาด้วย แล้วบอกว่า ข้าสวดภาวนาให้เขาทุกห้วงคำนึง

บิชอปต้องการตัวเจ้า

- ปล่อยเขา - ลุกขึ้น

นี่ไม่ใช่สรวงสวรรค์ แต่เป็นโลก และโลกก็ย่อมมีปัญหาและความวุ่นวาย

อย่าไปทำร้ายตัวเองเข้าละ ให้คนอื่นเขาเป็นคนทำน่ะถูกแล้ว

- แล้วเรื่องเยรูซาเล็มนะ - เยรูซาเล็มหรือ

ตกอยู่ในอันตราย ใต้เท้า ดั่งเช่นเคย

เรายืนหยัดที่นั่นต่อสู้กับพวก ซาราเซ็นมากกว่า 100 ปี

พวกซาราเซ็น ตามที่ท่านเรียก ตอนนี้ ได้รวมตัวกันในอียิปต์ ซีเรียและทั่วทั้งอาราเบีย

- พวกซาราเซ็นกับผู้นำคนใหม่ - ซาลาดิน กษัตริย์ของพวกมัน

- ซาล-อัลดิน - ไร้สาระ

- เนื้องามมาก - แต่ ท่านก็ไม่ดื่มกิน

อัศวินก็ควรเป็นอัศวิน พระก็เป็นพระ

- พี่ข้า... - ไม่ใช่เป็นทั้งสองอย่างพร้อมกัน ข้าว่า

ข้าอาาจะหัวโบราณไปบ้าง แต่...

ถ้าเป็นถ้วยนี่ ข้ามีช่างฝีมือ ช่างตีเหล็ก

หรือ เคยมีน่ะนะ

ลูกชายช่างตีเหล็กสมัยข้าคนไหน เป็นช่างตีเหล็กอยู่ตอนนี้หรือ

เบเลียน คนพ่อ

ลูกชายเขาตาย ภรรยาตรอมใจ นางไม่ยอมฟังเหตุผลใดๆทั้งสิ้น...

นางฆ่าตัวตาย

ก็เกิดขึ้นได้ ทำไมหรือ เจ้ามีอะไร

เรื่องส่วนตัวน่ะ

น้องชายข้าไปเข้าร่วมครูเสด มากว่า 26 ปี ตอนนี้เขากลับมาบ้าน

พร้อมบรรดาศักดิ์บารอน แห่งอาณาจักรเยรูซาเล็ม

คิดว่าเป็นอย่างไรละสำหรับลูกชายคนรอง เมื่อไม่มีทายาท ทุกอย่างจะตกเป็นของข้า

- และของเจ้า - เช่นนั้น ข้าต้องขอบคุณสวรรค์สำหรับอาข้า

หลุมศพของนางอยู่ตรงนี้ เอ๊ะ หรือตรงนี้กันนะ

ข้าเกรงว่าจะชี้จุดฝังจริงๆให้เจ้าไม่ได้ เพราะข้าไม่ได้อยู่ด้วยตอนมีพิธี

บอกว่าข้าโกหกสิ เจ้าทำได้นะ

เจ้าไม่เคยสู้กลับเลย

ว่าไง

หันแก้มอีกข้างให้ตลอดเลยนะ ข้าว่าเจ้าคงคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์ผุดผ่องสินะ

นั่นถือเป็นบาป!

เราจะทำงานกัน

ไม่เอาน่า โทมัน ข้าบอกให้เจ้าหยุดได้แล้ว

อย่าไปขวางทางม้า

- คนนี้แหละ คนนี้แหละ - เจ้าเป็นช่างทำเกราะใช่ไหม

เป็นช่างฝีมือ ตามคำบอกของ ใต้เท้าเจ้ากับนักบวชคนนี้

ข้าขอแสดงความเสียใจและขออวยพรให้เจ้า

วันนี้ข้าจะขอสวดภาวนาให้แก่ ภรรยาที่เสียชีวิตและลูกชายของเจ้า

เราต้องการเกือกให้ม้าทุกตัว แล้วก็อาหาร เราจะจ่ายค่าตอบแทนให้

เขาบอกว่าได้

เขาสร้างเครื่องจักรหลายตัว ทีเดียวสำหรับการบุกยึดเมือง

เขาสร้างเครื่องจักรสงคราม ที่ยิงหินก้อนมหึมา

เขาทำเครื่องเงินได้สวยงามด้วยเช่นกัน

เขาถือเป็นหนึ่งในพวกที่มีค่า กับท่านเป็นๆมากกว่าตาย

หุบปาก

- เคยไปรบไหม - บนหลังม้า

- แล้วก็ในฐานะวิศวกร - สู้กับใคร สู้เพื่อใคร

ให้ชนชั้นสูง สู้กับชนชั้นสูง ตอนนี้ชื่อเลือนหายไปหมดแล้ว

สมรภูมิตอนนี้ยิ่งใหญ่กว่าครั้งก่อนๆ กลายเป็นพระเจ้าสู้กับพระเจ้า

- ให้ราคาดีเลยนะ - ข้าก็พร่ำบอกเขาอยู่

ยังคงแนะนำเหมือนดังเช่น แนะนำระหว่างทางมานี่ไหม

ยืนยันตามเดิม ใต้เท้า

แต่โปรดรู้ไว้ด้วยว่า ชายผู้นี้ เบเลียน ไว้ทุกข์ให้ภรรยาอยู่

ต้องการจะสื่อว่า

"จะถือเป็นบุรุษแบบใดกัน หากไม่ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น"

ให้เราคุยกันตามลำพัง

พระเจ้าให้เราเกิดเป็นมนุษย์ เราทุกคนล้วนต้องทนทุกข์

ข้าเองก็สูญเสียไปเหมือนกัน

บ้างก็ว่าเยรูซาเล็มเป็นศูนย์กลาง สำหรับการร้องขออภัยโทษจากพระเจ้า

แต่สำหรับข้า ข้าว่าเป็นที่นี่ เดี๋ยวนี้แล

ข้ารู้ว่าชื่อเจ้าตั้งตามใคร

ข้ารู้จักแม่เจ้า

หากพูดกันตามตรง ข้าว่า มันขัดกับความต้องการของนาง

แต่ข้าเป็นน้องชายของท่านลอร์ด และนางไม่มีทางเลือก

แต่ข้าไม่ได้ใช้กำลัง

ข้าขอให้เจ้าให้อภัย

นามข้าคือก็อดฟรีย์ บารอนแห่งอิเบลิน

ข้ามีกำลังพล 100 คนที่เยรูซาเล็ม

หากเจ้ามากับข้า เราจะไปอยู่กันที่นั้น

และเจ้าจะได้รับน้ำใจจากข้า ก็นั่นแหละ

ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร ใต้เท้า ที่ของข้าคือที่นี่

สิ่งที่ทำให้ที่นี่เป็นของเจ้าจากไปแล้ว

เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นข้าอีก หากต้องการอะไรจากข้า ก็เอ่ยปากเสีย

ข้าไม่ต้องการอะไรจากท่าน

ขออภัยที่มารบกวน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

หาเยรูซาเล็มไม่ยากดอก

เดินทางไปจนถึงดินแดนที่ผู้คนพูดอิตาเลียน และเดินทางต่อไปจนกระทั่งเขาพูดภาษาอื่นกัน

พวกเราพักกันที่เมซินา ลาก่อน

หมู่บ้านนี่ไม่ต้องการเจ้า

พอลอร์ดเฒ่าตาย พวกเขาจะขับไล่เจ้า

พอบิชอบตาย ก็มั่นใจได้เลย

และเจ้าก็จะฮุบของๆข้าไป

- ศาสนจักรต่างหาก - เจ้านั่นแหละ

พวกเขาคิดจะพาเจ้าไป เยรูซาเล็ม

ไปให้พ้นจาก...ที่นี่

ข้าเตรียมการเอง

ข้าขอสาบาน เจ้าจะไม่มีวันได้พบ ความสงบสุขตราบใดที่ยังอยู่ที่นี่

ไม่มีใครอยากเผชิญโลกใหม่ มากเท่าเจ้าตอนนี้ดอก

คิดดูสิ ทั้งบาปและความเจ็บปวดลบเลือนไป

ทั้งหมดนั่น...

หากเจ้าเข้าร่วมครูเสด...

เจ้าอาจจะช่วยฉุดรั้งภรรยาเจ้าขึ้นจากนรก

นี่พูดรักษาน้ำใจหรอกนะ นางฆ่าตัวตาย ยังไงก็ตกนรกแน่อยู่แล้ว

แต่นางจะทำอะไรที่นั่น แบบไม่มีหัว...

รอนี่นะ

จะมาฆ่าข้าหรือ ถึงแม้ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่ง่ายหรอกนะ

ว่าไง

ข้าได้...

ฆ่าคน

ก็ไม่ใช่พวกเราทุกคนหรือ

จริงหรือเปล่าที่ลือกันว่า ข้าสามารถล้างบาปได้ที่เยรูซาเล็ม

ทั้งบาปของภรรยาข้าด้วย จริงไหม

เราหาคำตอบด้วยกันได้

ขอข้าดูมือหน่อย

เฮ้ย!

- หยิบดาบขึ้นมาสิ มาดูกันว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง - มือเขาเจ็บอยู่นา ใต้เท้า

ครั้งหนึ่ง ข้าเคยสู้อยู่สองวัน โดยมีลูกธนูเสียบอยู่ตรงไอ้นั่น

อย่าใช้การ์ดต่ำ เจ้าสู้ได้ดีนะ

มาฝึกทักษะกันเถอะ

ตั้งการ์ดให้สูงไว้ แบบนี้

พวกอิตาเลียนเรียกว่า ลา พอสตา เดล ฟอลคอเน่ การ์ดของนกเหยี่ยว

จู่โจมจากข้างบน อย่างนี้

ลองซิ ตั้งดาบให้ตรง

เอาหน่อย เขยิบขา งอเข่า ตั้งดาบให้ตรง

ป้องกันตัวนะ

ใบดาบไม่ใช่ส่วนเดียวของตัวดาบนะ

โจมตี

ขออนุญาตนะ

ตั้งใจให้ดีแหละ

หนึ่ง สอง สาม

สี่ ห้า

อะไรกัน

- ท่านอา - หลานข้า

ชายที่อยู่กับท่าน เบเลียน เขาฆ่านักบวช พี่ชายเขา

ทั้งพ่อข้าและท่านลอร์ดบิชอบ มอบหมายให้ข้าพาตัวเขากลับไป

เขาพูดความจริง เขามีสิทธิพาตัวข้าไป

ข้าว่าเขาบริสุทธิ์ หากเจ้ายังยืนยันว่าเขาผิด ก็มาสู้กัน

- แล้วให้พระเจ้าตัดสินความจริง - สหายชาวเยอรมันของข้าเป็นนักเรียนกฎหมาย

ปล่อยตัวเขาให้ข้าเถอะ ไว้ค่อยให้เรามาสู้กันด้วยเหตุอื่น

- ท่านอา เขาเป็นฆาตกรนะ - ข้าเองก็เหมือนกัน

ไม่ว่าฝ่ายนั้นจะพ่ายวันนี้ จะต้องมีศพเจ้าอยู่ด้วยแน่.

ท่านเป็นอาข้า ข้าจำต้องยอมให้ท่าน

ออกข้าง

ขอขอบคุณความรักที่พี่ข้ามีให้

- ข้าคือลูกขายของโรเจอร์ เดอ... - ถอดหมวกเกราะออกเวลาพูดกับข้า

ข้าคือลูกชายของโรเจอร์ เดอ คอร์มมิเย่ร์

ตามธรรมเนียบแล้ว ต้องจับข้าไว้เรียกค่าไถ่

เป็นความจริง

ก็ ท่านหักลูกธนู

หากกระดูกซี่โครงแตกล่ะก็ ส่วนไขอาจจะเข้าสู่กระแสเลือด

หากเป็นเช่นนั้น ท่านจะไข้ขึ้นและเสียชีวิต

ไม่งั้นก็จะเกิดซีสต์ แล้วท่านจะรอด

- ขึ้นอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า - ขอไวน์ให้ข้าเพิ่มได้ไหม

มันไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่มีสิทธิจะพาตัวเขาไป แต่วิธีการของพวกเขาน่ะ

พวกเขามีสิทธิในตัวข้า

ข้าเองก็เหมือนกัน

หากฆ่าพวกนอกรีต สันตปาปากล่าวว่า ไม่ถือเป็นการฆ่าคน หากแต่เป็นทางขึ้นสวรรค์

- จะไปไหนหรือ - เยรูซาเล็ม พี่น้อง

- ใช้เส้นทางใด - ก็มีคนรู้แหละ

พระเจ้าทรงทราบ

- เมื่อไหร่เราจะหยุดความบ้าคลั่งนี่ - อีกหน่อยข้าก็ไม่ต้องมากังวลแล้ว

นี่ใครน่ะ

ลูกชายข้า

ข้าน่าจะได้สู้กับท่าน ตอนที่ท่านยังทำลูกนอกสมรสได้นะ

ข้ารู้จักแม่เจ้าตอนที่นาง กำลังทำของนางแล้วกัน

โชคดีไป ที่เจ้าแก่เกินกว่าจะเป็นเชื้อของข้า

ก็ตามนั้น

รู้ไหมมีอะไรอยู่ที่แดนศักดิ์สิทธิ์

โลกใหม่

ชายผู้ที่ไร้บ้านที่ฝรั่งเศส เป็นเจ้าผู้ครองเมืองในดินแดนศักดิ์สิทธิ์