Huge Shark (巨鲨之夺命鲨滩)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একটা দেখেছি।
ওরে, ওরে, ওরে!
ধরেছি, ধরতে পেরেছি আমরা।
কি দারুণ!
দেখ, মাছটা নড়ছে!
- এটা কি বড়? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
দেখ, দেখ।
মনে হয় এবারের টা অনেক বড় হবে।
তুমি কি দেখছ ওটা, তুমি কি দেখছ ওটা?
দেখছি না তো আমি।
এদিকে আয়, এদিকে আয়, এদিকে আয়, এদিকে আয়।
অনুবাদে: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
- হাই। - হাই।
এইমাত্র দেখলাম তোমার ভালোই দক্ষতা আছে।
কতদিন ধরে প্র্যাকটিস করছো?
মাত্র শুরু করেছি।
এর মানে বুঝাই যাচ্ছে তুমি খুব ভালো ক্রীড়াবিদ।
ধন্যবাদ।
ভাবা যায়।
একজন মহিলা সার্জন
স্টাইলিশ হতে পারে,
তাও আবার অপারেটিং টেবিল থেকে এতটা দূরে।
আমার তরফ থেকে ড্রিংক?
ধন্যবাদ, আমি সাথে করে এনেছি।
- হেই! - হুমমম?
আপুনির সাথে কী কথা হচ্ছিল?
ড. শেন'কে বলছি
আমাদের দুজন'কে সাঁতার শেখাতে।
আপুনি সবাইকে শেখায় না।
যা-হোক,
আমার জন্মদিনের সারপ্রাইজ কোথায়?
হুমমম।
আসলে, সারপ্রাইজ তো সারপ্রাইজই।
বলব না।
ওহ, তাই নাকি?
চল।
ওকে।
আপুনি, আমরা গেলাম।
আপুনি, আস।
ওয়াও!
কেমন লাগল, সোনা?
ওয়াও!
- লাভ ইউ। - শুভ জন্মদিন।
আপুনি, ধন্যবাদ।
আরে, চল।
আপুনি, জলদি!
ওয়াও।
আপু, একসাথে একটা ছবি তুলব।
- ওকে - ব্যাগটা আমাকে দাও।
থ্যাংকিউ।
ওহ।
মনে হচ্ছে এখানে সুন্দর হবে।
ইয়াহ।
সুন্দর হচ্ছে, সুন্দর হচ্ছে।
ইয়াহ, অন্য পোজ দাও। আরে।
দারুণ।
দারুণ।
হাই, ইয়েন।
কে উনি?
আমি আগে গিয়ে তোমাকে টেনে তুলছি।
উনি টিমি চাউ'র বস, ওয়েন্ডি।
সোনা, হাত দাও।
ওকে, ধীরে ধীরে।
হয়েছে, বসো এবার।
আপুনি, উপরে ওঠো।
বস।
তোমাদের এমন জায়গায় নিয়ে যাব যেখানে আগে কেউ যায়নি।
আপু, চল সেলফি তুলি।
আরে।
তুমি সুন্দর।
শক্ত করে বস।
দারুণ।
ঐ দিকে দেখো।
কতো সুন্দর এটা।
কী করছো তোমরা?
আমাকে ধরতে পারছো না?
আমি সাহায্য করছি।
ইয়েন, তোমার সমস্যা কী?
ঠিক আছ তো?
খুব ভয় পেয়েছি।
লিমিটের মধ্যে মজা করবে।
ভয় পেয়ো না, ধরেছি তোমাকে।
টিমি চাউ,
আমি ভালো সাঁতারু নই।
তুমি যেকোনো এক জনকে বাঁচাবে।
টিমি চাউ।
আমাকে বাঁচাও।
ইয়েন, থাম।
ওর তোমাকে নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
তুমি আগে ইয়টের উপর যাও।
টিমি চাউ।
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা।
সমস্যা হচ্ছে না তো?
সমস্যা নেই।
সিঁড়ি নিচে আসছে না।
আমি কিছু একটা করছি।
ভয় পেয়ো না।
টিম্মি চাউ, কী সমস্যা তোর?
এই সারপ্রাইজ-ই ছিল তাহলে?
বিশ্বাস করিস আজ আমি তোর সাথে মরব?
এটা একটা হাঙর।
সাঁতরে বোটে যাও। চল...
চলো!
হাঙর!
- ওয়েন্ডি! - ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি, ওঠ।
- ওয়েন্ডি, ওঠ। - ওয়েন্ডি, ওঠ।
ও কি আগে কখনো রক্তশূন্যতায় ভুগেছে?
জানি না।
ওয়েন্ডি।
ওয়েন্ডি! ওয়েন্ডি, ওঠ!
ওয়েন্ডি।
কী হয়েছে ওয়েন্ডি?
তোমার কাপড় খোলো।
কী জন্য?
জলদি।
ওকে।
কাপড়ের টুকরো।
কাপড়ের টুকরো নাও।
কাপড়ের টুকরো?
হ্যাঁ।
ওয়েন্ডি, ওয়েন্ডি, শুনতে পাচ্ছ?
হার্পুনটা কাজে লাগাও।
ওয়েন্ডি, একটু দাঁড়াও।
জলদি।
- এই নাও। - এদিকে আস।
ক্ষতের জায়গায় ধর।
ওয়েন্ডি, দাঁড়াও, ওয়েন্ডি.
ওয়েন্ডি।
শ্বাস নিতে থাক।
এতে অল্পের জন্য রক্ত বন্ধ হবে,
কিন্তু সময় গড়ালে তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হবে।
এতে তার মৃত্যু হতে পারে।
তাহলে, আমরা কী করব?
ওকে হসপিটালে নিতে হবে।
হসপিটালে?
এই মূহুর্তে হসপিটালে কিভাবে যাবো?
শ্বাস নিতে থাক।
এদিকে এসে হাত লাগাও।
ওহ, ওকে।
এটা আটকে আছে।
আমাদের দড়িটা কাটতে হবে।
বোটে যেতে হলে আমাদের এই দড়িটা লাগবে।
ধরে রাখ, ওয়েন্ডি।
কী করব আমরা?
ওকে দেখে রাখো।
নিচে গিয়ে দড়িটা খুলে আনা লাগবে।
নিচে তো হাঙর রয়েছে।
বাঁচতে চাইলে,
অবশ্যই এটা খুলতে হবে
যেন ঐ বোটে সাঁতরে যেতে পারি।
সাবধানে থেকো।
সামলে!
ওহ।
টিম্মি।
জেগেছ তাইলে।
ভালো হয়েছে।
খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম।
ঠিক আছো দেখে খুশি হলাম।
আর সমস্যা নেই।
আমার পা।
একটা হাঙর তোমাকে আক্রমণ করেছিল।
যখন বোটের উপর ছিলে।
ড. সেন রক্ত বন্ধ করেছে।
ঠিক আছ তো?
ড. সেন কোথায়?
জানি না।
ড. সেন, ধন্যবাদ,
আমার এবং টিম্মির পক্ষ থেকে।
একজন ডাক্তার হিসেবে,
তোমাদের বাঁচানো টা আমার দ্বায়িত্ব।
কিন্তু ইয়েনের বোন হিসেবে,
এটা করা ঠিক হয়নি।
জলদি।
নৌকার দিকে যাওয়া যাক।
নৌকাটা নড়ছে না কেন?
কারণ স্রোত উল্টো দিকে বইছে।
আমাদের জোরে ঠেলতে হবে।
নইলে মাঝ সমুদ্রে থাকা,
সকলের জন্য
অনেক ঝুঁকিময় হবে।
সব দোষ ইয়েনের।
সে যদি এসব না করত,
তাহলে আমরা এমন পরিস্থিতিতে পড়তাম না।
মানে?
কী বলছো?
ভুল কিছু বলেছি?
তাকে অনেক আগেই বিদায় জানিয়েছি।
সে আমাকে ছাড়তেই চায় না।
এজন্য আজ ওয়েন্ডিকে এনেছি,
তাকে বলতে যে,
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
তার মৃত্যুর জন্য আমরা দায়ী না।
এটা আমাকে দাও।
নৌকাটা ছিদ্র হয়ে গেছে।
তোমার কাপড় দিয়ে ফুটা বন্ধ কর।
টিমি, এখন কী করব?
নৌকাটা ডুবতে চলেছে।
কিন্তু আমরা দড়ির সাহায্য যেতে পারব, চলো।
কিন্তু ডাক্তার শেন।
তার কথা বাদ দাও।
Huge Shark subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.