The Deep

Försöker du begå självmord?

- Det är någonting där nere. - Vad var det?

Jag vet inte.

Något tog tag i min arm och snurrade runt mig.

Drog nästa av armen.

Här. Ge mig den här.

Jag sa till dig att du måste stanna med mig.

Jag fick panik.

Jag fick panik.

Du kan inte få panik.

Du måste bara lära dig att slappna av och ta kontroll.

- Är du okej? - Ja.

Det är min fot. Saken bet av hela foten.

Titta, det är bara en blodig stump.

Jag drunknade nästan.

Jag drunknade nästan.

Med all den oro du utstrålar verkar det nästan som att vi är gifta.

Vill du dyka naken?

I badkaret, på hotellet?

Titta Gail.

- Titta på det här. - Vad är det?

Jag vet inte. Det ser ut som ett mynt.

- Jag ska ta en dusch. - Okej snygging.

Goliath? Jag tyckte att du sa att ni skulle dyka på Brighton.

Vi dök på Brighton och då såg vi det vraket-

- så vi ville ta en titt. Det fanns inte med i guideboken.

Det är helt rätt. Goliath är fylld med ammunition.

Turister får inte spränga sig själv, vet du.

Jaså?

Ja.

ROMER TREECE SKATTER FRÅN BERMUDAREVEN

Tänk på alla saker som Romer Treece hittat längs kusten här.

Ja, det är sant.

- Vad har vi fått reda på? - Jag vet inte.

"O.P.N" står för ora pro nobis, "be för oss"-

och "S.C." kan jag inte hitta någonstans.

Om jag ville spendera min semester på ett bibliotek-

- kunde jag gått 10 kvarter till 42nd Street.

- Vi angriper det på ett metodiskt sätt. - Jag vill spela tennis.

- Vårt mynt är från 1714. - Du lyssnar inte.

Det enda skepp som sjönk under den perioden...

- ...var kung Philips flotta 1715. - Bordtennis?

Det är fantastiskt för det finns guld värt 30 miljoner.

Okej.

Jag ska spela tennis med ett proffs.

Nej-

Okej.

- Vad ska du äta? - Vin?

Nej tack.

- Vill du ha lite mer? - Tack.

- Önskas efterrätt? - Nej tack.

Det var här, utanför vraket, som jag nästan fick min arm avvriden.

Om du var där, så var jag på andra sidan skrovet, på 25 meters djup-

och det var där jag hittade myntet.

Hej-

Ni måste vara det unga paret som hittade flaskan i eftermiddags?

Ganska liten, åtta centimeter hög, avsmalnande.

Det kan vara Reinhardt glas från Rotterdam, innan kriget.

- Det såg verkligen inte ut som... - Vi hittade ingen flaska.

Vi...

Mitt namn är Henri Bondurant och jag ärjuvelerare.

Min hobby är att samla sällsynt och ovanligt glas.

Regeringen här har väldigt strikta regler för dykning.

Enligt lag får man inte föra ut något från Bermuda-

- utan att först ha erbjudit att sälja det till regeringen, och de avböjer.

Oturligt nog avböjer de sällan och ännu mer sällan ger de bra priser.

- Vad sa du att du hette? - Bondurant. Bondurant.

Detta är väldigt fascinerande men vad har det med oss att göra?

Jag ska berätta något. Om flaskan är en äkta Reinhardt-

- skulle det vara ett riktigt kap för en samlare som mig.

- Jag är beredd att erbjuda... - Jag är ledsen.

Jag sa att vi inte har någon flaska.

I så fall ber jag om ursäkt för att ha avbrutit ert samtal.

- God natt. - God natt.

Jösses. Vem var det?

Vilken affärsman du är då. Du kunde ha lyssnat.

Kom igen Gail. Han samlar inte på flaskor.

- Tror du att det är här? - Det är ingen jäkla turistfälla.

Vad vill du?

- Mr Treece? - Det stämmer.

Vår vän dök här för en månad sen-

- och fann ett spanskt mynt från 1714. Han sa åt oss att prata med dig.

- Slå upp det på Hamiltons bibliotek. - Det gjorde vi.

Vi pratade med bibliotekarien som sa till oss att åka hit-

och prata med dig för du kunde hjälpa oss.

Hon är en dum kvinna men hon är vänlig.

Odlar hon fortfarande mustasch?

Det är okej. Kom in. Jag får se vad ni har.

Kom hit.

Men ni har inte blivit bjudna till lunch.

Tack.

Det är inget mynt. Det är en spansk medaljong.

- Är det en medaljong? - Nybörjartur.

Om den inte legat mot metall hade den oxiderats för länge sen...

- ...och ni skulle inte haft någonting. - Okej.

Vi hittade inget om inskriptionen ora pro nobis och S.C. framför det.

"Santa Clara, be för oss."

Det var en vanlig inskription på den tiden.

- Här får du. - Är den värdefull?

En medaljong? Nej, inte för mig.

Det måste vara en av kung Philips skatter.

Det var den enda flottan som sjönk vid den tiden.

Nej, inte om den inte själv gick 130 mil över havet.

Den flottan sjönk 1715 i en orkan utanför Florida, alla 11 skepp.

Det är dokumenterat och bevisat i mitt bibliotek.

Vi har redan hittat El Capitano, Ubillas flaggskepp.

Men det är uppenbart att det finns något där nere också.

Vänta lite nu. Du har bara hittat ett smycke.

Möjligen betalar det er semester, om ni inte dricker för mycket.

Ä andra sidan så har den kanske åkt överbord-

tappad en kväll av en full sjöman.

Vad mer har ni där?

Detta är skräp från Goliath. Varför i helsike dykte ni där?

Vi fick syn på vraket så vi dök dit.

Var exakt hittade ni den här?

- Här, precis utanför vraket. - Är du riktigt säker?

Vatten kan lura en ibland. Får saker att se större, mindre eller konstiga ut.

- Säker på att det var där? - Jag är säker.

Det finns verkligen många glasknäppisar på Bermuda.

Så fler vet om det här?

En skallig man kom igår när vi åt middag.

Han sa att han var glassamlare. Han gav en exakt beskrivning.

Jag visade den inte för honom. Han såg ut som en basketspelare.

Henri Bondurant, fransman.

Nej, han är haitier. Kan jag få ta en till titt på medaljongen?

Ja.

Jag tror att jag kanske missat något.

Kom här och ta en titt i förstoringsglaset.

Här.

- Ser ni bokstäverna här? - Ja.

Det är inte ett vanligt myntmärke. Det kan vara graverarens märke-

eller personen som fick den tillverkad.

Jag är säker på en sak.

Den gjordes för någon speciell.

Då kan det vara värt ännu en titt där nere?

Som jag sa, kanske, men inte för mig.

Tack. Tråkigt att ni inte kan stanna för lunch.

Vänta lite mr Treece. Är det allt?

- Kom så går vi. - Vänta lite.

Du kanske inte har något emot att slösa på din tid-

men du får inte slösa på min tid.

Du sa att det fanns något speciellt.

- Vi åker och tar en titt. - God eftermiddag.

Är allt okej?

Gail.

Kör till höger.

Jag undrar vad han gör.

David!

Försök stanna.

Det kan jag inte.

David!

- David? - Ja?

Du skulle ha sålt flaskan till mig.

Nu tvingar du mig ta, vad du inte lät mig betala för.

Jag ger dig fortfarande ett pris, om det gör det lättare.

Ta av ögonbindlarna.

Om den inte är i väskan så vet jag inte var den är.

- Kvinnan. - Hon har den inte.

Skär av hans tunga om den rör sig igen.

Jag gör det.

Sätt på den igen.

Eftersom ingen av er verkar ha flaskan-

antar jag att Romer Treece har den.

Ja men släpp honom då!

Det har inte varit så nöjsamt för er va?

Ha kul ikväll.

Ät gott.

Gå ut och dansa.

Men var inte kvar på ön imorgon.

Treece.

Kom igen Treece.

Okej Treece. Vad är det som händer?

Hissa upp den.

Jag tar hand om den.

Okej.

- Vänta. - Coffin?

Han är den enda människan som kanske känner igen ampullerna.

Kan jag visa honom er karta?

Han var den enda överlevande från Goliath.

Tack.

Vad sägs Adam, är det här en av dina legendariska ampuller?

Den är äkta.

Den gamla flickan har äntligen mist sin oskuld.

Mina vänner hittade den där.

Så som hon ligger här, så måste en storm vänt på henne.

Hon har aldrig varit så nära revets kant förut.

Du har tur.

Fem människor har dött över de Senaste 30 åren-

när de försökte ta sig in i skeppet.

Sprängde sig själv när de viftade runt med facklor.

Det finns tillräckligt med ammunition där för att spränga halva ön.

Kan ni sluta snacka skit? Varför var de där?

Goliath var ett militärskepp.

Sjönk med ammunition och medicinsk utrustning. Så sägs det.

De finns där.

Vad finns där?

Morfin, 98000 ampuller.

Jag packade dem själv.

Varför berättade du inte sanningen?

Om du gjort det, hade vi inte bråkat med haitiern.