Love Yun Ge from the Desert / Da Han Qing Yuan Zhi Yun Zhong Ge / 大汉情缘之云中歌

Segments by argentstorm and bibian_2

Subtitles by angelica_li_2 and dramadramaok

Love Yunge from the Desert

Episode 41

Your Majesty! This is terrible!

Greetings, Your Majesty!

What happened?

The soldiers in the prison just reported, saying that the assassin from the outer plains

was taken away!

How is that possible? Without the military seal, who can take him away?

Is the military seal still there?

It's still here.

Your Majesty, if you keep Meng Jue by your side,

he'll eventually become your source of chaos.

Empress.

I want to go with Doctor Meng up the mountain to hunt today.

I have no time to spend with you.

Then I will leave first.

Yunge!

Yunge! -Sister, are you okay?

I'm okay. However, the emperor knows about your brother's escape, he's very angry.

The first reaction was to see if the military seal was still there.

Thankfully the military seal was already returned then.

Then did the emperor say how he wanted to deal with this matter?

He didn't say he'd pursue it.

However, he went with Doctor Meng to go hunt up the mountain.

Hunt?

Is he really not pursuing the matter?

Congratulations, Your Majesty. It's a mountain chicken.

Woah.

Congratulations, Your Majesty.

Your archery skills are indeed the best.

An even smarter hunter

would have times when they are tricked by the prey.

It's just that I won't make this sort of mistake again.

Actually all of a prey's actions

are simply to save their own life.

There isn't any prey that entirely wants to challenge the hunter.

Then, last night you put medicine in my wine.

Stole the military seal,

all to save that assassin?

It looks like Your Majesty

has already had someone investigate last night's wine.

You entered the prison

simply to find a chance to save that assassin.

What relationship do you have with him?

The assassin killed Lord Guangling.

It can be counted as fixing a large problem for you.

Do you hope to see Huo Guang and Lord Guangling

gang up and control you?

Even if I wanted to get of Lord Guangling,

he had to die under me!

Not to let you use your selfish motives

to get revenge for Yunge!

Only by letting him think I was getting revenge for Yunge will Yun Yin killing Lord Guangling be a good thing.

This way it'll be even harder to suspect that Yunge took Yun Yin away.

I'll give you one last chance.

Hand over the assassin, and I can spare your life.

I...have nothing to say.

Are you going to say it or not?

If a prey faces death,

it can only do it's best to try (to escape).

Kill him!

After him! Give my orders to seal the mountain, kill him immediately!

It's already night. Why haven't they returned yet?

You're worried about Doctor Meng?

I keep feeling like things won't go this smoothly.

How could the emperor not pursue the matter of my brother's escape?

Don't worry.

I think the emperor didn't put this matter in his heart.

Or else, why would he have the mood to go hunt with Doctor Meng?

This is bad! This is bad! Empress, Miss Yun, this is terrible!

What is it?

The emperor gave his orders to seal off the mountain and pursue Doctor Meng!

He also wants us all to immediately leave Gang Quan Palace!

How could it be like this?

Weren't they fine yesterday?

I asked around, and I heard that it's because the imperial physicians

found knock out medicine in the wine Doctor Meng brought last night!

So he thought to push it all onto himself long ago.

What did you say?

Sister Xu, after you return to Chang'an, you must tell Huo Guang about this.

Perhaps he'll have a way to make the emperor take back his order.

You're not going back with us?

I have to stay to find Meng Jue.

Meng Jue got hurt?

Father.

Cheng Jun.

Where are you going?

Yun Yi escaped. The emperor gave orders to capture Meng Jue.

Yunge suddenly sent a message to summon me into the palace

to beg the emperor to spare him.

I ask you not to go.

Meng Jue is Yunge's husband.

Besides, he saved Yun Yi. I should help him.

Even though His Majesty depends on Meng Jue,

he does guard against him very much.

If you go speak on his behalf, the emperor will worry

that you will work together with him in the future.

This way, the emperor will dislike us even more.

So right now, we can only stand by and watch.

Let the emperor and Meng Jue fight.

Only this way will it be to our benefit.

Then what about Yunge?

If you go, then you are putting me and the entire household in danger.

Daddy. When I was very little, you told me

that the Huo family's benefits are higher than anything else.

Are you going to ruin all of the Huo family's efforts for a person whose surname isn't even Huo?

Meng Jue!

Meng Jue! Meng Jue!

Meng Jue!

Yunge...why are you here?

The emperor sealed off the mountain to capture you. I thought that you'd be in danger.

Thank you for saving my big brother.

You were the one who saved him.

Not me.

Without your pretense of you saving my brother . . .

The emperor will know my plan very soon.

My brother won't be able to leave Chang'an so easily.

Since you know all of this,

you shouldn't have come here.

The emperor wants to kill me now.

If he sees you together with me,

my planning from before would become useless.

Careful.

Slowly.

Come.

I'll help you stop the bleeding first.

You still have the mood to smile?

As long as I can be with you,

even if I have to go up a mountain of swords or enter an ocean of fire,

I will still be very happy.

What do we do about the arrow in your leg?

Take it out.

But you'll be in a lot of pain.

I can take it.

Take it out.

Take it!

Hold it in.

Meng Jue!

Meng Jue! Meng Jue!

Meng Jue...

Meng Jue!

This is great.

You're finally awake. You kept shivering just now,

you wouldn't wake up no matter how I called you. You scared me to death.

Yunge...is it snowing?

I'm so cold.

Come.

Come.

Would this be better?

I must be dreaming.

Or else a malicious woman like you who came to avenge . . .

How could you be holding me like this?

I hope to never wake up.

Never to wake up.

Meng Jue! You can't sleep, you cannot sleep, Meng Jue!

Meng Jue!

I'm so tired.

Meng Jue. Meng Jue, talk!

Talk to me right now, open your eyes!

Meng Jue!

Open your eyes, Rock Meng!

Rock Meng! Open your eyes!

Rock Meng...?

It's been a long time

since you called me Rock Meng.

It sounds so nice.

It sounds nice? Then listen to it again.

Don't sleep. If you want to hear it then open your eyes!

You're not allowed to sleep!

Rock Meng! Let's compete on telling stories, okay?

Whoever talks longer wins!

Rock Meng! Rock Meng!

You won't let me sleep,

because you're afraid I won't wake up?

I don't want you to die.

When you were little,

you said that as well.

When I was little?

My life is despicable.

My life is despicable. I should die cleanly. Why do you treat me so well?

Why do you say your life is despicable? Your parents' hearts will hurt if they hear that.

That's what rich people do.

My life is despicable. You don't need to work so hard.

You are...

you were the little big brother in the desert.

In all these years, I finally found the place you lived.

I didn't think that when I went to ask for marriage,

you ran away shortly thereafter.

We are always like this.

If I'm not running after you,

you are running after me.

Since you promised me to live well,

then you can't break your promise.

This time,

if I don't die,

will you treat me well forever?