Private Practice

عليّ ان اذهب للعمل

أشعر بأني مستخدم

كنا في زواج

و كل شي حصل سريعا ، هذا كل الموضوع

انتقلي إلى العاصمة معي

شكرا

انا ذاهبة إلى هنا أيضا

الأطباء هل هم مرتفعي الثمن؟

أنا أعمل نوبات مضاعفة في حانة

لكي أتخرج من الدراسة

- لا تقلقي .. المرضى هم أولويتنا - اذا انت واحدة من الأطباء?

نعم أنا د.(مونتغمري)

اذا فقد أتيت من أجلك

أنا (باتي)

-(باتي) مالأمر? -معدتي.

حسنا، حصل خير

لا تقلقي يا (باتي)

ماذا أعطيتني? أشعر بتحسن

مضاد للغثيان

(

أهو هشّ?

حسنا، سنقوم بعمل أشعة فوق صوتية

هل عانيتي من أي أعراض مؤخرا

هل من متغيّرات في صحتك?

مالأمر?

لقد قمت بعملية اجهاض قبل شهرين

حاولت الذهاب إلى عيادة

لكن في الخارج كان هناك.........

معارضين?

كانوا يصرخون و يرددون بـ عبارات

كأنني مجرمة و قاتلة للأرحام

لم أستطع الدخول و حاولت البحث عن طبيب خاص

لكن أغلبهم لن يقوموا بالعملية

و كنت محظوظة لأن صديقتي وجدت طبيبا مستعد لفعلها

من الصعب القيام ببعض الأمور

حينما تتلقين عبارات قاسية مثل هذه

بعض الأطباء يرفضون القيام بها

أنا أريد أطفال، لكن ليس الآن

الأطفال يحتاجون مصاريف و عناية و وقت

و كان من الخطأ أن أنجب طفلا لا أستطيع أن أوّفر له هذه الأمور

لا يحتاج أن تبرري نفسك لي

الطبيب أخبرني بأنه

قد يصيبني المغص و بعض الليونة

لكن لم أتوّقع أن تكون بهذه الشدّة و القوّة

حسنا، لنلقي نظرة

ماذا؟ هل هناك من خطأ؟

أنا آسفة

أنتي لا تزالين حامل

ترجمة NUMB Eqla3 Translation Team

الجنين يبدو بأنه ذو 17 أسبوعا

لكن .. لكن

لا أستطيع أن أكون حاملا

أنا و (تشارلي) استخدمنا واقيا لقمت قمت بالإجهاض

في بعض الأحيان عندما يكون الإجهاض مبكرا

يكون الحمل صغيرا و الطبيب

قد يضيع الأنسجة الجنينية التي تزال من الجنين.

لكني سكرت الأسبوع الماضي

و دخنت علبتين من السجائر

عليك أن تفعلي شيئا، قومي بها من جديد، تستطعين أليس كذلك?

عليك أن تفهمي، هذا ليس مجرد نسيج

أنتي تحملين جنين الآن

و العملية ستكون أصعب.

مالمطلوب منّي?

هناك ما يسمى بالـ (لاميناريا)

أعشاب بحرية تمتص السوائل و الأورام

ستدخل إلى رحمك و تتسع.

بعد 24 ساعة سنخرجها

و سنضعها تحت تخدير عام

و سنخرج الجنين

بإستخدام القصّ

هل يستطيع الجنين العيش? لا، ليس في هذه المرحلة.

الجنين يحتاج 24 أسبوعا للعيش

خارج الرحم

الجنين سيموت في العملية.

أعتقد بأنني سأتقيّأ.

هناك حلول أخرى

- يمكنك حمل الجنين لـ ............ - ألا تظنين بأني فكرت في كل الحلول المرّة الماضية؟

لا أستطيع حمل جنين، انا كل يوم أعمل 8 ساعات.

ولا أملك المال

رباه، أنا حامل

أعرف أنها صدمة

خذي بعض الوقت

فكري بماذا تريدين فعله?

رحبّوا بالرجل المتزوّج.

اذا تزوّج شخصين

و أنت لم تشهد على ذلك

هل نعترف به?

-آسف بشأن ذلك -مبروك

-شكرا -هل وصل شيء من المجلس الطبّي?

لا زلت أملك رخصتي

لذلك لدي الحقّ بالتواجد هنا

لحظة، ليس هذا ما أقصده

بعض الأحيان، أكره هذا العمل

مريضي الجديد حامل في الأسبوع الـ 19

و قد تطلب الإجهاض عملية إجهاض جزئي?

اجهاض جزئي! ليس مصطلح طبّي.

-هذا مصطلح سياسي اجهاض متأخر، سميه ما تريدين --

-لكن لا تستطيعين فعله - بلى، تستطيع

هي مسألة تقدير طبيّة و هذا قانوني

هل عرضتي عليها خياراتها?

-سبق و عرض عليها في إجهاضها الأول -إجهاضها الأول?

-هل هي تأخذ عملية الإجهاض كحبوب منع الحمل? لا، لقد استخدموا واقي، لماذا أنت تحكم?

لاقول لنا في هذا الموضوع.

كلنا أطباء و نعلم أنه الحبوب قد لا تعمل

لم أريد اخبارها لأني أعلم بأنه سيخيفها

لكن الطبيب الأول الذي ذهبت إليه

كان محتال ولا يعرف ماذا يفعل

-و قد أتت إليّ الآن و عملي هو مساعدتها و كيف تركتي الموضوع معها?

- ستفكر في الأمر ثم تقرر - ربما القرار اتخذ مسبقا

- ماذا يعني هذا؟ - أقصد بأنه الواقيات دائما تكون فعالة

و إحصائيات فشل الإجهاض قد لا تذكر

ربما هذا الطفل كتب له العيش

تريدين من مرأة أنت تنجب و تربي طفلا

-أوضحت أنها لا تريده? - بعد كل هذا ربما على (باتي)

أن تنجب الطفل و تعرضه للتبني

ما أرادته هو أن تأخذ حريّتها في الإختيار

اذا في حال عودتها، ماذا ستفعلين?

لا أملك أدنى فكرة

يا إلهى

إنها (بيتسي) وهي في الطوارئ

رأسي يؤلمني

أعرف يا صغيرتي، كانت سقطة كبيرة

كنت أطبخ و..

- كان يجب أنا أتابعها - يجب أن تعالجها

سأفعل يا (مارشل) أعدك

- لا أحب هذا المكان - لا أحد يحب المستشفيات

لكن الأطباء سيعالجونك

لا، أبي و أمي ماتوا هنا

الكل يموت هنا

هل هي بخير?

- أعضاؤها سليمة - هل من حالات فقدان الوعي?

التحليل سلبي. العمود الفقري?

- بخير، نحن ننتظر التصوير المقطعي - أتذكر بأن الخدمات الإجتماعية

وضعها مع عائلة أخرى قريب من النهر

نعم، ماذا تفعل هنا في (سان أمبروز)?

عائلتها انتقلت للجزء الغربي قبل شهرين

كانت هنا?

التصوير المقطعي يظهر كدمة كبيرة

في جانبها الأيسر

هل هذا يعني جراحه؟

الورم قد يخّف في أي وقت نريد متابعتها بعناية في الأيام القادمة

- هل هناك إصابات أخرى أو كسور؟ - لا، الأشعة تبدو جيّدة و العظام سليمة

فقط هناك رضوض مشفية في الترقوة، يبدو أنها منذ شهرين

لحظة (بيتسي) كسرت ترقوتها قبل شهرين

- والآن تسقط من الدرج؟ -يجب ألا نتسرع في الحكم

هذا عملي يا (شيلدون)

و بالنسبة لي يبدو الأمر سوء معاملة *تعنيف*

لا يجب أن نقفز للشكّ

-يجب أن نطلب من الرعاية الإجتماعيّة تقييم الوضع -لا

- ماذا تظن أن يجب فعله؟ - المهم ألا تجلس مع هؤلاء الناس

- لو أخذتموها لم يكن ليحصل ........ - ماذا، لم يكن ليحصل هذا?

- أنت لم تأخذيها كذلك - يا جماعة، هذا لا يساعد

حسنا، (بيت) انت قابلت الأهل، ماذا تظّن؟

كانوا مهتمين

و (بيتسي) متعلقة بهم

-بالنسبة لـ (بيتسي) أي أهل جيّدين، حتى لو كانوا سيئين -اذا كانوا يؤذونها

- يجب نقلها لمنزل آخر - كسرت 4 عظام و أنا لم أبلغ العاشرة

الأطفال يقعون كثير <<< يالبّى الطعسة ياناس

يبدو أن (بيتسي) وجدت عائلة جيّدة

لن نخاطر و نخرب الأمر، الا بدليل قاطع

اذن لنحصل على واحد

أهلا، أنا الدكتور (كوبر فريدمان)

و هذه الدكتورة (فايوليت تيرنر)

كنا نعمل مع أب (بيتسي)

-نايومي - أهلا يا عزيزتي

نحن (فيل) و (جينا راكوف) و خلف اللعبة

-هذا ابننا (مارشل) - مرحبا، أنا د.(نايومي بينيت)

انظري كم أنتي محبوبة كل هؤلاء الزوار

لماذا لا نخرج

لكي أنقل لكم الجديد من الأخبار?

كم أنا سعيدة لرؤيتك

لماذا لم تزوريني?

أردت ذلك

و لكن

لا أريد التحدث إليك

أهلا عزيزتي

ما رأيك بأسرتك الجديدة؟

السقطة كانت مخيفة، أليس كذلك?

سقطتي أليس كذلك?

عزيزتي، هل آذاك أحد?

لا

ماذا عن كسر العظم?

وقعت في الحديقة

حتى لو أحد منعك عن القول

تستطيعين إخباري، حسنا?

أنا أحبك، كلنا نحبك هنا

لكنكم أرسلتوني بعيدا.

- مالأمر عزيزتي - ماذا يحدث? لماذا هيَ مستاءة؟

لكي أكون صادقا، أنا قلق بشأن السقطة

يبدو أنها أتبعت السقطة الأولى

- حيتما كسرت الترقوة - الأطفال يقعون

نعم يقعون، لكن إصابتين متتاليتين بهذه القوة

هل تتهموننا بإيذائها?

- نحن نحب (بيتسي) ليس لديكم أي حق بقول هذا

- لا تقسوا على أمي - أنتم تحزنون أطفالنا

و كلاكما خرجتم عن النصّ

اخرجوا ولا تعودوا

طفلة مسكينة?

نعم، لكن أتوّقع أننا نتحمل شيئا

أهذا خطأنا?