Zapped!

Din tur, Edgar.

Rockstjärnor gillar sånt här.

Barney...

Har du börjat kröka?

Jag skriver en rapport om alkoholpåverkan.

Varje mus fick en ranson whisky-

-jämförbar med en människas konsumtion av 5 liter.

- Fantastiskt! Dubbelt så stora som igår. - Dom växer 5 cm om dan.

Fint! Toppengräs på nolltid! Massor av stålar för oss!

I sommar ska jag prova mitt Extra-Växt. Kanske får jag forskarstipendium.

Nu har dom fått nog. Vi måste till uppropet.

Du ser ut som du just rymt från musburen.

Vet du vad du behöver? En tjej.

- Kan jag få hjälp med matten senare? - Sällan! Han är upptagen.

- Har du fått en dejt ordnad till balen? - Barney bryr sig inte om tjejer...

- ...Han är en raketforskare. - Ni är riktiga skitstövlar.

Le!

- Omslagsbild... - Då stämmer jag dig!

Tjejerna här är så omogna.

- Peyton, har du och hon... - Jag gillar inte att prata om mina kvinnor.

- Hur mår mina orkidéer idag? - De följer tabellen, rektorn.

Min exfru skulle bli grön av avund om jag vann odlarpriset.

Låt mig presentera Pingvinernas hejarklack!

"Vi är allra bäst, alltså inte näst!"

"Vi trycker tillbaka tigrarna till Zooet!"

Glöm inte baseballmatchen på tisdag mot Lincolns Tigrar! Då visar vi dem!

Jag har nöjet att presentera Ralph Waldo-gymnasiets rektor...

Gary Cooter!

Som sagt, vårt gymnasiums rektor. Walter Coolidge!

Jag gratulerar baseball-laget.

Ni har inte vunnit en match på hela året...

Men ge inte upp! Gör kaninskit av Tigrarna!

Lycka till!

- Det var helt fantastiskt! - Snälla miss Burnhart!

Miss Updike? Vi måste ta nya bilder av er. De första blev inte bra.

Kom med.

Glöm inte mig för collegetjejerna.

Er kärlek betyder mest av allt.

Du ljuger riktigt bra ibland.

Hej, Barney. Bry dig inte om mig. Fortsätt arbetet.

En enda match kvar. Du har lovat mig att få slå en gång.

Du håller verkligen reda på saker och ting...

Extra-Växt, blomgödning.

Strunta i baseball, du. I din ålder roade jag mig och slog runt.

Om jag gjorde det ändå!

Nej, kvinnor betyder bekymmer. Det börjar med kvinnor-

-sen blir det whisky. Vi brukade kalla det-

"djävulens häxbrygd."

Jag får inte äta salami för frugan. Risk för cancer!

Du kan försöka hitta på nåt medel mot det.

För jag kan inte leva utan salami. Eller varmkorv.

- Här kommer bollkungen själv. - Följer dig i spåren, Dexter.

Försöker... Jag måste gå, grabbar.

Vi ses senare.

- Kom till träningen i tid idag! - Visst, tränarn.

Tack för titten.

- Hur går det? - Jag är nästan klar.

Det här fick jag ut ur första skörden. Edgar ska få lite.

Det här blir han knall på.

Edgar lider av paranoid schizofreni. Hjärnan är omtöcknad.

- Hur vet du när dom är fulla? - Ge mig behållaren.

Först äter de sin dubbla vikt i ost. Stirrar sen på röda ljuset.

Jag vill intervjua Barney för tidningen

Tyvärr, han är upptagen av en svår kors-pollenisering.

- Ett par bilder... - Inte i labbet, Bernadette.

En bild av Barney med orkidéerna.

- Han är upptagen. - Tillbaka i morgon.

Finns inget som heter pollenisering.

Hon är så tjatig. Jag måste sticka, vi ses.

Hur fick du tag på den?

Ät du. Men jag får ge dig en större dos. Som motvikt.

Är det du?

Jag är hemma!

- Var har du varit? Mamma är orolig. - På labbet, måste jobba.

Kom hit, pappa vill tala med dig.

Egentligen skulle du inte ha nån mat.

- Stämmer. - Svara inte så till din mor!

- Vad har hänt? - En liten olycka bara.

Jämt är det labbet!

- Har du bjudit nån flicka på skolbalen? - När jag finner den rätta.

Jag har läxor.

- Ska vi? - Vi gör det i morgon.

Nej, vi ska göra det nu!

- Barney, mamma och jag är oroliga. - Ditt sätt. Sena kvällar, ingen aptit.

Rulla upp ärmarna!

- Ska vi titta mellan tårna också? - Vad är det som pågår?

Vi har varit på föräldramöte - om knarket.

Är du knarkare?

- Visst, pappa... - Svara inte så till din far!

- Vad är det? - Ingenting.

Nåja, vi fortsätter samtalet i morgon bitti.

Du kunde väl hjälpa till lite hemma. Börja med att städa svinstian här.

- Att du vågar! - Det var inte jag, det var Alvy.

Och dockan där sa till honom, va?

- Hej Barney. Hur är det? - Okej.

Hur är drickat? Du vet...

- Hur blir det med intervjun? - Vi är på väg till lektion.

Har forskarna ansvaret för eländet i världen? Kan de ta oss ur det?

Vetenskapen har ansvar för det, men är också vårt hopp att reda ut det.

Okej svar. Vad ska du göra med orkidéerna?

Jag vet inte än.

- Vad tänker du studera på universitet? - Botanik, forskning alltså.

Det finns stora stålar att tjäna.

- Är det ditt mål, Barney - pengar? - En del.

- Det räcker, Bernadette. - Det är inte dig jag intervjuar.

Passa dig för henne, hon är nyfiken.

- Hej, Bernadette. - Hej, Jane. Hur står det till?

- Har du gjort läxan? Får jag skriva av? - Igen?

Visst...

Jag har nöjet att meddela er att vi idag har besök av vår rektor.

- Sitt gärna bredvid mig här. - Tack, miss Burnhart, roligt att vara här.

Nu fortsätter vi med slutförhöret i poesi. Vems tur?

- Du står på tur, Gary Cooter. - Måste jag, miss Burnfart?

Läs dikten, Gary. Annars kanske du blir underkänd.

Den här dikten är om nåt som är ganska viktigt för mig-

-nåt som jag verkligen funderar över - Tjejer.

"Tjejer - ibland känner jag mig överlägsen-"

"-ibland känner jag mig underlägsen..."

"Ibland hatar jag dem, och ibland älskar jag dem."

"Om jag vore en grottmänniska skulle jag nog klubba ner dem."

Barney, vad säger du om Garys vers?

Vad är det, Barney? Döljer du nånting?

Ska vi fortsätta?

- När får jag se mina orkidéer? - När som helst...

- Men säg till i förväg. - Då gör vi det snart.

- Mår du bra, Barney? Du ser vissen ut. - Jodå, jag mår bra.

Vad Jane är söt idag.

Man måste börja med rätt replik. Allt hänger på de första sekunderna.

- Den ligger i Valleyn. - Jag hade fejk-ID så det var inget problem.

Får jag prata med dig? Det är personligt.

- Vem ska du gå på skolbalen med, Barney? - Vet inte än.

Du kan ju gå dit med din vita mus.

- Vad gäller det? - Lördag kväll. Först mat, sen bio.

Jag är ju ihop med Robert Wolcott. Han är blivande jurist.

- Varför skulle jag gå ut med dig? - Jag är blivande rik och blivande kändis.

Du pratar som en blivande skolunge.

- Vad fan händer? - Har inte rört henne!

- Varför skriker hon? - Han rörde mig inte.

Den blåste upp. Han har inget gjort, han bara önskar det.

Akta dig så att jag inte gör mos av dig!

Vi sticker, Robert.

- Är du konstig på nåt sätt? - Den måste ha krympt.

Gör du så igen, utom när vi är ensamma så kommer jag...

- Hur hände det? - Vet inte. Blåsten, som hon sa.

Vi går och äter.

Nej, jag ska till laboratoriet.

- Vi ses senare. - Vi ses.

Gode Gud! Otroligt! Jag drömmer inte.

Otroligt, Barney!

- Hur kom du in? - Dörren stod öppen.

Dessutom är det här skolans område.

Tack, Barney.

- Så söta! Vad heter de? - Angår dig inte.

Bli inte arg! Vet du inte hur fantastiskt det är?

Försök inte! Jag såg hur provrören flög runt.

- Vad betyder det då? - Vet du vad "telekinesi" är för nåt?

Jag har aldrig hört talas om det.

Marijuana! Undrar hur det passar in här?

Jag måste jobba, kan du inte ge dig iväg?

En sån sak kan du inte hålla för dig själv.

Förmågan att flytta saker som man vill!

Råkade höra. Telekinesi, eller hur?

- Hur hände det? - Vet inte...

Det var en explosion så jag vet ingenting.

Efter det så började saker hända.

Jag kan få saker att flyga, röra sig...

Vi kommer att chocka vetenskapen! Telekinesi existerar!

Ingen får veta nåt!

Då kommer det i tidningarna, vi behåller det för oss själva.

Ja, man vet inte.

- Jag måste hem nu. - Mår du bra?

Behöver tid att tänka. Känner mig lite snurrig än.

- Hur är världen genom spruckna glas? - Sprucken.

"Plommonjuice - mot trög mage"

Var har du varit? Här lagar jag mat och du är sen!

Mammas specialitet - Spamstuvning.

- Hämtade du mjölken? - Det glömde jag!

Du har blivit så slarvig, kan du förklara?

Vad var frågan?

Du äter inte, går och lägger dig halv åtta...

När jag var klar på labbet tog jag en promenad.

Jag bad om ursäkt.

- Jag tar en hamburgare... - Ett ögonblick!

Du ska vara hemma till middan och sen stannar du här!

Jag menade inte, förlåt...

Gå in till dig, ser du inte att pappa är dålig?

Dom har dig under uppsikt, Alvy, kommer och inspekterar.

Dom är visst rädda för dig.

Otroligt, kapten! Den där kunde sluka oss.

En jättefårhund kommer att svälja oss, enligt datorn.

Jag måste ha nåt att äta.

Du får följa med, men kom inte och klaga efteråt.

Nu märker de inget.

"Vem ska du gå på skolbalen med, Barney?"

"Du kan ju gå dit med din vita mus."

Pratar du med mig?

Här har du!

Nu är det klippt.

Vilket oväsen!

- Vem är det du pratar med? - Med mig själv.